第131頁
“已經是後半夜了。”里查德說。
“怪不得呢，”特瑞西說，“我頭有點疼。”
“我感覺也不太好。”里查德承認。
“我們睡了吧，”特瑞西說，“早上再來處理這個問題。我現在連面前都看不清楚。”
清晨四點半，傑克醒來了。他渾身發抖。爐火已經熄滅，房間裡溫度很低。那張破地毯還保留著幾份溫暖，傑克使勁將它裹在身上。
屋子裡幾乎一片黑暗。特瑞西和里查德都到各自的臥室去睡了，沒有留下一盞燈。只有水槽上方的窗戶透進一點亮光。這唯一的光線只夠傑克分辨一件件家具的輪廓。
傑克不知道哪一樣東西更使他感到難受：是恐懼還是流感。至少來說，咳嗽沒有繼續惡化。金剛乙胺似乎已經使他倖免，他的病沒有發展成原發性流感型肺炎。
有好幾分鐘，傑克聽任自己沉溺於絕路逢生的奢望。問題是，這種機會微乎其微。唯一知道全國生物實驗室測試出鼠疫培養基呈陽性的人是特德·林奇，但他不可能明白這是什麼意思。阿格尼絲或許明白，可特德沒有任何理由要將自己的發現告訴阿格尼絲。
既然獲救是不大可能的，那他只能寄希望於逃走了。傑克伸出僵硬的手指將那一段排水管上上下下摸了一遍。他巴不得摸到一些可以利用的漏洞，可是一處也沒有。他又用腳頂住排水管，把手銬升到不同的高度，使勁地拽，直到手銬陷進他的皮膚里。排水管還是原地不動。
他如果想要逃跑，那也只能是在他能夠走進浴室的時候。他完全不知道自己怎樣才能做到這一點。他唯一的希望就是他們一時疏忽。
傑克打了一個哆嗦，他想到了早晨將要出現的情況。美美地睡了一覺以後，特瑞西的決心只可能變得更加堅定。特瑞西和里查德昨天晚上都沒有無情地向他開槍，可這一點是很難讓人寬心的。他可不能指望這兩個極端以自我為中心的人。
傑克用腳將那張小地毯鉤過來，重新蓋在身上。他儘量躺得舒適一點，他需要休息。逃跑的機會一旦出現，他希望自己能有充分的體力來抓住它。
------------------
第三十四章
1996年3月28日，星期四，上午8：15
紐約，卡茨基爾山
對於傑克來說，接下來幾個小時過得十分緩慢而又痛苦。他再也睡不著了。他渾身發抖，又無法找出一種能夠湊合的姿勢。當蓬頭垢面的里查德搖搖晃晃地走進屋子的時候，傑克簡直像是見到了老朋友。
“我要用浴室。”傑克大聲說道。
“你得等特瑞西起來以後再說。”里查德說道。他開始忙著生火。
幾分鐘後，特瑞西的房門開了。特瑞西穿著一件舊的浴衣，氣色一點也不比里查德好，平時那一頭引人注目的捲髮看上去倒更像是一個拖把。她沒有化妝，與往常的外表一對照，她似乎顯得格外蒼白。
“我還有一點頭疼，”特瑞西抱怨著，“睡得糟透了。”
“我也一樣，”里查德說，“這是由於緊張，我們實際上根本沒吃晚飯。”
“可我不感覺餓，”特瑞西說道，“我真是弄不明白。”
“我要用一下浴室，”傑克又一次提出，“我已經等了幾個小時了。”
“拿上槍，”特瑞西對里查德說，“我來解手銬。”
特瑞西走進廚房，彎下腰，將手銬鑰匙伸到水槽下邊。
“不好意思，害得你也沒睡好，”傑克說，“你早該到廚房裡來和我呆在一塊，這裡滿舒服的。”
“我不想聽你胡說八道，”特瑞西警告說，“我沒那份心情。”
手銬啪地一聲開了。傑克僵硬地站起來，揉了揉擦傷的手腕。一股寒意掠過，他不得不靠在廚房餐桌上。特瑞西利索地將傑克鬆開的手腕重新銬上。即使傑克有心抵抗，他也無能為力。
“OK，走啊！”里查德的手槍又對準了傑克。
“等一下。”傑克感到房間還在旋轉。
“別玩花樣！”特瑞西說著，走到一旁去了。
傑克拖著兩條軟綿綿的腿，吃力地走進浴室。頭一件事是要方便一下。第二件則是多喝點水，吞一片金剛乙胺。直到這時，他才鼓起勇氣照了一下鏡子。鏡子裡的模樣使他大吃一驚。他不敢相信鏡子裡的這個人就是自己。他看上去像個流浪漢，兩眼通紅，還有點浮腫。左邊臉上還留著血跡，制服襯衫上也灑了幾滴，顯然這是他在收費站挨的那一擊留下的。嘴唇上挨了里查德一拳，那地方腫了起來。亂蓬蓬的胡茬上掛著一些乾的唾沫星子。
“動作快點。”特瑞西在門外命令道。
傑克在水槽里放了一些水，洗了洗臉，又用食指刷了一下牙齒。接著他又弄了點水，理了理頭髮。
“時間差不多了。”特瑞西一見傑克出來了，便說道。
傑克克制著反唇相譏的衝動，感到自己和這兩個人都是在走鋼絲，他不願意白白斷送自己的運氣。他以為他倆不會又把他鎖在廚房的排水管上，但是，希望落空了。他走回水槽旁邊，又給銬上了。
“我們應該吃點東西。”里查德說。
“怪不得呢，”特瑞西說，“我頭有點疼。”
“我感覺也不太好。”里查德承認。
“我們睡了吧，”特瑞西說，“早上再來處理這個問題。我現在連面前都看不清楚。”
清晨四點半，傑克醒來了。他渾身發抖。爐火已經熄滅，房間裡溫度很低。那張破地毯還保留著幾份溫暖，傑克使勁將它裹在身上。
屋子裡幾乎一片黑暗。特瑞西和里查德都到各自的臥室去睡了，沒有留下一盞燈。只有水槽上方的窗戶透進一點亮光。這唯一的光線只夠傑克分辨一件件家具的輪廓。
傑克不知道哪一樣東西更使他感到難受：是恐懼還是流感。至少來說，咳嗽沒有繼續惡化。金剛乙胺似乎已經使他倖免，他的病沒有發展成原發性流感型肺炎。
有好幾分鐘，傑克聽任自己沉溺於絕路逢生的奢望。問題是，這種機會微乎其微。唯一知道全國生物實驗室測試出鼠疫培養基呈陽性的人是特德·林奇，但他不可能明白這是什麼意思。阿格尼絲或許明白，可特德沒有任何理由要將自己的發現告訴阿格尼絲。
既然獲救是不大可能的，那他只能寄希望於逃走了。傑克伸出僵硬的手指將那一段排水管上上下下摸了一遍。他巴不得摸到一些可以利用的漏洞，可是一處也沒有。他又用腳頂住排水管，把手銬升到不同的高度，使勁地拽，直到手銬陷進他的皮膚里。排水管還是原地不動。
他如果想要逃跑，那也只能是在他能夠走進浴室的時候。他完全不知道自己怎樣才能做到這一點。他唯一的希望就是他們一時疏忽。
傑克打了一個哆嗦，他想到了早晨將要出現的情況。美美地睡了一覺以後，特瑞西的決心只可能變得更加堅定。特瑞西和里查德昨天晚上都沒有無情地向他開槍，可這一點是很難讓人寬心的。他可不能指望這兩個極端以自我為中心的人。
傑克用腳將那張小地毯鉤過來，重新蓋在身上。他儘量躺得舒適一點，他需要休息。逃跑的機會一旦出現，他希望自己能有充分的體力來抓住它。
------------------
第三十四章
1996年3月28日，星期四，上午8：15
紐約，卡茨基爾山
對於傑克來說，接下來幾個小時過得十分緩慢而又痛苦。他再也睡不著了。他渾身發抖，又無法找出一種能夠湊合的姿勢。當蓬頭垢面的里查德搖搖晃晃地走進屋子的時候，傑克簡直像是見到了老朋友。
“我要用浴室。”傑克大聲說道。
“你得等特瑞西起來以後再說。”里查德說道。他開始忙著生火。
幾分鐘後，特瑞西的房門開了。特瑞西穿著一件舊的浴衣，氣色一點也不比里查德好，平時那一頭引人注目的捲髮看上去倒更像是一個拖把。她沒有化妝，與往常的外表一對照，她似乎顯得格外蒼白。
“我還有一點頭疼，”特瑞西抱怨著，“睡得糟透了。”
“我也一樣，”里查德說，“這是由於緊張，我們實際上根本沒吃晚飯。”
“可我不感覺餓，”特瑞西說道，“我真是弄不明白。”
“我要用一下浴室，”傑克又一次提出，“我已經等了幾個小時了。”
“拿上槍，”特瑞西對里查德說，“我來解手銬。”
特瑞西走進廚房，彎下腰，將手銬鑰匙伸到水槽下邊。
“不好意思，害得你也沒睡好，”傑克說，“你早該到廚房裡來和我呆在一塊，這裡滿舒服的。”
“我不想聽你胡說八道，”特瑞西警告說，“我沒那份心情。”
手銬啪地一聲開了。傑克僵硬地站起來，揉了揉擦傷的手腕。一股寒意掠過，他不得不靠在廚房餐桌上。特瑞西利索地將傑克鬆開的手腕重新銬上。即使傑克有心抵抗，他也無能為力。
“OK，走啊！”里查德的手槍又對準了傑克。
“等一下。”傑克感到房間還在旋轉。
“別玩花樣！”特瑞西說著，走到一旁去了。
傑克拖著兩條軟綿綿的腿，吃力地走進浴室。頭一件事是要方便一下。第二件則是多喝點水，吞一片金剛乙胺。直到這時，他才鼓起勇氣照了一下鏡子。鏡子裡的模樣使他大吃一驚。他不敢相信鏡子裡的這個人就是自己。他看上去像個流浪漢，兩眼通紅，還有點浮腫。左邊臉上還留著血跡，制服襯衫上也灑了幾滴，顯然這是他在收費站挨的那一擊留下的。嘴唇上挨了里查德一拳，那地方腫了起來。亂蓬蓬的胡茬上掛著一些乾的唾沫星子。
“動作快點。”特瑞西在門外命令道。
傑克在水槽里放了一些水，洗了洗臉，又用食指刷了一下牙齒。接著他又弄了點水，理了理頭髮。
“時間差不多了。”特瑞西一見傑克出來了，便說道。
傑克克制著反唇相譏的衝動，感到自己和這兩個人都是在走鋼絲，他不願意白白斷送自己的運氣。他以為他倆不會又把他鎖在廚房的排水管上，但是，希望落空了。他走回水槽旁邊，又給銬上了。
“我們應該吃點東西。”里查德說。