第128頁
“是啊，你用的是流感，”特瑞西說，“可它是普通的流感嗎？不，它是一種神秘的物質，搞得人人戒備森嚴，包括后座上的這位醫生大偵探。我以為你會用一些普通的病，看在上帝份上，而不是鼠疫，也不是另外幾種。我連它們的名字都想不起來了。”
“結果新聞界大肆報導這幾次發病，市場份額迅速回升，你當時沒有一句怨言，”里查德說道，“你那會兒開心死了。”
“我嚇壞了，”特瑞西說道，“很害怕。我只是沒有說出來。”
“你全是胡說八道！”里查德出言激烈，“發生鼠疫後的第二天我就和你談過。你一次也沒有提到害怕。我還感到有點委屈，因為我畢竟花了不少工夫。”
“我什麼都不敢說，”特瑞西說，“我不希望跟這事有一絲一毫的牽連。可事情已經搞糟了，我想就這樣吧。我不知道你正在計劃做其他的。”
“我不信你說過這話。”里查德說。
傑克意識到他倆漸漸平靜下來。他把頭抬到緊銬著的雙手所能允許的高度。路燈的亮光照進車裡。他們已經在黑暗中行駛了一段時問。
忽然，四下里燈光明亮，汽車在一個篷子下邊停住了。傑克聽到司機座位上的窗玻璃搖了下來，他立刻意識到他們來到了一處收費站。他開始呼救，但聲音微弱而沙啞。
里查德反應敏捷，轉身操起一個硬物，朝傑克砸去。這一擊落在了傑克頭上。他癱倒在地板上。
“別砸得這麼狠，”特瑞西說道，“你也不希望血濺在車裡。”
“讓他住口恐怕更重要，”里查德說著，向自動門收費口投了一把硬幣。
挨了這一擊，傑克的頭痛得更厲害了。他試著找到最舒適的姿勢，但卻沒有多少選擇。幸好他終於迷糊睡著了，儘管他不時被汽車的晃動顛來顛去。過了收費站，他們駛上一條曲折的彎道。
傑克知道的下一件事是他們又停下來了。他小心翼翼地抬起頭來。汽車外邊又是燈火通明。
“可別打什麼主意。”里查德手裡握著槍，說道。
“我們到哪兒了？”傑克昏頭昏腦地問。
“在一家通宵營業便利店，”里查德說，“特瑞西要買點用得著的東西。”
特瑞西拿著一袋食品回到車上。
“他動了沒有？”特瑞西鑽進車裡，說道。
“是的，他醒了。”里查德說。
“他是不是又想嚷嚷？”
“沒有，”里查德說道，“他沒這個膽子。”
他們又開了一個小時。特瑞西和里查德時斷時續地爭吵著，事情搞得這樣一團糟，到底是誰的過錯，倆人誰也不肯讓步。
汽車離開大路，磕磕碰碰地開上一條車轍很深的石子路。傑克虛弱的身體一撞到地板和主動軸的突出部分，他便會猛地哆嗦一下。
最後，汽車向右轉了一個急彎，停下了。里查德熄滅了馬達。他和特瑞西都下了車。
傑克被單獨撂在車裡。他盡力抬起頭來，看得見的只有一線黑沉沉的天空。四外一片漆黑。
傑克硬撐著跪起來，想試試看能不能將手銬從椅子下邊退出來。但這顯然不可能，手銬是套在一根結實的鋼條上的。
傑克癱倒在地板上，只能走一步看一步了。半小時以後，他倆回來接他了。兩人將乘客一側的兩個車門一起打開。
特瑞西解下一隻手銬。
“下車！”里查德用槍指著傑克的腦袋，喝道。
傑克照辦了。特瑞西快步走上前來，將傑克那隻鬆開的手重新銬上。
“進屋去！”里查德說道。
傑克雙腿顫抖，踏著濕潤的草地走過去。這地方比城裡冷得多，他能看見自己呼出的氣。黑暗中，一座農舍赫然出現。農舍的正面是一個帶欄杆的走廊，幾扇窗戶里透出亮光。傑克看見煙囪里冒出濃煙和點點火星。
他們一行來到走廊，傑克四下看了看。他能看到左邊一個穀倉的黑黝黝的輪廓。再過去就是田野了。周圍都是山，遠處也看不到燈光。這是一個與世隔絕的藏身之所。
“快走，”里查德用槍管頂著傑克的肋骨，說道。“進去。”
農舍內部裝修得像一處舒適的周末別墅兼消夏寓所，還帶一點英格蘭鄉村風味。在一個用石塊砌成的大煙囪的前邊，面對面放著幾對覆蓋著印花布的長椅。壁爐里剛生了火，火勢正旺。一張東方地毯幾乎將寬木拼花地板遮蓋起來。
走過一個大拱門，便來到一個帶有鄉村風味的廚房，廚房中間是一張餐桌，幾把靠背椅。餐桌對過是一個弗蘭克林式火爐。緊靠廚房盡頭的牆壁有一個大號的20年代樣式的瓷磚洗碗槽。
里查德押著傑克走進廚房，示意他坐在水槽前的破地毯上。傑克意識到自己馬上就會被銬在水管上，便要求用一下盥洗室。
傑克的要求引起了姐弟倆的新一輪爭吵。特瑞西要里查德帶傑克到浴室去，里查德很乾脆地拒絕了。他告訴特瑞西，這事她也可以做，但特瑞西認為這是里查德的事。最後，他倆商定，讓傑克自己去，那間供客人使用的浴室只有一扇小窗子，傑克不可能爬出去。
“結果新聞界大肆報導這幾次發病，市場份額迅速回升，你當時沒有一句怨言，”里查德說道，“你那會兒開心死了。”
“我嚇壞了，”特瑞西說道，“很害怕。我只是沒有說出來。”
“你全是胡說八道！”里查德出言激烈，“發生鼠疫後的第二天我就和你談過。你一次也沒有提到害怕。我還感到有點委屈，因為我畢竟花了不少工夫。”
“我什麼都不敢說，”特瑞西說，“我不希望跟這事有一絲一毫的牽連。可事情已經搞糟了，我想就這樣吧。我不知道你正在計劃做其他的。”
“我不信你說過這話。”里查德說。
傑克意識到他倆漸漸平靜下來。他把頭抬到緊銬著的雙手所能允許的高度。路燈的亮光照進車裡。他們已經在黑暗中行駛了一段時問。
忽然，四下里燈光明亮，汽車在一個篷子下邊停住了。傑克聽到司機座位上的窗玻璃搖了下來，他立刻意識到他們來到了一處收費站。他開始呼救，但聲音微弱而沙啞。
里查德反應敏捷，轉身操起一個硬物，朝傑克砸去。這一擊落在了傑克頭上。他癱倒在地板上。
“別砸得這麼狠，”特瑞西說道，“你也不希望血濺在車裡。”
“讓他住口恐怕更重要，”里查德說著，向自動門收費口投了一把硬幣。
挨了這一擊，傑克的頭痛得更厲害了。他試著找到最舒適的姿勢，但卻沒有多少選擇。幸好他終於迷糊睡著了，儘管他不時被汽車的晃動顛來顛去。過了收費站，他們駛上一條曲折的彎道。
傑克知道的下一件事是他們又停下來了。他小心翼翼地抬起頭來。汽車外邊又是燈火通明。
“可別打什麼主意。”里查德手裡握著槍，說道。
“我們到哪兒了？”傑克昏頭昏腦地問。
“在一家通宵營業便利店，”里查德說，“特瑞西要買點用得著的東西。”
特瑞西拿著一袋食品回到車上。
“他動了沒有？”特瑞西鑽進車裡，說道。
“是的，他醒了。”里查德說。
“他是不是又想嚷嚷？”
“沒有，”里查德說道，“他沒這個膽子。”
他們又開了一個小時。特瑞西和里查德時斷時續地爭吵著，事情搞得這樣一團糟，到底是誰的過錯，倆人誰也不肯讓步。
汽車離開大路，磕磕碰碰地開上一條車轍很深的石子路。傑克虛弱的身體一撞到地板和主動軸的突出部分，他便會猛地哆嗦一下。
最後，汽車向右轉了一個急彎，停下了。里查德熄滅了馬達。他和特瑞西都下了車。
傑克被單獨撂在車裡。他盡力抬起頭來，看得見的只有一線黑沉沉的天空。四外一片漆黑。
傑克硬撐著跪起來，想試試看能不能將手銬從椅子下邊退出來。但這顯然不可能，手銬是套在一根結實的鋼條上的。
傑克癱倒在地板上，只能走一步看一步了。半小時以後，他倆回來接他了。兩人將乘客一側的兩個車門一起打開。
特瑞西解下一隻手銬。
“下車！”里查德用槍指著傑克的腦袋，喝道。
傑克照辦了。特瑞西快步走上前來，將傑克那隻鬆開的手重新銬上。
“進屋去！”里查德說道。
傑克雙腿顫抖，踏著濕潤的草地走過去。這地方比城裡冷得多，他能看見自己呼出的氣。黑暗中，一座農舍赫然出現。農舍的正面是一個帶欄杆的走廊，幾扇窗戶里透出亮光。傑克看見煙囪里冒出濃煙和點點火星。
他們一行來到走廊，傑克四下看了看。他能看到左邊一個穀倉的黑黝黝的輪廓。再過去就是田野了。周圍都是山，遠處也看不到燈光。這是一個與世隔絕的藏身之所。
“快走，”里查德用槍管頂著傑克的肋骨，說道。“進去。”
農舍內部裝修得像一處舒適的周末別墅兼消夏寓所，還帶一點英格蘭鄉村風味。在一個用石塊砌成的大煙囪的前邊，面對面放著幾對覆蓋著印花布的長椅。壁爐里剛生了火，火勢正旺。一張東方地毯幾乎將寬木拼花地板遮蓋起來。
走過一個大拱門，便來到一個帶有鄉村風味的廚房，廚房中間是一張餐桌，幾把靠背椅。餐桌對過是一個弗蘭克林式火爐。緊靠廚房盡頭的牆壁有一個大號的20年代樣式的瓷磚洗碗槽。
里查德押著傑克走進廚房，示意他坐在水槽前的破地毯上。傑克意識到自己馬上就會被銬在水管上，便要求用一下盥洗室。
傑克的要求引起了姐弟倆的新一輪爭吵。特瑞西要里查德帶傑克到浴室去，里查德很乾脆地拒絕了。他告訴特瑞西，這事她也可以做，但特瑞西認為這是里查德的事。最後，他倆商定，讓傑克自己去，那間供客人使用的浴室只有一扇小窗子，傑克不可能爬出去。