第127頁
“你估計他體重是多少？”里查德問特瑞西，就好像傑克是一頭聽不懂話的動物似的。
“我估計有180磅，出入也就5磅。”特瑞西說。
里查德草草計算了一下，然後抽滿了一支注射器。他走到傑克身邊，傑克恐懼地掙扎著。他想喊叫，但卻喊不出來。里查德將注射器扎進他的右臂。傑克猛地縮了一下。這一針像灼傷一樣火辣辣的。
“看看效果怎麼樣，”里查德說著，走到一邊，扔掉用過的注射器。“我們等一等。我去把車開過來。”
特瑞西點點頭。里查德穿上風雪服，朝外邊走去。到了門口，他告訴特瑞西說，他過十分鐘就回來。
“這麼說，你們是姐弟合作了，”閣樓里只剩下傑克和特瑞西了，傑克說道。
“用不著你說。”特瑞西說著，搖了搖頭。她開始踱來踱去，跟里查德剛才的動作一樣。
開他命的最初效果出來了，傑克耳朵里響起一陣轟鳴。接著，特瑞西的影子開始做一些奇怪的動作。傑克又是眨眼又是搖頭。仿佛有一個厚厚的氣團停在他的頭上，他好像是在身體外邊看著這一切。接下來，他看見特瑞西走到一個長長的隧道的盡頭。忽然間，特瑞西的臉變得非常大，她正在說話，但回聲斷斷續續。她的話也聽不明白。
傑克意識到的下一件事是自己在走路。但這是一種奇怪的、不協調的步態，他根本不知道身上的各個部分都到哪裡去了。他只得低下頭，看著雙腳移出了自己視野的邊緣，然後又落在地上。他竭力想看清自己正在往什麼地方走，卻看見一個由許多不停運動的色塊和線條組成的不規則形體。
他感到有些想吐，身子一晃，噁心的感覺消失了。他眨眨眼睛，那些彩色的形體跑到一塊兒，組成一個亮光閃閃的大物體。一隻手伸進他的視野，碰了一下那個物體。就在這時，傑克意識到那是他自己的手，那個物體原來是一輛車。
身旁環境裡的其他成分開始變得可以分辨了。這裡有燈光和一幢大樓。接著他意識到左右都有人扶著自己。人們在說話，可他們的話音裡帶著一種深沉的機械的聲音，仿佛他們是機器人似的。
傑克感到自己在往下掉，又沒法停下。他似乎下沉了幾分鐘，才觸到一層堅硬的表面。接著，他只能看見一些黑沉沉的東西。他躺在一個鋪有地毯的地方，一個什麼東西直往他肚子裡鑽。他竭力掙扎，卻發現兩個手腕不能動。
時間一分一秒地過去了。傑克不知道過了多久。可能是幾分鐘，也可能是幾小時。他終於能夠分辨東南西北了，眼前也不再有幻覺。他意識到自己是在一輛行駛著的汽車后座的地板上，他的雙手被銬在客人座位的支架上。看來，他們這是正在開往卡茨基爾山。
為了緩解汽車的主動軸頂在腹部上的那種不舒服的感覺，傑克收攏雙膝，做成一種彎腰下蹲的姿勢。這種姿勢遠遠說不上舒服，但比剛才要好一點。不過，他的不舒服並非僅僅來自這種彆扭的姿勢。流感的症狀嚴重了，加上開他命餘下的藥效，他從來也沒有感到過這麼難受。
傑克猛地打了幾個大噴嚏，特瑞西朝后座掉過頭來。
“我的天啦！”她叫了起來。
“我們到哪兒了？”傑克問道。他聲音嘶啞，說話吃力，這又引得他連連咳嗽。鼻子也有點問題，可他雙手給銬得死死的，一點辦法也沒有。
“我想你還是閉嘴的好，不然你會嗆死的。”里查德說。
特瑞西朝里查德轉過臉去：“這樣咳嗽、打噴嚏是不是你給他打針造成的？”
“我怎麼知道？我以前從來沒給人打過開他命。”
“得了吧，你或許有什麼主意，這樣想不算過分，”特瑞西厲聲說道，“你給那些可憐的動物使用過開他命。”
“這話我不愛聽，”里查德憤憤不平地說，“你知道我把那些動物當成我的寵物。這也是我優先考慮開他命的原因。”
傑克感覺到了，特瑞西和里查德此前對於他的出現流露出的焦急已經變成了憤怒。從他倆的談話聽得出，他們似乎更多的是衝著對方去的。
一陣短暫的沉默之後，里查德又開口了：“你知道，這事從頭到尾都是你的主意，不是我的。”
“噢不！”特瑞西說道，“我不能讓你拿這種誤解來開脫自己。是你提出讓美利堅保健惹上醫療感染的麻煩。這我壓根就沒想到。”
“我只是聽你抱怨得那麼凶才提出來的，你說美利堅保健正在大肆侵吞全國保健的市場份額，儘管你打出了你那個愚蠢的GG。是你求我幫忙的。”
“我只是需要某些點子，”特瑞西說道，“GG中用得上的東西。”
“你需要個屁！”里查德說道，“你連去雜貨店訂購器材都不干。我對GG一竅不通。你知道我的專業是微生物。你懂得我的建議。這就是你需要的東西。”
“在你提出來之前我聯想都沒想過，”特瑞西反駁說，“再說了，你只說你能弄出些個可惡的感染，讓新聞界炒一炒。我以為你指的是傷風感冒、拉肚子或者流感什麼的。”
“我用的是流感。”里查德說。
“我估計有180磅，出入也就5磅。”特瑞西說。
里查德草草計算了一下，然後抽滿了一支注射器。他走到傑克身邊，傑克恐懼地掙扎著。他想喊叫，但卻喊不出來。里查德將注射器扎進他的右臂。傑克猛地縮了一下。這一針像灼傷一樣火辣辣的。
“看看效果怎麼樣，”里查德說著，走到一邊，扔掉用過的注射器。“我們等一等。我去把車開過來。”
特瑞西點點頭。里查德穿上風雪服，朝外邊走去。到了門口，他告訴特瑞西說，他過十分鐘就回來。
“這麼說，你們是姐弟合作了，”閣樓里只剩下傑克和特瑞西了，傑克說道。
“用不著你說。”特瑞西說著，搖了搖頭。她開始踱來踱去，跟里查德剛才的動作一樣。
開他命的最初效果出來了，傑克耳朵里響起一陣轟鳴。接著，特瑞西的影子開始做一些奇怪的動作。傑克又是眨眼又是搖頭。仿佛有一個厚厚的氣團停在他的頭上，他好像是在身體外邊看著這一切。接下來，他看見特瑞西走到一個長長的隧道的盡頭。忽然間，特瑞西的臉變得非常大，她正在說話，但回聲斷斷續續。她的話也聽不明白。
傑克意識到的下一件事是自己在走路。但這是一種奇怪的、不協調的步態，他根本不知道身上的各個部分都到哪裡去了。他只得低下頭，看著雙腳移出了自己視野的邊緣，然後又落在地上。他竭力想看清自己正在往什麼地方走，卻看見一個由許多不停運動的色塊和線條組成的不規則形體。
他感到有些想吐，身子一晃，噁心的感覺消失了。他眨眨眼睛，那些彩色的形體跑到一塊兒，組成一個亮光閃閃的大物體。一隻手伸進他的視野，碰了一下那個物體。就在這時，傑克意識到那是他自己的手，那個物體原來是一輛車。
身旁環境裡的其他成分開始變得可以分辨了。這裡有燈光和一幢大樓。接著他意識到左右都有人扶著自己。人們在說話，可他們的話音裡帶著一種深沉的機械的聲音，仿佛他們是機器人似的。
傑克感到自己在往下掉，又沒法停下。他似乎下沉了幾分鐘，才觸到一層堅硬的表面。接著，他只能看見一些黑沉沉的東西。他躺在一個鋪有地毯的地方，一個什麼東西直往他肚子裡鑽。他竭力掙扎，卻發現兩個手腕不能動。
時間一分一秒地過去了。傑克不知道過了多久。可能是幾分鐘，也可能是幾小時。他終於能夠分辨東南西北了，眼前也不再有幻覺。他意識到自己是在一輛行駛著的汽車后座的地板上，他的雙手被銬在客人座位的支架上。看來，他們這是正在開往卡茨基爾山。
為了緩解汽車的主動軸頂在腹部上的那種不舒服的感覺，傑克收攏雙膝，做成一種彎腰下蹲的姿勢。這種姿勢遠遠說不上舒服，但比剛才要好一點。不過，他的不舒服並非僅僅來自這種彆扭的姿勢。流感的症狀嚴重了，加上開他命餘下的藥效，他從來也沒有感到過這麼難受。
傑克猛地打了幾個大噴嚏，特瑞西朝后座掉過頭來。
“我的天啦！”她叫了起來。
“我們到哪兒了？”傑克問道。他聲音嘶啞，說話吃力，這又引得他連連咳嗽。鼻子也有點問題，可他雙手給銬得死死的，一點辦法也沒有。
“我想你還是閉嘴的好，不然你會嗆死的。”里查德說。
特瑞西朝里查德轉過臉去：“這樣咳嗽、打噴嚏是不是你給他打針造成的？”
“我怎麼知道？我以前從來沒給人打過開他命。”
“得了吧，你或許有什麼主意，這樣想不算過分，”特瑞西厲聲說道，“你給那些可憐的動物使用過開他命。”
“這話我不愛聽，”里查德憤憤不平地說，“你知道我把那些動物當成我的寵物。這也是我優先考慮開他命的原因。”
傑克感覺到了，特瑞西和里查德此前對於他的出現流露出的焦急已經變成了憤怒。從他倆的談話聽得出，他們似乎更多的是衝著對方去的。
一陣短暫的沉默之後，里查德又開口了：“你知道，這事從頭到尾都是你的主意，不是我的。”
“噢不！”特瑞西說道，“我不能讓你拿這種誤解來開脫自己。是你提出讓美利堅保健惹上醫療感染的麻煩。這我壓根就沒想到。”
“我只是聽你抱怨得那麼凶才提出來的，你說美利堅保健正在大肆侵吞全國保健的市場份額，儘管你打出了你那個愚蠢的GG。是你求我幫忙的。”
“我只是需要某些點子，”特瑞西說道，“GG中用得上的東西。”
“你需要個屁！”里查德說道，“你連去雜貨店訂購器材都不干。我對GG一竅不通。你知道我的專業是微生物。你懂得我的建議。這就是你需要的東西。”
“在你提出來之前我聯想都沒想過，”特瑞西反駁說，“再說了，你只說你能弄出些個可惡的感染，讓新聞界炒一炒。我以為你指的是傷風感冒、拉肚子或者流感什麼的。”
“我用的是流感。”里查德說。