第126頁
遠遠地，電梯那邊又傳來尖利的聲音，傑克本來已經滑下來的腦袋又靠在了柱子上。傑克想到了這樣一個事實，蜂鳴器沒有響，這說明上來的人有一把鑰匙。
里查德也聽見了電梯的聲音。他走過去，打開房門，守候在走廊里。
傑克聽到電梯哐啷一聲停住，馬達關閉，電梯門轟隆轟隆地打開了。
“他在哪兒？”一個憤怒的聲音問道。
聽到里查德和他的客人走進閣樓，傑克把臉從門口方向轉到一邊。他聽見房門關上了，並且上了鎖。
“他在那邊，”里查德帶著同樣的怨恨說道，“銬在柱子上。”
傑克聽到一陣腳步聲朝自己走過來，他吸了一口氣，轉過頭來。當他看清來人是誰的時候，他頓時目瞪口呆。
------------------
第三十三章
1996年3月27日，星期三，傍晚7：45
“狗雜種！”特瑞西破口大罵，“你怎麼就不能少管點閒事。你，還有你的固執！事情眼看著開始好起來，你卻把一切都給攪了。”
傑克還沒有回過神來。他抬頭看著特瑞西那雙淺藍色的眼睛，這雙眼睛不久之前看上去還那麼溫柔，而今卻像淺色藍寶石一樣冷冰冰的。她的嘴完全失去了性感，沒有血色的嘴唇形成細細的一條線。
“特瑞西！”里查德叫了起來，“別浪費時間跟他說話了。我們得想想怎麼辦。要是有人知道他在這裡怎麼辦？”
特瑞西轉過臉來，望著里查德。“你的那些愚蠢的培養基都在這間實驗室里？”她問。
“當然在這裡。”里查德說。
“那就扔掉它們，”特瑞西說道，“從廁所衝下去。”
“可是，特瑞西！”里查德大叫起來。
“你別對我嚷嚷什麼‘可是，特瑞西’。馬上扔掉。現在就扔！”
“包括流感？”里查德問道。
“尤其是流感！”特瑞西毫不含糊。
里查德愁眉苦臉地走到那個冰櫃前邊，打開，將裡邊的東西搬出來。
“我拿你怎麼辦呢？”特瑞西重新把注意力轉向傑克，她高聲自言自語著。
“首先，你可以把這兩個手銬去掉，”傑克說，“然後我們倆可以去波思塔諾安安靜靜吃頓晚飯，你也可以通知你的那班朋友，就說我們在那兒。”
“住口！”特瑞西叫道，“你的花言巧語我聽夠了。”
特瑞西驟然離開傑克，走到里查德身邊，看著他取出好幾個凍結的藥瓶。“全部扔掉，現在！”她警告道，“不能留下任何證據，你明白嗎？”
“幫你的忙是我這輩子作出的最糟糕的決定。”里查德抱怨著。他把所有的藥瓶收起來，走進了浴室。
“你是怎麼卷進這事的？”傑克問特瑞西。
特瑞西沒有回答。她繞過隔牆，進了起居室。傑克聽到背後有沖抽水馬桶的聲音，他真不願意去想又有什麼東西給衝進城市下水道里，去傳染那裡的老鼠。
里查德出來了，跟著特瑞西走進起居室。傑克看不見他倆，但由於天花板很高，又沒有什麼裝飾，他能夠聽到他們說話，好像他們就在旁邊一樣。
“我們得馬上把他從這兒弄走。”特瑞西說。
“怎麼個弄法？”里查德悶悶不樂地問，“扔進東河裡？”
“不，我想他應該只是消失了，”特瑞西說道，“爸爸媽媽在卡茨基爾山的那所農舍怎麼樣？”
“我還沒想到呢，”里查德的聲音變得開朗起來，“不過，呃，這倒是個好主意。”
“我們怎麼把他弄過去？”特瑞西問。
“我開我那輛探險家去。”里查德說。
“問題是要把他塞進車裡，接著得讓他保持安靜。”特瑞西說。
“我有一些開他命。”里查德說道。
“這是什麼東西？”特瑞西問。
“是一種高效麻醉劑，”里查德說，“開他命在獸醫學裡用得很多。有時候也用在人身上，只是它會產生幻覺。”
“我才不管產生不產生幻覺呢，”特瑞西說道，“我只擔心會不會把他弄死了。說真的，只要讓他安靜下來就行。”
“我只有開他命，”里查德說，“我能弄到這東西，是因為它不屬於控制藥品。我是用在動物身上。”
“這些我不管，”特瑞西說，“是不是只要給足劑量，就能使他昏迷？”
“我不太清楚，”里查德說，“可以試一試。”
“你怎麼用？”特瑞西說。
“注射，”里查德說道，“不過它的藥效期很短，我們恐怕得打幾次。”
“我們試一次。”特瑞西說。
特瑞西和里查德從起居室出來了，傑克發現自己已是渾身大汗淋漓。他不知道這是由於發燒還是由於聽了他倆的談話產生的擔心。他不喜歡這個主意，很不情願成為一種強力麻醉劑的實驗對象。
里查德走到一個箱子前邊，取出一盒注射器。他又從另一個箱子裡把裝在橡皮塞藥瓶里的藥取了出來。接著他開始估算劑量。
里查德也聽見了電梯的聲音。他走過去，打開房門，守候在走廊里。
傑克聽到電梯哐啷一聲停住，馬達關閉，電梯門轟隆轟隆地打開了。
“他在哪兒？”一個憤怒的聲音問道。
聽到里查德和他的客人走進閣樓，傑克把臉從門口方向轉到一邊。他聽見房門關上了，並且上了鎖。
“他在那邊，”里查德帶著同樣的怨恨說道，“銬在柱子上。”
傑克聽到一陣腳步聲朝自己走過來，他吸了一口氣，轉過頭來。當他看清來人是誰的時候，他頓時目瞪口呆。
------------------
第三十三章
1996年3月27日，星期三，傍晚7：45
“狗雜種！”特瑞西破口大罵，“你怎麼就不能少管點閒事。你，還有你的固執！事情眼看著開始好起來，你卻把一切都給攪了。”
傑克還沒有回過神來。他抬頭看著特瑞西那雙淺藍色的眼睛，這雙眼睛不久之前看上去還那麼溫柔，而今卻像淺色藍寶石一樣冷冰冰的。她的嘴完全失去了性感，沒有血色的嘴唇形成細細的一條線。
“特瑞西！”里查德叫了起來，“別浪費時間跟他說話了。我們得想想怎麼辦。要是有人知道他在這裡怎麼辦？”
特瑞西轉過臉來，望著里查德。“你的那些愚蠢的培養基都在這間實驗室里？”她問。
“當然在這裡。”里查德說。
“那就扔掉它們，”特瑞西說道，“從廁所衝下去。”
“可是，特瑞西！”里查德大叫起來。
“你別對我嚷嚷什麼‘可是，特瑞西’。馬上扔掉。現在就扔！”
“包括流感？”里查德問道。
“尤其是流感！”特瑞西毫不含糊。
里查德愁眉苦臉地走到那個冰櫃前邊，打開，將裡邊的東西搬出來。
“我拿你怎麼辦呢？”特瑞西重新把注意力轉向傑克，她高聲自言自語著。
“首先，你可以把這兩個手銬去掉，”傑克說，“然後我們倆可以去波思塔諾安安靜靜吃頓晚飯，你也可以通知你的那班朋友，就說我們在那兒。”
“住口！”特瑞西叫道，“你的花言巧語我聽夠了。”
特瑞西驟然離開傑克，走到里查德身邊，看著他取出好幾個凍結的藥瓶。“全部扔掉，現在！”她警告道，“不能留下任何證據，你明白嗎？”
“幫你的忙是我這輩子作出的最糟糕的決定。”里查德抱怨著。他把所有的藥瓶收起來，走進了浴室。
“你是怎麼卷進這事的？”傑克問特瑞西。
特瑞西沒有回答。她繞過隔牆，進了起居室。傑克聽到背後有沖抽水馬桶的聲音，他真不願意去想又有什麼東西給衝進城市下水道里，去傳染那裡的老鼠。
里查德出來了，跟著特瑞西走進起居室。傑克看不見他倆，但由於天花板很高，又沒有什麼裝飾，他能夠聽到他們說話，好像他們就在旁邊一樣。
“我們得馬上把他從這兒弄走。”特瑞西說。
“怎麼個弄法？”里查德悶悶不樂地問，“扔進東河裡？”
“不，我想他應該只是消失了，”特瑞西說道，“爸爸媽媽在卡茨基爾山的那所農舍怎麼樣？”
“我還沒想到呢，”里查德的聲音變得開朗起來，“不過，呃，這倒是個好主意。”
“我們怎麼把他弄過去？”特瑞西問。
“我開我那輛探險家去。”里查德說。
“問題是要把他塞進車裡，接著得讓他保持安靜。”特瑞西說。
“我有一些開他命。”里查德說道。
“這是什麼東西？”特瑞西問。
“是一種高效麻醉劑，”里查德說，“開他命在獸醫學裡用得很多。有時候也用在人身上，只是它會產生幻覺。”
“我才不管產生不產生幻覺呢，”特瑞西說道，“我只擔心會不會把他弄死了。說真的，只要讓他安靜下來就行。”
“我只有開他命，”里查德說，“我能弄到這東西，是因為它不屬於控制藥品。我是用在動物身上。”
“這些我不管，”特瑞西說，“是不是只要給足劑量，就能使他昏迷？”
“我不太清楚，”里查德說，“可以試一試。”
“你怎麼用？”特瑞西說。
“注射，”里查德說道，“不過它的藥效期很短，我們恐怕得打幾次。”
“我們試一次。”特瑞西說。
特瑞西和里查德從起居室出來了，傑克發現自己已是渾身大汗淋漓。他不知道這是由於發燒還是由於聽了他倆的談話產生的擔心。他不喜歡這個主意，很不情願成為一種強力麻醉劑的實驗對象。
里查德走到一個箱子前邊，取出一盒注射器。他又從另一個箱子裡把裝在橡皮塞藥瓶里的藥取了出來。接著他開始估算劑量。