第122頁
“這是戴維。”華倫指指自己的同伴說。
“這是布傑。”大雙摹仿著華倫的派頭，說道。
戴維和布傑彼此看了一眼，但沒有動，也沒說話。
“聽著，哥們，”大雙說道，“我得說件事。咱們不清楚那個大夫就住在你們地盤裡。我意思是，照道理咱們應該知道，可咱們沒那麼去想，因為他是個白人。”
“你們跟大夫是什麼關係？”華倫問道。
“關係？”大雙反問道，“咱們沒有一點關係。”
“那你幹嘛要殺他？”
“那只是因為一筆小買賣，”大雙說道，“有個住在咱那邊的白人來找咱，給了咱一筆現錢，叫咱們警告大夫正在做的一件事。後來，大夫沒聽咱的提醒，那人又給了一筆錢，要把他給做了。”
“你是說大夫和你們沒有什麼業務？”華倫問道。
“有個屁業務，”大雙嘲弄地笑著說，“咱的生意根本用不著那個臭白人大夫，根本用不著。”
“你應該先來找我們，”華倫說道，“我們可以替你把大夫的事擺平了。這四五個月他跟我們在一個籃球場打球。他人蠻好。我很為里傑納德難過。我意思是，要是我們交過底的話，也就不會發生這事了。”
“我也替那小伙子可惜，”大雙說，“那本來也是不該出的事。麻煩就麻煩在，咱真替里傑納德喊冤，咱沒法相信一個弟兄會因為一個臭白人給殺掉。”
“我們倆算是扯平了，”華倫說道，“這沒有算上昨晚發生的事，但那件事和我們沒關係。”
“我知道，”大雙說道，“你能想像那位大夫嗎？他簡直就是一隻有九條命的貓。他媽的，警察動作怎麼那樣快？他怎麼跑到那兒去的？他肯定自以為是威亞特·埃爾普①。之類的人物了。”
①威亞特·埃爾普（1884—1929），美國西部開發時期人物，在各礦鎮擔任警長，以鬥狠著稱。
“問題是我們之間有停戰協議。”華倫說道。
“直說了吧，”大雙說，“再也不能兄弟殺兄弟了。這事可把咱們折騰夠了。”
“可停戰協定還有一層意思，你得放過大夫。”華倫說道。
“你在乎那傢伙的事？”大雙問。
“是啊，我在乎。”華倫說。
“嗨，那就交給你了，哥們，”大雙說道，“他可比不上錢那麼可愛。”
華倫掌心向上伸出一隻手，大雙擊了一下掌，接著華倫也擊了一下大雙的手掌。
“夠爽快。”華倫說道。
“你也一樣，哥們。”大雙說。
華倫向戴維使了個眼色，他們要走了。他倆朝五馬路盡頭的華盛頓拱門走去。
“還算不錯。”戴維說。
華倫聳了聳肩。
“你信他的話。”戴維問。
“是啊，我信，”華倫說道，“他可能在做毒品，但他不笨。這事要是發展下去，我們就全輸了。”
------------------
第三十二章
1996年3月27日，星期三，下午5：45
傑克感到難受了。除了其他問題之外，他身體有些僵硬，現在又是渾身肌肉發痛。他已經在小貨車裡坐了幾個小時，早就超過了他預計的時間。他看著顧客在當鋪里進進出出。一直沒有出現擁擠的情況，但始終顧客不斷。大部分人衣衫襤褸，蓬頭垢面。傑克不禁想到，這家商店肯定在從事一些不法勾當，例如賭博、販毒什麼的。
這一帶環境很差。今天早上他一到這裡就感覺到了。這種看法在夜幕開始降臨時得到了證實。傑克人還坐在車裡，就有人開始打這輛車的主意了。那人拿來一根鐵棍，走到乘客一側的車門旁，將鐵棍插到玻璃與門框之問。傑克只得敲玻璃，向那人揮了揮手，提醒他注意。他一看見傑克便跑開了。
傑克眼下每過一定時間便含服一片潤喉片，儘管沒見起什麼作用。喉嚨的情況更糟糕了，他感到越來越難受，接著又出現了咳嗽。咳得不太厲害，只是一種乾咳。但咳嗽反過來刺激了喉嚨，他越發擔心自己恐怕真的從格洛瑞亞·赫南德斯那裡傳染上了流感。金剛乙胺的推薦用量是日服兩片，但咳嗽一開始，傑克便服下了第三片。
就在傑克開始考慮承認自己送郵包的妙計已經失敗的時候，他的耐心得到了回報。那人剛開始並沒有引起傑克的注意。他徒步走了過來，這也是傑克沒有料到的。他穿著一件帶風帽的舊尼龍風雪服，與走在前邊的幾個人沒什麼兩樣，只是他拎著傑克的那隻包裹。雖說天色漸暗，又隔著一段距離，傑克還是能看出包里外邊貼著的“急件”、“危險品”標籤。
傑克必須當機立斷，那人正快步朝波威里街走去。傑克沒有想到自己得跟蹤一個步行的人。他考慮著到底是下車徒步跟蹤，還是呆在車裡，在附近兜圈子，想辦法開著車子盯住那個人。
傑克一想，一輛緩慢行駛的貨車會比走路的人更容易引起注意，他便跳下車來。他跟著那人走了一段距離。那人向右轉彎，走進了埃爾德里奇大街，傑克隨即跑了幾步，來到那個街角。
“這是布傑。”大雙摹仿著華倫的派頭，說道。
戴維和布傑彼此看了一眼，但沒有動，也沒說話。
“聽著，哥們，”大雙說道，“我得說件事。咱們不清楚那個大夫就住在你們地盤裡。我意思是，照道理咱們應該知道，可咱們沒那麼去想，因為他是個白人。”
“你們跟大夫是什麼關係？”華倫問道。
“關係？”大雙反問道，“咱們沒有一點關係。”
“那你幹嘛要殺他？”
“那只是因為一筆小買賣，”大雙說道，“有個住在咱那邊的白人來找咱，給了咱一筆現錢，叫咱們警告大夫正在做的一件事。後來，大夫沒聽咱的提醒，那人又給了一筆錢，要把他給做了。”
“你是說大夫和你們沒有什麼業務？”華倫問道。
“有個屁業務，”大雙嘲弄地笑著說，“咱的生意根本用不著那個臭白人大夫，根本用不著。”
“你應該先來找我們，”華倫說道，“我們可以替你把大夫的事擺平了。這四五個月他跟我們在一個籃球場打球。他人蠻好。我很為里傑納德難過。我意思是，要是我們交過底的話，也就不會發生這事了。”
“我也替那小伙子可惜，”大雙說，“那本來也是不該出的事。麻煩就麻煩在，咱真替里傑納德喊冤，咱沒法相信一個弟兄會因為一個臭白人給殺掉。”
“我們倆算是扯平了，”華倫說道，“這沒有算上昨晚發生的事，但那件事和我們沒關係。”
“我知道，”大雙說道，“你能想像那位大夫嗎？他簡直就是一隻有九條命的貓。他媽的，警察動作怎麼那樣快？他怎麼跑到那兒去的？他肯定自以為是威亞特·埃爾普①。之類的人物了。”
①威亞特·埃爾普（1884—1929），美國西部開發時期人物，在各礦鎮擔任警長，以鬥狠著稱。
“問題是我們之間有停戰協議。”華倫說道。
“直說了吧，”大雙說，“再也不能兄弟殺兄弟了。這事可把咱們折騰夠了。”
“可停戰協定還有一層意思，你得放過大夫。”華倫說道。
“你在乎那傢伙的事？”大雙問。
“是啊，我在乎。”華倫說。
“嗨，那就交給你了，哥們，”大雙說道，“他可比不上錢那麼可愛。”
華倫掌心向上伸出一隻手，大雙擊了一下掌，接著華倫也擊了一下大雙的手掌。
“夠爽快。”華倫說道。
“你也一樣，哥們。”大雙說。
華倫向戴維使了個眼色，他們要走了。他倆朝五馬路盡頭的華盛頓拱門走去。
“還算不錯。”戴維說。
華倫聳了聳肩。
“你信他的話。”戴維問。
“是啊，我信，”華倫說道，“他可能在做毒品，但他不笨。這事要是發展下去，我們就全輸了。”
------------------
第三十二章
1996年3月27日，星期三，下午5：45
傑克感到難受了。除了其他問題之外，他身體有些僵硬，現在又是渾身肌肉發痛。他已經在小貨車裡坐了幾個小時，早就超過了他預計的時間。他看著顧客在當鋪里進進出出。一直沒有出現擁擠的情況，但始終顧客不斷。大部分人衣衫襤褸，蓬頭垢面。傑克不禁想到，這家商店肯定在從事一些不法勾當，例如賭博、販毒什麼的。
這一帶環境很差。今天早上他一到這裡就感覺到了。這種看法在夜幕開始降臨時得到了證實。傑克人還坐在車裡，就有人開始打這輛車的主意了。那人拿來一根鐵棍，走到乘客一側的車門旁，將鐵棍插到玻璃與門框之問。傑克只得敲玻璃，向那人揮了揮手，提醒他注意。他一看見傑克便跑開了。
傑克眼下每過一定時間便含服一片潤喉片，儘管沒見起什麼作用。喉嚨的情況更糟糕了，他感到越來越難受，接著又出現了咳嗽。咳得不太厲害，只是一種乾咳。但咳嗽反過來刺激了喉嚨，他越發擔心自己恐怕真的從格洛瑞亞·赫南德斯那裡傳染上了流感。金剛乙胺的推薦用量是日服兩片，但咳嗽一開始，傑克便服下了第三片。
就在傑克開始考慮承認自己送郵包的妙計已經失敗的時候，他的耐心得到了回報。那人剛開始並沒有引起傑克的注意。他徒步走了過來，這也是傑克沒有料到的。他穿著一件帶風帽的舊尼龍風雪服，與走在前邊的幾個人沒什麼兩樣，只是他拎著傑克的那隻包裹。雖說天色漸暗，又隔著一段距離，傑克還是能看出包里外邊貼著的“急件”、“危險品”標籤。
傑克必須當機立斷，那人正快步朝波威里街走去。傑克沒有想到自己得跟蹤一個步行的人。他考慮著到底是下車徒步跟蹤，還是呆在車裡，在附近兜圈子，想辦法開著車子盯住那個人。
傑克一想，一輛緩慢行駛的貨車會比走路的人更容易引起注意，他便跳下車來。他跟著那人走了一段距離。那人向右轉彎，走進了埃爾德里奇大街，傑克隨即跑了幾步，來到那個街角。