第88頁
去除一顆心靈的刺痛該怎麼做？殺死一個人，而不使那個人感覺傷痛——即使只是
一秒鐘也好，要怎麼做？那是暴力藝術的一個分支，奎因先生不熟悉。所以，他只
好無助地坐在萊特鎮為囚犯身體健康設想所做的奇妙設計上，心中想著一些象徵。
“假如我能做什麼的話——”
埃勒里生氣地想，這樣說還不只是笨而已，簡直是惡毒。他能做什麼的話！明
明知道吉姆現在心中想著什麼！埃勒里站起來說：
“吉姆，你等一下，吉姆——”
吉姆像只大猴子靠在鐵窗前，兩手抓住兩根鐵柵，瘦削的臉龐拼命往那兩根緊
臨的鐵欄杆中間擠，好像想要把頭從當中擠出去，接著再把身體也拖出去似的。
“讓我出去！”他一直喊叫：“讓我出去！你們全是混蛋！我一定要去看諾拉！
讓我出去！”
他又喘氣又使力，牙齒緊咬著下嘴唇，兩眼火紅，兩邊太陽穴青筋暴露。
“讓我出去！”
他尖叫著，嘴角湧出白色泡沫。
克羅斯比醫生提著黑色皮包前來，身子不住發抖的守衛普萊尼茨基也緊跟來為
他開門，吉姆·海特仰躺在地上，奎因先生跪在吉姆胸口旁，雖然用力但卻和善地
壓住吉姆手臂。吉姆還在尖叫，但語焉不詳。克羅斯比醫生看了一眼，從皮包里拿
出皮下注射器。
春天的雙子山是恰人的地方。北方遠處的鮑爾德山、綠色的肩膀上幾乎一年四
季都戴著白帽子，看上去很像遠處蹲著一個托缽會修土。雙子山中間的谷底有樹林，
男孩子都喜歡在那裡追獵土撥鼠和傑克兔，有時候或者嚇嚇野熊。雙子山本身是兩
座一模一樣的山丘，全密密麻麻住著死人。
東山的墓地比較新——濟貧農場的墓地在很下面的叢林帶，另外還有猶太人墓
地、天主教墓地。說這些墓地比較新，是因為這一帶基石的日期沒有一塊早於1805
年。
但西山就真的是新教教派的老墓地，而且在這個西山無草木的地方，你可以看
到萊特家族的墓地。第一個菜特家的墓——傑茲里爾·萊特——位於它的正中央。
儘管遠處鮑爾德山吹來的風會影響草木和表層土壤，但這位開拓者的墳墓不受風雨
侵襲， 因為約翰·F．的祖父在這個墳墓上頭蓋了一座大陵墓，用最上等的花崗石
蓋的，白得像帕特麗夏·萊特的牙齒，非常漂亮。裡面的原始墳墓，墓碑很小，但
你如果仔細看，仍能辨識碑石上的刻痕——包括開拓者姓名、節錄自《聖經·啟示
錄》的一段希望經文、以及年代1723年。
萊特家族墓區差不多占據了西山整個山頂，當年那位開拓者似乎在各種商業事
務上具有絕佳的判斷力，早就為他的子孫、他子孫的子孫以及直到萬年後代的子孫
相中這塊夠大的墓區，仿佛他相信萊特家族會在萊特鎮生生死死直到審判日那天到
來。墓地其餘地方以及其他的喪葬地，好像有墓就好，大家都無所謂，畢竟——開
拓者不就是最初建墓的人嗎？再者，這樣一個墓區變成展示地，鎮民永遠有興致把
外地來的人拉到雙子山——往斯洛克姆鎮區的中途——讓他們瞧瞧開拓者的墳墓和
萊特家族墓區，它是本地一個“風景點”。
汽車通道開設到墓園門外，離萊特家族墓區界限不遠。從墓園大門起你得徒步
——那是一段沿著老樹蜿蜒而行的寧靜人行道，人行道兩旁那些樹木之老，你忍不
住會想，它們為什麼沒有跪下來，請求把它們埋了，因為它們實在很疲倦了。但它
們依舊一直生長，長到老得垂頭喪氣，只有春天例外。春天時，它們的綠枝開始淘
氣豐饒地從又硬又黑的老皮冒出新芽，仿佛死亡是個大玩笑。也許，整個山坡布滿
墳墓與這個有關係吧。
諾拉的葬禮——四月十五日星期二——並非很正式。在上村惠斯林林蔭道，威
利斯·期通先生經營的永息威利斯·殯葬社的小教堂，由牧師杜立特爾博士講了一
小段話。在場的只有家人和幾個朋友——奎因先生、馬丁法官夫婦、威洛比醫生及
約翰·F．銀行幾個同事。 有人見到弗蘭克·勞埃德在這群人外圍探頭探腦，希望
能夠看一眼銅棺中那個純然靜息的臉蛋側面。他的樣子好像一整星期沒換衣服，或
是一整星期沒睡覺了。荷米歐妮瞥見他時，他縮縮身子跑開了……全部的哀悼者大
約不出二十人。
荷米歐妮還可以，她身著黑色新裝，目光沉穩，坐得筆直，靜聽杜利特爾博士
講話；大家排隊走過棺柩看諾拉最後一眼時，她只是蒼白了一點，而且不停眨眼睛，
但沒有哭。
帕特麗夏說， 那是因為她早就哭完了。約翰·F．好像是個遭人遺棄的矮子，
一秒鐘也好，要怎麼做？那是暴力藝術的一個分支，奎因先生不熟悉。所以，他只
好無助地坐在萊特鎮為囚犯身體健康設想所做的奇妙設計上，心中想著一些象徵。
“假如我能做什麼的話——”
埃勒里生氣地想，這樣說還不只是笨而已，簡直是惡毒。他能做什麼的話！明
明知道吉姆現在心中想著什麼！埃勒里站起來說：
“吉姆，你等一下，吉姆——”
吉姆像只大猴子靠在鐵窗前，兩手抓住兩根鐵柵，瘦削的臉龐拼命往那兩根緊
臨的鐵欄杆中間擠，好像想要把頭從當中擠出去，接著再把身體也拖出去似的。
“讓我出去！”他一直喊叫：“讓我出去！你們全是混蛋！我一定要去看諾拉！
讓我出去！”
他又喘氣又使力，牙齒緊咬著下嘴唇，兩眼火紅，兩邊太陽穴青筋暴露。
“讓我出去！”
他尖叫著，嘴角湧出白色泡沫。
克羅斯比醫生提著黑色皮包前來，身子不住發抖的守衛普萊尼茨基也緊跟來為
他開門，吉姆·海特仰躺在地上，奎因先生跪在吉姆胸口旁，雖然用力但卻和善地
壓住吉姆手臂。吉姆還在尖叫，但語焉不詳。克羅斯比醫生看了一眼，從皮包里拿
出皮下注射器。
春天的雙子山是恰人的地方。北方遠處的鮑爾德山、綠色的肩膀上幾乎一年四
季都戴著白帽子，看上去很像遠處蹲著一個托缽會修土。雙子山中間的谷底有樹林，
男孩子都喜歡在那裡追獵土撥鼠和傑克兔，有時候或者嚇嚇野熊。雙子山本身是兩
座一模一樣的山丘，全密密麻麻住著死人。
東山的墓地比較新——濟貧農場的墓地在很下面的叢林帶，另外還有猶太人墓
地、天主教墓地。說這些墓地比較新，是因為這一帶基石的日期沒有一塊早於1805
年。
但西山就真的是新教教派的老墓地，而且在這個西山無草木的地方，你可以看
到萊特家族的墓地。第一個菜特家的墓——傑茲里爾·萊特——位於它的正中央。
儘管遠處鮑爾德山吹來的風會影響草木和表層土壤，但這位開拓者的墳墓不受風雨
侵襲， 因為約翰·F．的祖父在這個墳墓上頭蓋了一座大陵墓，用最上等的花崗石
蓋的，白得像帕特麗夏·萊特的牙齒，非常漂亮。裡面的原始墳墓，墓碑很小，但
你如果仔細看，仍能辨識碑石上的刻痕——包括開拓者姓名、節錄自《聖經·啟示
錄》的一段希望經文、以及年代1723年。
萊特家族墓區差不多占據了西山整個山頂，當年那位開拓者似乎在各種商業事
務上具有絕佳的判斷力，早就為他的子孫、他子孫的子孫以及直到萬年後代的子孫
相中這塊夠大的墓區，仿佛他相信萊特家族會在萊特鎮生生死死直到審判日那天到
來。墓地其餘地方以及其他的喪葬地，好像有墓就好，大家都無所謂，畢竟——開
拓者不就是最初建墓的人嗎？再者，這樣一個墓區變成展示地，鎮民永遠有興致把
外地來的人拉到雙子山——往斯洛克姆鎮區的中途——讓他們瞧瞧開拓者的墳墓和
萊特家族墓區，它是本地一個“風景點”。
汽車通道開設到墓園門外，離萊特家族墓區界限不遠。從墓園大門起你得徒步
——那是一段沿著老樹蜿蜒而行的寧靜人行道，人行道兩旁那些樹木之老，你忍不
住會想，它們為什麼沒有跪下來，請求把它們埋了，因為它們實在很疲倦了。但它
們依舊一直生長，長到老得垂頭喪氣，只有春天例外。春天時，它們的綠枝開始淘
氣豐饒地從又硬又黑的老皮冒出新芽，仿佛死亡是個大玩笑。也許，整個山坡布滿
墳墓與這個有關係吧。
諾拉的葬禮——四月十五日星期二——並非很正式。在上村惠斯林林蔭道，威
利斯·期通先生經營的永息威利斯·殯葬社的小教堂，由牧師杜立特爾博士講了一
小段話。在場的只有家人和幾個朋友——奎因先生、馬丁法官夫婦、威洛比醫生及
約翰·F．銀行幾個同事。 有人見到弗蘭克·勞埃德在這群人外圍探頭探腦，希望
能夠看一眼銅棺中那個純然靜息的臉蛋側面。他的樣子好像一整星期沒換衣服，或
是一整星期沒睡覺了。荷米歐妮瞥見他時，他縮縮身子跑開了……全部的哀悼者大
約不出二十人。
荷米歐妮還可以，她身著黑色新裝，目光沉穩，坐得筆直，靜聽杜利特爾博士
講話；大家排隊走過棺柩看諾拉最後一眼時，她只是蒼白了一點，而且不停眨眼睛，
但沒有哭。
帕特麗夏說， 那是因為她早就哭完了。約翰·F．好像是個遭人遺棄的矮子，