第87頁
“米洛？’”荷米歐妮在發抖。
“怎麼樣，怎麼樣？”約翰嘶聲問。
“快說呀，醫生！”洛拉叫。
帕特麗夏急忙上前抓住這老人瘦瘦的手臂。
“唔……”
威洛比醫生聲音沙啞地說出一個字就停了。然後他露出最悲傷的微笑，手臂環
繞荷米歐妮的肩膀，一高一矮對比真鮮明。
“諾拉給了你們一個真正的復活節禮物……你當奶奶了。”
“奶奶……”荷米歐妮喃喃道。
“小孩！”帕特麗夏叫，“它平安？”
“很好，很好，帕特麗夏，一個漂亮的小女孩。噢，她很小——需要放在保溫
箱裡——不過，只要適當照料，幾個星期之後就會正常了。”
“那諾拉，”荷米歐妮喘息著，“我的諾拉。”
“諾拉怎麼樣，米洛？”約翰問。
“她平安嗎？”洛拉問。
“她知道嗎？”帕特麗夏叫，“噢，諾拉一定快樂極了！”
威洛比醫生低頭看手術袍，並摸摸諾拉鮮血所染的污點。
“真該死，”他說，嘴唇在顫抖。
荷米歐妮尖叫起來。
“格羅珀和我——我們盡了全力。但沒有辦法，我們奮力搶救她，但她實在負
擔太重了。約翰，別那樣看我……”
醫生狂亂地揮動手臂。
“米洛——”約翰聲音微弱。
“她死了，就是這樣！”
說完便跑出候診室。
--------------
第二十八章 雙子山悲劇
他在新法院大樓前注視著那幾棵老榆樹。樹枝上的褐色老樹枝新生出好多小綠
芽；新芽的長相顯示它們已受天氣影響，分布像靜脈曲張的血管。埃勒里·奎因先
生心想，即使是春天也含著悲傷。他踏進法院大廳清涼的陰影中，四周張望。
“今天沒有安排會客時間，”沃利·普萊尼茨基嚴肅地說完，卻又恍然大悟接
著說：“啊，你是帕特麗夏·萊特的朋友嘛。曖，像這樣子過復活節實在不幸，奎
因先生。”
“你說得是，”奎因先生說。守衛打開一扇鐵門的鎖，兩人腳步沉重地一同走
進監獄。“他好嗎？”
“沒見過一個人像他那樣把嘴巴封起來，簡直像發過誓似的。”
“說不定他真發過誓呢，”奎因先生嘆氣，“他……今天有沒有人來看過他？”
“只有那位女記者，羅伯茨小姐。”
普萊尼茨基再打開一扇門的鎖，隨後又小心鎖好。
“這裡有醫生嗎？”埃勒里出人意料地問。
普萊尼茨基搔搔耳朵，以為奎因先生身體不舒服。
“有沒有？”奎因再問。
“晤，當然有。我們這兒有個醫務室，年輕的埃德·克洛斯比——就是農夫艾
弗·克羅斯比的兒子——今天值班。”
“你告訴克羅斯比醫生，我待會兒可能需要他。”
守衛疑慮地把埃勒里從頭看到腳，聳聳肩打開牢房的鎖，隨後鎖上，拖著腳步
離去。
吉姆躺在床上，兩手枕在腦後，凝視鐵窗外藍色的天空。埃勒里注意到他今天
颳了鬍子；身上穿件乾淨的襯衫，領口敞開，看起來相當安詳。
“吉姆？”
吉姆轉頭。
“啊，嗨，”他說，“復活節快樂。”
“吉姆——”埃勒里皺眉，欲言又止。
吉姆一躍而起，跳到水泥地板上，然後坐下，兩手抓著床邊。現在他的神情沒
有安詳了，倒是有些恐懼。真奇怪……不，在你知道真相之後，在你想通之後，這
樣是合邏輯的！
“出什麼事了，”吉姆說著，跳起來。“出什麼事了？”
埃勒里愁眉苦臉。這是對罪的懲罰，把痛苦留給肇事者。
“我是專門來看你的，吉姆——”
“有什麼事嗎？”
吉姆一隻手捏成一個拳頭。
“你實在勇氣不凡，吉姆——”
吉姆瞪視著他：
“她……一定是諾拉。”
“吉姆，諾拉死了。”
吉姆呆視，嘴巴張開。
“我剛從醫院來。孩子平安，是女孩，早產，動了手術。諾拉太虛弱了，撐不
過來，沒有經歷痛苦，只是死了，吉姆。”
吉姆的嘴合上了。他緩步轉身走回床邊，再轉過身，坐下——是用兩手撐著坐
下的。
“當然， 你家人……約翰·F．要我來告訴你，吉姆。他們現在都回家了，回
去照顧荷米歐妮。約翰·F．說，他很難過，吉姆。”
埃勒里心想，真笨，一場笨演說。到底他一向是個觀察者，而不是參與者。要
“怎麼樣，怎麼樣？”約翰嘶聲問。
“快說呀，醫生！”洛拉叫。
帕特麗夏急忙上前抓住這老人瘦瘦的手臂。
“唔……”
威洛比醫生聲音沙啞地說出一個字就停了。然後他露出最悲傷的微笑，手臂環
繞荷米歐妮的肩膀，一高一矮對比真鮮明。
“諾拉給了你們一個真正的復活節禮物……你當奶奶了。”
“奶奶……”荷米歐妮喃喃道。
“小孩！”帕特麗夏叫，“它平安？”
“很好，很好，帕特麗夏，一個漂亮的小女孩。噢，她很小——需要放在保溫
箱裡——不過，只要適當照料，幾個星期之後就會正常了。”
“那諾拉，”荷米歐妮喘息著，“我的諾拉。”
“諾拉怎麼樣，米洛？”約翰問。
“她平安嗎？”洛拉問。
“她知道嗎？”帕特麗夏叫，“噢，諾拉一定快樂極了！”
威洛比醫生低頭看手術袍，並摸摸諾拉鮮血所染的污點。
“真該死，”他說，嘴唇在顫抖。
荷米歐妮尖叫起來。
“格羅珀和我——我們盡了全力。但沒有辦法，我們奮力搶救她，但她實在負
擔太重了。約翰，別那樣看我……”
醫生狂亂地揮動手臂。
“米洛——”約翰聲音微弱。
“她死了，就是這樣！”
說完便跑出候診室。
--------------
第二十八章 雙子山悲劇
他在新法院大樓前注視著那幾棵老榆樹。樹枝上的褐色老樹枝新生出好多小綠
芽；新芽的長相顯示它們已受天氣影響，分布像靜脈曲張的血管。埃勒里·奎因先
生心想，即使是春天也含著悲傷。他踏進法院大廳清涼的陰影中，四周張望。
“今天沒有安排會客時間，”沃利·普萊尼茨基嚴肅地說完，卻又恍然大悟接
著說：“啊，你是帕特麗夏·萊特的朋友嘛。曖，像這樣子過復活節實在不幸，奎
因先生。”
“你說得是，”奎因先生說。守衛打開一扇鐵門的鎖，兩人腳步沉重地一同走
進監獄。“他好嗎？”
“沒見過一個人像他那樣把嘴巴封起來，簡直像發過誓似的。”
“說不定他真發過誓呢，”奎因先生嘆氣，“他……今天有沒有人來看過他？”
“只有那位女記者，羅伯茨小姐。”
普萊尼茨基再打開一扇門的鎖，隨後又小心鎖好。
“這裡有醫生嗎？”埃勒里出人意料地問。
普萊尼茨基搔搔耳朵，以為奎因先生身體不舒服。
“有沒有？”奎因再問。
“晤，當然有。我們這兒有個醫務室，年輕的埃德·克洛斯比——就是農夫艾
弗·克羅斯比的兒子——今天值班。”
“你告訴克羅斯比醫生，我待會兒可能需要他。”
守衛疑慮地把埃勒里從頭看到腳，聳聳肩打開牢房的鎖，隨後鎖上，拖著腳步
離去。
吉姆躺在床上，兩手枕在腦後，凝視鐵窗外藍色的天空。埃勒里注意到他今天
颳了鬍子；身上穿件乾淨的襯衫，領口敞開，看起來相當安詳。
“吉姆？”
吉姆轉頭。
“啊，嗨，”他說，“復活節快樂。”
“吉姆——”埃勒里皺眉，欲言又止。
吉姆一躍而起，跳到水泥地板上，然後坐下，兩手抓著床邊。現在他的神情沒
有安詳了，倒是有些恐懼。真奇怪……不，在你知道真相之後，在你想通之後，這
樣是合邏輯的！
“出什麼事了，”吉姆說著，跳起來。“出什麼事了？”
埃勒里愁眉苦臉。這是對罪的懲罰，把痛苦留給肇事者。
“我是專門來看你的，吉姆——”
“有什麼事嗎？”
吉姆一隻手捏成一個拳頭。
“你實在勇氣不凡，吉姆——”
吉姆瞪視著他：
“她……一定是諾拉。”
“吉姆，諾拉死了。”
吉姆呆視，嘴巴張開。
“我剛從醫院來。孩子平安，是女孩，早產，動了手術。諾拉太虛弱了，撐不
過來，沒有經歷痛苦，只是死了，吉姆。”
吉姆的嘴合上了。他緩步轉身走回床邊，再轉過身，坐下——是用兩手撐著坐
下的。
“當然， 你家人……約翰·F．要我來告訴你，吉姆。他們現在都回家了，回
去照顧荷米歐妮。約翰·F．說，他很難過，吉姆。”
埃勒里心想，真笨，一場笨演說。到底他一向是個觀察者，而不是參與者。要