第89頁
鼻子通紅、一臉干皺，洛拉得上前去拉他的手，引他離開棺柩，才能讓斯通先生蓋
上棺蓋。諾拉遺容平靜年輕，穿著結婚禮服。
一行人離開小教堂去搭乘葬禮車前，帕特麗夏溜到斯通先生辦公室。再回來時，
她說：
“我剛打電話去醫院，嬰兒很好，她好像一棵小蔬菜在保溫箱裡成長。”
帕特麗夏的嘴唇抖動著，奎因先生伸出手臂攬住她。
現在回想起這件事，埃勒里已能看出吉姆心理上的優點，但這是在那件事之後
看起來才如此；在那之前，根本不可能知道這些，因為吉姆扮演得太好，把所有人
都愚弄了——包括埃勒里。
吉姆在兩名警探護持下，像夾心三明治來到墓地。他看起來“不錯”，和坐在
法庭中的吉姆沒有什麼不同——但和埃勒里去牢房探視時的吉姆卻完全兩樣。他全
身密罩著全然的絕望，所以得刻意裝出自製，甚至是尊貴的樣子來。夾在兩名護衛
中間，他沒理會他們，也沒有左顧右盼，自個地腳步從容地走在通往山頂老樹成蔭
的小路上；山頂有一窪新翻的泥土張開大口，像一個傷口等著接納諾拉。大家的車
都停在靠近大門的空地上。
大部分萊特鎮民都在相當遠的地方旁觀——由他們去吧，他們安靜而好奇地站
在那裡，只偶爾有人竊竊私語，或指手畫腳講著故事。
萊特一家人在墓穴旁站成面色悽惻的組群——洛拉和帕特麗夏緊挨荷米歐妮和
她們的父親。 他們雖然通知了約翰·F．的姐姐特碧莎，但她拍來一封電報說，因
“有病在身不能由加州飛來參加葬禮，但智慧的主既然帶走了諾拉，也許這正是令
她平靜安息的最好方式——你的愛姐特碧莎電哀” 。約翰·r．把那張電報揉成一
團，無心地扔掉了，最後掉在露迪為抵抗大房子寒氣而一早升起的爐火中。所以，
現在在墓穴旁的，就是剩下來的家人、埃勒里·奎因、埃力·馬丁法官和克萊莉絲、
威洛比醫生和其他幾個人，當然還有牧師杜利特爾博士。吉姆被警探帶上來時，遠
處旁觀的人起了一陣私語，個個眼睛頓時銳利起來，注意看著這段相會——因為這
段相會差不多是故事“最精彩的部分”。結果卻沒有什麼特別的情況發生。也或許
有吧，因為他們看到荷米歐妮的嘴唇動了，吉姆走上前去吻她，但他對其餘人卻沒
有任何表示；親吻完荷米歐妮之後，他便在墓穴旁站立——一個孤獨的瘦削身影。
在下葬儀式過程中，微風有如手指般拂動樹葉；杜利特爾博士的聲音變得輕快
如音樂，墓穴邊緣的冬青和百合也微微顫動著。不一會兒，儀式不可置信地結束了。
大伙兒沉重地走下人行道；荷米歐妮回頭，想再望一眼棺柩，但棺柩已放人墓穴中
看不見了，可是翻起的泥土尚未覆蓋棺柩——那一幕太殘酷，需等到沒人目睹，只
有掘穴人看見的時候才做。荷米歐妮心頭一緊，想到那些冬青和百合真美麗，又想
到諾拉生前多麼討厭葬禮。
人們在大門邊默默分手。這時，吉姆行動了。
他本來夾在兩名警探中間拖著腳步前進，像個死人立在地面上；但下一分鐘卻
活了過來。他絆倒其中一個警衛，那個人撲通一聲向後翻倒，他的嘴巴在吃驚倒地
之際還維持著○形。然後吉姆再朝第二名警衛的下巴揮拳，這個人應拳倒在他同伴
身上，兩個警衛像摔跤手繼在一起，努力想爬起來。在那幾秒鐘內，吉姆跑走了，
像只公羊衝過人群，撞翻、旋轉、閃避、扭打……
埃勒里對他大叫，但他仍是跑掉了。這時，警探已經站起來，快跑追趕。手槍
雖然掏出來，卻無用武之地，因為開槍可能會傷及無辜的人們，他們一邊跑一邊羞
愧地咒罵著。
然後，埃勒里看出來，吉姆的瘋狂之舉其實根本不瘋狂——因為，幾百米外的
山丘下，所有停放車輛的最外緣，有輛大轎車，車頭背對墓園，車內無人，但引擎
一直在轉動。
埃勒里知道車子引擎在轉，是因為吉姆一跳進車內，汽車立刻就衝出去了。兩
名警探跑到一處空地，並朝山下開槍時，那輛大轎車已然成為遠處一輛小玩具車。
它發瘋似地快速向前疾駛。幾分鐘後，兩名警探也跳上他們的汽車，開始追逐。他
們一個開車，一個仍拼命開槍，但吉姆這時早已不在射程內，每個人因此都明白，
他得到了一個絕好的逃脫機會。後來，兩輛車都看不見了。
有幾分鐘時間，山坡上除了微風拂樹的聲音以外，什麼聲音也沒有。過了一會
兒，人群才開始叫嚷，丟下萊特一家人和他們的朋友，快步鑽進個人的車子，在歡
快的滾滾塵土中飛也似地下山，仿佛這是一場花錢的娛樂，他們一點也不想錯過最
刺激的高潮。
荷米歐妮躺在起居室長靠椅上，帕特麗夏和洛拉正把冰醋冷敷布枕覆在她額頭
上棺蓋。諾拉遺容平靜年輕，穿著結婚禮服。
一行人離開小教堂去搭乘葬禮車前，帕特麗夏溜到斯通先生辦公室。再回來時，
她說：
“我剛打電話去醫院，嬰兒很好，她好像一棵小蔬菜在保溫箱裡成長。”
帕特麗夏的嘴唇抖動著，奎因先生伸出手臂攬住她。
現在回想起這件事，埃勒里已能看出吉姆心理上的優點，但這是在那件事之後
看起來才如此；在那之前，根本不可能知道這些，因為吉姆扮演得太好，把所有人
都愚弄了——包括埃勒里。
吉姆在兩名警探護持下，像夾心三明治來到墓地。他看起來“不錯”，和坐在
法庭中的吉姆沒有什麼不同——但和埃勒里去牢房探視時的吉姆卻完全兩樣。他全
身密罩著全然的絕望，所以得刻意裝出自製，甚至是尊貴的樣子來。夾在兩名護衛
中間，他沒理會他們，也沒有左顧右盼，自個地腳步從容地走在通往山頂老樹成蔭
的小路上；山頂有一窪新翻的泥土張開大口，像一個傷口等著接納諾拉。大家的車
都停在靠近大門的空地上。
大部分萊特鎮民都在相當遠的地方旁觀——由他們去吧，他們安靜而好奇地站
在那裡，只偶爾有人竊竊私語，或指手畫腳講著故事。
萊特一家人在墓穴旁站成面色悽惻的組群——洛拉和帕特麗夏緊挨荷米歐妮和
她們的父親。 他們雖然通知了約翰·F．的姐姐特碧莎，但她拍來一封電報說，因
“有病在身不能由加州飛來參加葬禮，但智慧的主既然帶走了諾拉，也許這正是令
她平靜安息的最好方式——你的愛姐特碧莎電哀” 。約翰·r．把那張電報揉成一
團，無心地扔掉了，最後掉在露迪為抵抗大房子寒氣而一早升起的爐火中。所以，
現在在墓穴旁的，就是剩下來的家人、埃勒里·奎因、埃力·馬丁法官和克萊莉絲、
威洛比醫生和其他幾個人，當然還有牧師杜利特爾博士。吉姆被警探帶上來時，遠
處旁觀的人起了一陣私語，個個眼睛頓時銳利起來，注意看著這段相會——因為這
段相會差不多是故事“最精彩的部分”。結果卻沒有什麼特別的情況發生。也或許
有吧，因為他們看到荷米歐妮的嘴唇動了，吉姆走上前去吻她，但他對其餘人卻沒
有任何表示；親吻完荷米歐妮之後，他便在墓穴旁站立——一個孤獨的瘦削身影。
在下葬儀式過程中，微風有如手指般拂動樹葉；杜利特爾博士的聲音變得輕快
如音樂，墓穴邊緣的冬青和百合也微微顫動著。不一會兒，儀式不可置信地結束了。
大伙兒沉重地走下人行道；荷米歐妮回頭，想再望一眼棺柩，但棺柩已放人墓穴中
看不見了，可是翻起的泥土尚未覆蓋棺柩——那一幕太殘酷，需等到沒人目睹，只
有掘穴人看見的時候才做。荷米歐妮心頭一緊，想到那些冬青和百合真美麗，又想
到諾拉生前多麼討厭葬禮。
人們在大門邊默默分手。這時，吉姆行動了。
他本來夾在兩名警探中間拖著腳步前進，像個死人立在地面上；但下一分鐘卻
活了過來。他絆倒其中一個警衛，那個人撲通一聲向後翻倒，他的嘴巴在吃驚倒地
之際還維持著○形。然後吉姆再朝第二名警衛的下巴揮拳，這個人應拳倒在他同伴
身上，兩個警衛像摔跤手繼在一起，努力想爬起來。在那幾秒鐘內，吉姆跑走了，
像只公羊衝過人群，撞翻、旋轉、閃避、扭打……
埃勒里對他大叫，但他仍是跑掉了。這時，警探已經站起來，快跑追趕。手槍
雖然掏出來，卻無用武之地，因為開槍可能會傷及無辜的人們，他們一邊跑一邊羞
愧地咒罵著。
然後，埃勒里看出來，吉姆的瘋狂之舉其實根本不瘋狂——因為，幾百米外的
山丘下，所有停放車輛的最外緣，有輛大轎車，車頭背對墓園，車內無人，但引擎
一直在轉動。
埃勒里知道車子引擎在轉，是因為吉姆一跳進車內，汽車立刻就衝出去了。兩
名警探跑到一處空地，並朝山下開槍時，那輛大轎車已然成為遠處一輛小玩具車。
它發瘋似地快速向前疾駛。幾分鐘後，兩名警探也跳上他們的汽車，開始追逐。他
們一個開車，一個仍拼命開槍，但吉姆這時早已不在射程內，每個人因此都明白，
他得到了一個絕好的逃脫機會。後來，兩輛車都看不見了。
有幾分鐘時間，山坡上除了微風拂樹的聲音以外，什麼聲音也沒有。過了一會
兒，人群才開始叫嚷，丟下萊特一家人和他們的朋友，快步鑽進個人的車子，在歡
快的滾滾塵土中飛也似地下山，仿佛這是一場花錢的娛樂，他們一點也不想錯過最
刺激的高潮。
荷米歐妮躺在起居室長靠椅上，帕特麗夏和洛拉正把冰醋冷敷布枕覆在她額頭