第87頁
“我也沒說它不是，”埃勒里的雙眼閃閃發光，“但這事值得想想。”
“簡直就是瞎編亂造！”警官又吼了一聲，父子倆同時放聲大笑。“順便告訴
你一下，我已經安排好了讓那幾個人來錄證詞。我在辦公室給佐恩打了電話，讓他
到這兒來。我想看看他的故事和瑪麗安所說的有無出入，另外，他昨晚10點後都干
了些什麼。”
埃勒里恢復了嚴肅。他疲憊地揉著額頭，似乎有些不太滿意。“聽一遍所有人
的證詞可能還是明智的。不妨把佐恩太太也請來吧，我會竭力仿效斯多葛派弟子的。”
（譯註： 斯多葛派（Stoic）——一種哲學流派，主張高度自制，忍受痛苦、煩惱
而不抱怨）。
警官打了幾個電話，德喬那忙著翻電話號碼簿替他查號碼，埃勒里倒在安樂椅
里，閉目養神……
半小時後，佐恩夫婦並肩坐在了奎因家的客廳里，兩人面對著警官。埃勒里站
在遠處的一個角落裡，書櫥突出的一角幾乎遮住了他的身影。
佐恩夫人是個高大豐滿的女人，臉色紅潤，金燦燦的蜷發短得出奇，一雙綠眼
睛冷冰冰的，配著一張大嘴。乍一看，她似乎還不到30歲；但仔細看看，你會發現
她的下巴和眼睛周圍都已爬滿了細密的皺紋，這使她看上去足足老了10歲。她打扮
得極為時髦，舉手投足間透著股傲氣。
儘管有瑪麗安的故事為證，但佐恩夫婦看上去卻似乎十分恩愛。佐恩先生向夫
人介紹了警官，夫人以王室的優雅和警官寒暄了幾句；她每向佐恩說一句話，便甜
蜜地附帶一句“我親愛的”。
警官老謀深算地審視了她一會兒，最終決定，還是有話直說為好。
他先轉向佐恩。“我打電話讓你來這兒，是想請你解釋一下你在周一晚上都干
了些什麼。這也是調查的一部分，佐恩先生。”
董事伸手摸著他的禿頂。“周一晚上？就是發生謀殺的那個晚上，警官？”
“是的。”
“你懷疑——”那副沉甸甸的金邊眼鏡背後，怒火在熊熊燃燒。佐恩夫人幾乎
是不動聲色地打了個手勢。佐恩奇蹟般地恢復了鎮靜。“我和夫人在家吃的晚飯。”
他說道，似乎剛才的一切都沒發生過，“我們整晚都呆在家裡。10點左右，我離開
家，徑直去了第五大街和三十二街交匯處的朋尼俱樂部。我在那兒遇到了格雷，就
談起了兼併惠特尼百貨的事，聊了大約有半小時吧。後來我覺得頭痛，就對格雷說，
沒準出去走走就好了。就這樣，我們互道晚安分手了。從俱樂部出來，我在第五大
街上走了很長時間，說實話，我是走著回到了七十四街的家。”
“那時是幾點，佐恩先生？”警官問道。
“大約是10點45吧。”
“佐恩夫人睡了嗎？她看到你了嗎？”
那位臉色紅潤的壯婦替她丈夫答道：“我沒見到他，真的沒有！佐恩先生離家
不一會兒，我就讓傭人們都歇著去了，我自己也睡去了。我一躺下就睡著了，所以
沒聽到他回來。”她笑容滿面地炫耀著碩大的白牙。
“恐怕我不是很明白，怎麼——”警官彬彬有禮地問道。
“佐恩先生和我各有自己的臥室，奎因警官。”她答道，面頰上漾起了酒窩。
“嗯。”警官又轉向默默無語的佐恩。“你在路上遇見熟人了嗎，佐恩先生？”
“沒有。”
“你進公寓大樓時，樓里有人看到你嗎？”
佐恩撫弄著他那濃密的紅鬍鬚。“恐怕沒有。11點後，只有總機那兒有個夜班
員，但我進門時，他恰好不在。”
“我估計，電梯也是自助式的吧？”老奎因冷冷地問道。
“是的——非常正確。”
警官轉向佐恩夫人。“周二早上，你見到你先生時，是幾點？”她揚起了金色
的眉毛。“周二早上——讓我想想……噢，對了！是10點。”
“他已經穿戴整齊了，佐恩夫人？”
“是的。我進客廳時，他正在看晨報。”
警官疲憊地笑笑，站起身來在屋裡來回踱了幾步。最後，他停在了佐恩面前，
嚴厲地盯著他。“為什麼你不告訴我，周一晚上弗蘭奇小姐曾去你家拜訪過？”
佐恩呆住了。聽到瑪麗安的名字，佐恩夫人神色大變。她的臉一下子失去了血
色，瞳孔放大，眼中閃著危險的光。她張了張嘴“那個……！”她的聲音低沉而激
動，身體因為憤怒而繃得緊緊的。優雅的面具從她臉上滑落下來，暴露在眾人面前
的是一個上了歲數的女人，一個潑婦。
警官似乎沒聽見她的話。“佐恩先生？”他問道。
佐恩緊張地舔了舔嘴唇。“她確實來過。但我不明白，這有什麼關係……是的，
“簡直就是瞎編亂造！”警官又吼了一聲，父子倆同時放聲大笑。“順便告訴
你一下，我已經安排好了讓那幾個人來錄證詞。我在辦公室給佐恩打了電話，讓他
到這兒來。我想看看他的故事和瑪麗安所說的有無出入，另外，他昨晚10點後都干
了些什麼。”
埃勒里恢復了嚴肅。他疲憊地揉著額頭，似乎有些不太滿意。“聽一遍所有人
的證詞可能還是明智的。不妨把佐恩太太也請來吧，我會竭力仿效斯多葛派弟子的。”
（譯註： 斯多葛派（Stoic）——一種哲學流派，主張高度自制，忍受痛苦、煩惱
而不抱怨）。
警官打了幾個電話，德喬那忙著翻電話號碼簿替他查號碼，埃勒里倒在安樂椅
里，閉目養神……
半小時後，佐恩夫婦並肩坐在了奎因家的客廳里，兩人面對著警官。埃勒里站
在遠處的一個角落裡，書櫥突出的一角幾乎遮住了他的身影。
佐恩夫人是個高大豐滿的女人，臉色紅潤，金燦燦的蜷發短得出奇，一雙綠眼
睛冷冰冰的，配著一張大嘴。乍一看，她似乎還不到30歲；但仔細看看，你會發現
她的下巴和眼睛周圍都已爬滿了細密的皺紋，這使她看上去足足老了10歲。她打扮
得極為時髦，舉手投足間透著股傲氣。
儘管有瑪麗安的故事為證，但佐恩夫婦看上去卻似乎十分恩愛。佐恩先生向夫
人介紹了警官，夫人以王室的優雅和警官寒暄了幾句；她每向佐恩說一句話，便甜
蜜地附帶一句“我親愛的”。
警官老謀深算地審視了她一會兒，最終決定，還是有話直說為好。
他先轉向佐恩。“我打電話讓你來這兒，是想請你解釋一下你在周一晚上都干
了些什麼。這也是調查的一部分，佐恩先生。”
董事伸手摸著他的禿頂。“周一晚上？就是發生謀殺的那個晚上，警官？”
“是的。”
“你懷疑——”那副沉甸甸的金邊眼鏡背後，怒火在熊熊燃燒。佐恩夫人幾乎
是不動聲色地打了個手勢。佐恩奇蹟般地恢復了鎮靜。“我和夫人在家吃的晚飯。”
他說道，似乎剛才的一切都沒發生過，“我們整晚都呆在家裡。10點左右，我離開
家，徑直去了第五大街和三十二街交匯處的朋尼俱樂部。我在那兒遇到了格雷，就
談起了兼併惠特尼百貨的事，聊了大約有半小時吧。後來我覺得頭痛，就對格雷說，
沒準出去走走就好了。就這樣，我們互道晚安分手了。從俱樂部出來，我在第五大
街上走了很長時間，說實話，我是走著回到了七十四街的家。”
“那時是幾點，佐恩先生？”警官問道。
“大約是10點45吧。”
“佐恩夫人睡了嗎？她看到你了嗎？”
那位臉色紅潤的壯婦替她丈夫答道：“我沒見到他，真的沒有！佐恩先生離家
不一會兒，我就讓傭人們都歇著去了，我自己也睡去了。我一躺下就睡著了，所以
沒聽到他回來。”她笑容滿面地炫耀著碩大的白牙。
“恐怕我不是很明白，怎麼——”警官彬彬有禮地問道。
“佐恩先生和我各有自己的臥室，奎因警官。”她答道，面頰上漾起了酒窩。
“嗯。”警官又轉向默默無語的佐恩。“你在路上遇見熟人了嗎，佐恩先生？”
“沒有。”
“你進公寓大樓時，樓里有人看到你嗎？”
佐恩撫弄著他那濃密的紅鬍鬚。“恐怕沒有。11點後，只有總機那兒有個夜班
員，但我進門時，他恰好不在。”
“我估計，電梯也是自助式的吧？”老奎因冷冷地問道。
“是的——非常正確。”
警官轉向佐恩夫人。“周二早上，你見到你先生時，是幾點？”她揚起了金色
的眉毛。“周二早上——讓我想想……噢，對了！是10點。”
“他已經穿戴整齊了，佐恩夫人？”
“是的。我進客廳時，他正在看晨報。”
警官疲憊地笑笑，站起身來在屋裡來回踱了幾步。最後，他停在了佐恩面前，
嚴厲地盯著他。“為什麼你不告訴我，周一晚上弗蘭奇小姐曾去你家拜訪過？”
佐恩呆住了。聽到瑪麗安的名字，佐恩夫人神色大變。她的臉一下子失去了血
色，瞳孔放大，眼中閃著危險的光。她張了張嘴“那個……！”她的聲音低沉而激
動，身體因為憤怒而繃得緊緊的。優雅的面具從她臉上滑落下來，暴露在眾人面前
的是一個上了歲數的女人，一個潑婦。
警官似乎沒聽見她的話。“佐恩先生？”他問道。
佐恩緊張地舔了舔嘴唇。“她確實來過。但我不明白，這有什麼關係……是的，