第36頁
“小張巴”就這樣聲勢浩大地登場了，接下去更是大顯身手，“張巴”得風生水起，人盡皆知。
艾米那段時間每天早晨都孕吐，吐完了就開始皮膚過敏，且主要在“中間地帶”，四肢上不多，但從臉上到脖子，再到軀幹部位，全都是紅疹子，不是大個大個的風團疙瘩，而是細小的紅疹子，搞得艾米羞愧難當：“這怎麼辦？‘一小最’不明真相的群眾還以為我這是更年期潮紅呢 —- 。等我去寫個牌子掛頸子上：懷孕，讓更年期走開 —- ”
說艾米是“皮膚過敏”其實不恰當，因為艾米感覺內部也在“潮紅”，似乎整個消化系統都參與了“暴亂”，喉嚨干疼，胃部熱辣，肚子轟鳴，需要不停地跑洗手間，一進去最少得坐半個小時，剛出來就又要進去。在家裡還好一
點，她可以把手提電腦拿到洗手間去用，不耽擱時間。但上班的時候就很尷尬，雖然她有台號稱“ MOBILE WORKSTATION ”的手提電腦，在廁所工作不成問題，但提著個電腦上洗手間總是不那麼像話，警惕性高的群眾說不定會認為她在向中國轉送 （ 美國 ） 國家機密。
太奶奶感嘆說：“我活了這麼多年，還沒見過哪個胎兒能把媽媽弄成這個樣子的。這個‘小張巴’不知道它媽媽是個最信迷信的人，生怕別人知道了，懷上了都不准我們說出去，結果被這個‘小張巴’張得全世界都知道了 —-
“小張巴”的出生，也算得上震憾登場，把老黃的三魂嚇掉了兩魂。但出生後她反而老實多了，每天吃了睡，睡了吃，沒再為難她的媽媽。但“小張巴”的耳朵特別靈敏，一點響聲都能被她老人家聽到，凡是她沒聽過或者沒聽熟的聲音，她都不能忍受，要哇哇大哭，等到聽熟了聽慣了，她就不以為然了。
“小張巴”最熟悉的是媽媽的聲音，媽媽在屋子裡說話，無論多大聲，“小張巴”都不反對，安安心心睡她的覺。但如果是別人說話，聲音大一點讓她聽到，她就要反對了，眉頭一皺，哭上嘴來，眼睛緊閉，嘴巴大張，“哇哇哇 —- ”，嚇得說話的人連聲賠不是：“是我說話太大聲，把寶寶嚇醒了？該打該打，寶寶不怕，睡覺覺啊，我不說話了 — ”
現在“小張巴”已經聽熟了家裡人的聲音，不再“打張’了，媽媽跟哥哥在臥室里說話，講故事，玩遊戲，“小張巴”都不會驚醒，還睡得特安穩。
“小張巴”愛湊熱鬧，家裡什麼活動她都要參與。開飯的時候，你不能把她一個人留在臥室睡覺，不然她肯定睡不好，要哇哇大哭，“張”得你們去抱她。以前黃米哥哥只要有個人“劈”著，還能安心睡覺，但“小張巴”要求更高，樓下在開飯，樓上臥室里有個人“劈”著她都不行，除非吃飯的人都不吭聲，不然的話，“小張巴”就不好好睡覺。
所以我們乾脆讓“小張巴”也到飯桌上來湊熱鬧，抱在爸爸媽媽懷裡，或者躺在她的小籃子裡，她都會睡得很安逸，哪怕你們在飯桌上大聲喧譁，勸酒勸菜，杯盤碗盞叮叮噹噹，電視裡動畫片音樂震耳欲聾，都不影響她睡覺。
前天艾米的老闆開聖誕晚會，老早給艾米發了邀請信，艾米推了又推，說自己上有老，下有小，拖兒帶女不方便，但她老闆說就是因為知道她上有老小有小才特別不放過她的，因為他的父母也從外地來了，正好需要人陪，請艾米帶上全家老小，到時候跟他家人一個 MATCH 一個。
艾米無法，只好全家出動，就算是去看看老闆的豪宅吧。去了那裡，發現老闆果然有一大家老老小小等著 MATCH 呢，老闆的父母就 MATCH 給咱家的爺爺奶奶太奶奶了，老闆一對七、八歲的雙胞胎 MATCH 給了黃米。艾黃兩人與成雙成對來的同事 MATCH ，只咱們的“小張巴”，沒有這么小的人可以 MATCH 她。
不過獨躺一籃的“小張巴”就成了晚會的明星人物，她躺在她的小睡籃里，花團錦簇，人人都走過來來跟她打招呼， SAY HELLO 。每個人都“噢呀”一番，但“小張巴”一點也不怯場，睜著明亮的大眼睛看天花板，毫無睡意。
晚會開始，老闆致詞，大家起立，屏息傾聽。本年度本單位取得的重大成就，老闆如數家珍，滔滔不絕講了一折，然後歇息片刻，喝水潤嗓。
就在這萬籟俱寂之中，咱們的“小張巴”哇一聲大哭起來，全場愕然。
米爸米媽好不尷尬，連忙把“小張巴”抱出來哄。還是老闆見過世面，很優雅地說：“ I know, I know , my speech is a little bit too long. Let me stop here 。 Everybody go get some food—- ”
大夥兒齊笑鼓掌，聲音之大，令老黃捏把汗，生怕把咱家的寶寶嚇“張”了，又大哭起來。但看看“小張巴”，人家才不怕呢，很 ENJOY 的樣子，仿佛在說：這就對了，聖誕晚會嘛，就是要人聲鼎沸，怎麼可以鴉雀無聲呢？都給我張巴起來 !
黃顏：小夫子
據說小孩子學語言與成年人學語言是非常不同的，小孩子主要靠模仿，而成年人則主要靠對比 — 對比語法規則，對比自己的母語等。成年人學一種外語，常常是花了很多時間還不能達到 NATIVE SPEAKER 的程度，但小孩子卻可以輕而易舉地同時學會好幾種語言。
我們家老少四代，來自不同的時代不同的地域，每個人都有自己獨特的說話方式，在家使用的語言非常混雜，古今中外，亂用一氣。
太奶奶差不多活了一整個世紀，經歷了好幾個朝代，各個朝代的詞彙， 泥沙俱下地跟著太奶奶來到今天，所以太奶奶的詞彙量非常豐富，哪個朝代的都有，冷不丁地冒幾個詞出來，常常都有意想不到的幽默效果。
太奶奶說一口地道的 K 市話，但為了艾米這個非 K 市人，太奶奶又時常勉為其難地“憋”普通話，而跟黃米說話還得“憋”英語。經常聽到太奶奶剛在跟奶奶用地道的 K 市話討論做飯的問題，一轉身看見艾米，就變成了 K 市普通話：“你今天回來得‘列麼暗’ （ 這麼晚 ） 啊 ! ”。然後看見黃米，太奶奶又在普通話里夾雜一點英語：“寶寶要不要 PEE 啊？”
奶奶因為到外地讀書，後來又教書，所以能說比較正宗的普通話，但因為 K 市人很討厭 K 市人之間說普通話，所以奶奶只在上課時對學生說普通話，其它時間都是說 K 市話。
艾米從認識老黃起，就愛學老黃的家鄉口音。以她的聰明伶俐和天生的模仿能力，她的 K 市話說得相當地道，除了真正 K 市人能從一些細微末節處聽出破綻之外，一般人很難相信艾米不是 K 市人。
而黃米從小在這群人中間長大，語言自然也是雜七雜八。他在外面跟美國小朋友玩的時候，經常是一句漢語都沒有，更沒有 K 市話，只有在家裡的時候，他的普通話和 K 市話才會冒頭。這一點總是叫人驚奇，不知道他小小年紀，是如何做到“見人說人話，見鬼說鬼話”的， 很可能小孩子天生就能區分和適應不同的語言環境。
最有意思的是黃米小小年紀，居然學了一些“文妥妥”的詞語，很有一點“夫子”味。
1 、”多乎哉”
自從知道艾米又懷孕了，我們就開始教黃米自己用勺子吃飯，主要是為他上 DAY CARE 做準備。在那之前，他吃飯都是大人餵的，只有那些 FINGER FOOD 是他自己抓了吃。他算是比較晚才開始學習自己用勺吃飯的，但他學得很快，能自己用勺子吃掉 + 漏掉碗裡大部分飯菜，就是最後那點“碗兜子 （K 市話，“兜”讀第二聲，意為碗底的飯菜，剩下的飯菜 ） ”他弄不起來。
艾米是堅持要讓黃米自己從頭吃到尾的，因為 DAY CARE 沒誰會來幫他打掃“碗兜子”。但奶奶很心疼孫子，說 DAY CARE 吃米飯的機會是很少的，多半都是吃 FINGER FOOD ，現在就要求黃米把“碗兜子”都打掃乾淨，實在是有點勉為其難，很可能在 DAY CARE 也用不著。
奶奶又想餵黃米，又怕跟媽媽的方針衝突，給黃米留下家長意見不統一的印象，所以每次餵飯之前，都會拿過黃米的碗看看，聲明一下：“多乎哉？不多也。讓奶奶把這點‘碗兜子’給寶寶餵了吧 —- ”
這句話被黃米當作寶貝撿去了，每次他吃到只剩“碗兜子”的時候，或者不想自己使勺子吃飯的時候，他就向奶奶撒嬌：“關嬤 （GRANDMA） ，多乎哉 ! YOU FEED ME! ”
奶奶笑得眼淚流，如果真是“多乎哉”了，奶奶就回答說：“好，好，我兒都吃到‘多乎哉’了，是該奶奶來餵了。”
但如果碗裡還有不少飯，奶奶就哄黃米：“奶奶還沒吃完呢，奶奶不吃飯，會死掉的喲，寶寶先自己使勁吃啊，等到吃得‘多乎哉’了，奶奶一定餵寶寶。”
現在“多乎哉”就成了“不多也”的意思，黃米想說“不多”的時候，就用“多乎哉”來代替，怎麼糾都糾不過來。
2 、”多多扇”
有次黃米突然提出要跟媽媽玩“多多扇”，艾米以為他想玩那把掛在牆上的韓國紙扇，那是她以前在 C 大教一個韓國人中文的時候，那人送給她的禮物，做得非常精緻，艾米搬了幾次家都沒捨得丟掉。但現在兒子要玩，做媽的當然是在所不惜的了。
艾米趕快把扇子取下遞給黃米，但黃米不要，仍然堅持要玩“多多扇”。
艾米又試了好幾個跟“扇”有點關係的東西，但都不是黃米想玩的“多多扇”。最後黃米把媽媽揪到 FAMILY ROOM 里，把一盒圍棋子塞給媽媽，媽媽才知道他是要玩棋子。
但怎麼把棋子叫“多多扇”呢？ 四處一打聽，才知道“多多扇”的來歷。
原來太奶奶跟黃米玩圍棋，一個人用白棋子，另一個人用黑棋子，然後兩人各揀幾顆在手裡捏著，數個“彎吐水”，兩人一起張開拳頭，看誰手裡的棋子多，誰就贏了。太奶奶說這是“韓信帶兵，多多益善”。
太奶奶一般都故意只拿一顆，好讓黃米贏。可憐黃米一隻小手，抓兩粒圍棋子就會脹得像個裂了口的小包子，為了贏太奶奶，每次都勉為其難“多多益善”。
太奶奶有時逗他，抓一大把棋子在手裡。黃米為了贏太奶奶，就開始耍賴，比賽規則也不遵守了，用兩手捧棋子來比賽，有時還連抓幾把，實在不行，就把整盒棋子都倒出來算上，結果很多棋子都滾到沙發下面去了。