第2頁
正文 一 出青（5）
更新時間：2010-9-16 7:18:38 本章字數：1065
金蘭見吳芬有了相好的，不甘示弱，總拿灶上的好菜，誘惑住店的男人。可是因著她駭人的相貌，人們都躲著她。不過有個從紫禁城出宮的太監，叫翟役生的，竟迷戀上了她，住在三鋪炕客棧。雖然翟役生不能在性事上滿足她，但因為這傢伙一副無賴的姿態，無人敢惹，在一些事上很能為金蘭撐腰，她也算揚眉吐氣了。
自打吳芬和金蘭有了相好的，王春申在她們眼裡，更是可有可無的了。王春申呢，也厭惡她們，特別想女人了，他就去jì館。那兒的女人溫暖周到，伺候得好，又沒脾氣。吳芬和金蘭得知王春申逛窯子，怒氣沖沖，她們擰成一股繩，不讓客棧的錢流進王春申的腰包，斷了他尋歡的財路，而且在與巴音和翟役生的交往中，不再遮遮掩掩了。吳芬給巴音捶背，金蘭為翟役生掏耳朵，都不背著王春申了。王春申從那以後就不願意呆在客棧里。設在哈爾濱的濱江關道衙門，也就是道台府，每年立夏之時，要給馬廄中的馬做一次檢查，將老馬和病馬驅逐出府，謂之“出青”。前年出青，無意中幫王春申開闢了新天地。衙門裡的馬，跟選入宮中的妃子一樣，要身形有身形，要姿色有姿色，沒有差的，所以淘汰的馬，也很搶手。王春申與在道台府幫廚的于晴秀熟悉，她告訴他，有匹馬年輕力壯，勤懇耐勞，只因為黑顏色，平時做儀仗馬隨道台出行輪不到它，雜役也不願意牽著它馱運柴米，等於白養，要被出青，問他開客棧需不需要。王春申正想給自己找門營生，跟妻妾一說，她們痛快答應買下，因為王春申出去忙活計，客棧就更是她們的天下了。這匹黑馬高大威武，毛色油光，唯一遺憾的，是它屁股上烙著一塊圓印，那是入了道台府的馬，都必須打上的印記。那塊印記，不管怎麼顯赫，都是傷痕。
王春申做起了馬車生意。他喜歡去埠頭區和新城區，那兒西洋景多，用車的也多。中午的時候，他隨便在外面對付一口，兩個燒餅，或是一碗麵條。晚上他駕著馬車，穿過漫長的國境街，回到傅家甸時，最盼望的就是熱湯熱水。然而，吳芬和金蘭若鬧起了彆扭，他就只能吃冷飯。要不是客棧里還有繼寶值得惦念，他真不想踏進這個家門了。他越來越覺得，自己在這個家，也是匹遭到“出青”的馬，至於什麼原因，讓他變得如此窩囊，他難以說清。他也想拿出主子的威風的，可是奇怪，一踏進客棧，他就覺得自己是個僕人，人家怎麼吆喝怎麼是。
因為巴音從滿洲里來了，王春申這天的晚飯，沾了他的光，像模像樣的。羊肉燴蘿蔔，五花肉炒寬粉條，還有蔥油餅，他都跟著享受了。他蹲在灶台前吃得滿嘴流油的時候，聽見吳芬的屋子裡，傳來巴音的咳嗽聲。王春申心想，媽的，讓騷女人給累著了吧？
正文 二 贖身（1）
更新時間：2010-9-16 7:18:39 本章字數：830
二 贖身
翟芳桂家的店鋪，在埠頭區的斜紋二道街，是最招烏鴉的。一是因為門前那兩棵粗壯的大榆樹，使烏鴉有落腳之處，再就是她家開的是糧棧。五穀的味道，對烏鴉來說，無疑是誘人的。
烏鴉喜歡群飛，所以落在榆樹上的烏鴉，三五隻那算是少的。通常，翟芳桂清晨打開店門，會發現榆樹矮了一截，烏鴉好像沉甸甸的果實，壓彎了枝頭。你若想讓榆樹恢復原樣，就得舍一把穀子，將它們撒到樹下，烏鴉便紛紛落地啄食。榆樹顫悠幾下，個頭又回去了。
翟芳桂不討厭烏鴉，首先它們會穿衣服，黑顏色永遠是不過時的。其次，它們性情剛烈，不懼寒冷。到了冬天，那些色彩艷麗的鳥兒，都撲扇著翅膀南飛了，烏鴉卻仍在北方的雪野中挺立著。還有，它那粗啞的叫聲，帶著滿腔的幽怨，有人間的色彩，不像畫眉、黃鸝、燕子，雖然叫得好聽，但太像天上的聲音了，總覺得無限遙遠。翟芳桂因為愛烏鴉，有時會偷著撒幾把穀物給它們吃，若是被她男人紀永和看見，他就把她和烏鴉連在一起罵：“有本事自己找食兒去呀，白吃我的，小心爛嘴！”在他眼裡，烏鴉穿著喪服，叫起來跟哭一樣，不是吉祥鳥。烏鴉也認人吧，若是
先打開店門的是紀永和，不等他驅趕，它們一轟而起，朝松花江畔飛去。
紀永和厭惡烏鴉，糧棧的生意只要稍差一點，他就會賴在烏鴉身上。為了阻止它們來，他曾爬上榆樹，將烏鴉蛋悉數掏了，再將巢搗毀。烏鴉蛋是綠皮的，紀永和打碎它們的時候，不懷好意地對翟芳桂說：“哼，藏在春宮裡的，就不會是什麼好鳥！”翟芳桂想起自己在娼寮的日子，只能嘆息一聲。烏鴉有記性，它們被端掉窩後，不再來築巢，可是那兩棵榆樹，它們還是戀的，依然一早一晚地光顧。氣得紀永和直想把那兩棵榆樹攔腰截斷。可是樹雖然長在他家門前，卻不歸糧棧所有，是俄國人的。伐掉榆樹，等於是在洋人頭上拔毛，紀永和沒那個膽子。
紀永和罵烏鴉的時候，也避諱人的，比如在斜紋三道街開糖果店的陳雪卿。
正文 二 贖身（2）
更新時間：2010-9-16 7:18:41 本章字數：898
她是滿人，傳說烏鴉救過清太祖，烏鴉在滿人的心目中，就是報喜神和守護神。朝廷里特設“索倫杆”，祭祀烏鴉。滿人看見烏鴉，分外喜歡，撒以五穀，從無傷害。陳雪卿有一件寶藍色的織錦緞子旗袍，胸前就繡著一雙烏鴉。有一回紀永和罵烏鴉，正趕上陳雪卿來糧棧，她氣得扭頭就走。紀永和追上去，一迭聲地賠不是。紀永和摳門得出名，但在陳雪卿身上，他不敢不大方。她來買糧，他捨得低價出售。除了迷戀這女人的氣質，紀永和懼怕的是陳雪卿背後的男人，因為他是胡匪。其實，幾乎沒誰見過那個男人。他回到哈爾濱，似乎永遠是在夜間，而且進了家也不出門，待個三兩天就走了。平常的人，就只有從陳雪卿生的兒子身上，揣測胡匪的相貌了。那人應該是方臉吧，小眼睛，蒜頭鼻子，長著一張可以吃四方的闊嘴巴。陳雪卿的店面不大，賣的糖又都是阿什河糖廠產的，單調，生意算不得好，但她吃的穿的，卻比誰都精細和講究。人們背地議論，陳
雪卿的糖果店，不過是個招幌。她真正的財路，在那個神出鬼沒的男人身上。他為她送來了大把大把的銀子，陳雪卿花錢時，才能挺直腰杆。就說埠頭區吧，自中東鐵路修建之後起，這裡就是俄國人的天下了。他們開的麵包坊、咖啡店、香腸鋪、冷飲亭、鮮花店，去的中國人少而又少，可陳雪卿常去。她夏季的各色旗袍，十幾套不止，光冬季的旱獺皮大衣，就有兩件，一件雪青色，一件深黑色。陳雪卿常在周末時，扯著孩子，去商務街口的伊留季昂電影院，看直接從巴黎和柏林購進的外國電影。這家影院開業之時，翟芳桂恰好從門前路過。看著影院門口燃起的上千支慶典的蠟燭，翟芳桂心想，要是能跟個知冷知熱的人，坐在裡面看上一場電影，多美！在她想來，看場電影不難，而能跟意中人看電影，就難了。
翟芳桂是直隸省順德府人，一哥一妹，排行老二。那一帶的男孩，因為貧窮，做太監的多。說是身下缺了一件東西，身上卻是樣樣不缺了，享不盡的榮華富貴，划得來。哥哥翟役生是一心想出人頭地，十四歲那年，甘願淨身，入宮做了太監。翟芳桂家的房樑上，自此多了一個裹著紅布的升，裡面的半升石灰里，埋著哥哥被割下來的yáng句和睪丸，上面還覆蓋著用油紙包裹的淨身契約。
正文 二 贖身（3）
更新時間：2010-9-16 7:18:43 本章字數：937
家人管這個升，叫做“高升”。哥哥離家後，翟芳桂常常看見母親淚漣漣地仰望那個升，搖頭嘆氣。翟芳桂的父親，習慣於黑夜時，拎個小板凳，坐在高升下，一袋接一袋地抽菸。鬱鬱寡歡的他們，在那一年，受法國傳教士影響，做了基督教徒。每逢周末，不管田裡的農活多忙，他們都要去小教堂做禮拜。翟芳桂不喜歡父母胸前吊著的十字架，覺得它看上去像是兩把交鋒的刀，陰森森的。不過，鄉村小教堂她是喜歡的，因為它彌散著好聽的鐘聲。
父母做了教徒沒幾年，義和團興起了。在“扶清滅洋”的浪潮中，教堂多被焚毀。那些外國傳教士，被稱為“大毛子”；信奉天主教和基督教的人，被叫做“二毛子”；而用洋貨的，是“三毛子、四毛子”等等。只要是毛子，就是被撻伐的對象。
翟芳桂十六歲時，一個夏日夜晚，她熱得睡不著，站在窗前，看著月亮圓了，便想著去河邊洗洗頭，清慡清慡。因為出汗多，她的長髮粘在一起，像是一把霉爛了的芹菜，散發著難聞的氣味。而在家洗頭，一則費水，二則會擾醒父母和妹妹。翟芳桂輕手輕腳帶上屋門，出了院子，朝河邊走去。那條河離他們村莊一里多路，翟芳桂本來就比別的女孩膽子大，再加上那晚的月亮將夜晚照得如同白晝，她奔赴河邊，毫無怯意。她洗頭髮的時候，有好幾次，手觸著了柔軟的魚，大概魚兒將她的長髮當做水糙了吧。洗完頭，翟芳桂轉過身，猛然間發現村莊裡火光沖天，老天好像要烤什麼東西，而把身下的這個村莊當做了柴坑，將它點燃了。翟芳桂嚇壞了，趕緊回村。當她氣喘吁吁地走到村口時，碰見了幾個逃出來的村民，其中就有與翟家相鄰的開油坊的張二郎。
張二郎三十來歲，刀條臉，小眼睛，瘦得麻稈似的，好像他開著油坊，連帶著把自己身上的油也榨乾了。張二郎顯然沒有料到遇見翟芳桂，他說：“義和團放火燒教徒的住屋呢，只要跟毛子沾上邊的，別想活命，趕快跑吧！你家的房子都快燒落架了，你可真是命大！”村莊裡雞鳴狗吠，空氣中瀰漫著刺鼻的焦煳味。翟芳桂焦急地問：“那我爹我媽和我妹，他們跑出來了嗎？”張二郎跺著腳說：“他們把門窗封上了燒屋子，什麼人逃得出來？”翟芳桂哭了，說：“我得回家看看，我又不信教，我就不信他們會要我的命！”張二郎嚇得趕緊攥住她的手，說：“你不信，你爹娘信！
正文 二 贖身（4）
更新時間：2010-9-16 7:18:44 本章字數：1106
你爹娘是二毛子，你就得讓人當做毛子！你現在回去，身上就是有九條命，一條也剩不下！”張二郎不由分說，拉起翟芳桂就跑。翟芳桂見不斷有人披頭散髮地逃出，就隨著張二郎去了。也不知走了多久，月上中天的時候，他們到了一片幽靜的楊樹林。這晚的月亮好，風兒好，楊樹下的糙地也好，翟芳桂身上的氣息更好。一直想找個豐腴滋潤的女人，卻還沒討上老婆的張二郎，望著銀白的月光下楚楚可人的翟芳桂，忍不住一把將她抱住。翟芳桂掙扎的時候，張二郎說：“你跟了我，一輩子不愁油吃！”翟芳桂哀求著：“我不想吃油，放開我吧。”可是，張二郎已是奔波多日的獵人終於撞見了一隻梅花鹿，怎能不拉弓射箭。翟芳桂沒有想到，這個看上去乾瘦的人，蠻力十足。她的反抗，在他面前，如一棵孱弱的青糙，遇見了飢餓的牛的嘴巴。那個夜晚，翟芳桂除了憎恨張二郎，還憎恨身前身後的月光，因為它們只顧著舞蹈，沒有搭把手救下她。在她的意識里，月光是有這個能力的。
更新時間：2010-9-16 7:18:38 本章字數：1065
金蘭見吳芬有了相好的，不甘示弱，總拿灶上的好菜，誘惑住店的男人。可是因著她駭人的相貌，人們都躲著她。不過有個從紫禁城出宮的太監，叫翟役生的，竟迷戀上了她，住在三鋪炕客棧。雖然翟役生不能在性事上滿足她，但因為這傢伙一副無賴的姿態，無人敢惹，在一些事上很能為金蘭撐腰，她也算揚眉吐氣了。
自打吳芬和金蘭有了相好的，王春申在她們眼裡，更是可有可無的了。王春申呢，也厭惡她們，特別想女人了，他就去jì館。那兒的女人溫暖周到，伺候得好，又沒脾氣。吳芬和金蘭得知王春申逛窯子，怒氣沖沖，她們擰成一股繩，不讓客棧的錢流進王春申的腰包，斷了他尋歡的財路，而且在與巴音和翟役生的交往中，不再遮遮掩掩了。吳芬給巴音捶背，金蘭為翟役生掏耳朵，都不背著王春申了。王春申從那以後就不願意呆在客棧里。設在哈爾濱的濱江關道衙門，也就是道台府，每年立夏之時，要給馬廄中的馬做一次檢查，將老馬和病馬驅逐出府，謂之“出青”。前年出青，無意中幫王春申開闢了新天地。衙門裡的馬，跟選入宮中的妃子一樣，要身形有身形，要姿色有姿色，沒有差的，所以淘汰的馬，也很搶手。王春申與在道台府幫廚的于晴秀熟悉，她告訴他，有匹馬年輕力壯，勤懇耐勞，只因為黑顏色，平時做儀仗馬隨道台出行輪不到它，雜役也不願意牽著它馱運柴米，等於白養，要被出青，問他開客棧需不需要。王春申正想給自己找門營生，跟妻妾一說，她們痛快答應買下，因為王春申出去忙活計，客棧就更是她們的天下了。這匹黑馬高大威武，毛色油光，唯一遺憾的，是它屁股上烙著一塊圓印，那是入了道台府的馬，都必須打上的印記。那塊印記，不管怎麼顯赫，都是傷痕。
王春申做起了馬車生意。他喜歡去埠頭區和新城區，那兒西洋景多，用車的也多。中午的時候，他隨便在外面對付一口，兩個燒餅，或是一碗麵條。晚上他駕著馬車，穿過漫長的國境街，回到傅家甸時，最盼望的就是熱湯熱水。然而，吳芬和金蘭若鬧起了彆扭，他就只能吃冷飯。要不是客棧里還有繼寶值得惦念，他真不想踏進這個家門了。他越來越覺得，自己在這個家，也是匹遭到“出青”的馬，至於什麼原因，讓他變得如此窩囊，他難以說清。他也想拿出主子的威風的，可是奇怪，一踏進客棧，他就覺得自己是個僕人，人家怎麼吆喝怎麼是。
因為巴音從滿洲里來了，王春申這天的晚飯，沾了他的光，像模像樣的。羊肉燴蘿蔔，五花肉炒寬粉條，還有蔥油餅，他都跟著享受了。他蹲在灶台前吃得滿嘴流油的時候，聽見吳芬的屋子裡，傳來巴音的咳嗽聲。王春申心想，媽的，讓騷女人給累著了吧？
正文 二 贖身（1）
更新時間：2010-9-16 7:18:39 本章字數：830
二 贖身
翟芳桂家的店鋪，在埠頭區的斜紋二道街，是最招烏鴉的。一是因為門前那兩棵粗壯的大榆樹，使烏鴉有落腳之處，再就是她家開的是糧棧。五穀的味道，對烏鴉來說，無疑是誘人的。
烏鴉喜歡群飛，所以落在榆樹上的烏鴉，三五隻那算是少的。通常，翟芳桂清晨打開店門，會發現榆樹矮了一截，烏鴉好像沉甸甸的果實，壓彎了枝頭。你若想讓榆樹恢復原樣，就得舍一把穀子，將它們撒到樹下，烏鴉便紛紛落地啄食。榆樹顫悠幾下，個頭又回去了。
翟芳桂不討厭烏鴉，首先它們會穿衣服，黑顏色永遠是不過時的。其次，它們性情剛烈，不懼寒冷。到了冬天，那些色彩艷麗的鳥兒，都撲扇著翅膀南飛了，烏鴉卻仍在北方的雪野中挺立著。還有，它那粗啞的叫聲，帶著滿腔的幽怨，有人間的色彩，不像畫眉、黃鸝、燕子，雖然叫得好聽，但太像天上的聲音了，總覺得無限遙遠。翟芳桂因為愛烏鴉，有時會偷著撒幾把穀物給它們吃，若是被她男人紀永和看見，他就把她和烏鴉連在一起罵：“有本事自己找食兒去呀，白吃我的，小心爛嘴！”在他眼裡，烏鴉穿著喪服，叫起來跟哭一樣，不是吉祥鳥。烏鴉也認人吧，若是
先打開店門的是紀永和，不等他驅趕，它們一轟而起，朝松花江畔飛去。
紀永和厭惡烏鴉，糧棧的生意只要稍差一點，他就會賴在烏鴉身上。為了阻止它們來，他曾爬上榆樹，將烏鴉蛋悉數掏了，再將巢搗毀。烏鴉蛋是綠皮的，紀永和打碎它們的時候，不懷好意地對翟芳桂說：“哼，藏在春宮裡的，就不會是什麼好鳥！”翟芳桂想起自己在娼寮的日子，只能嘆息一聲。烏鴉有記性，它們被端掉窩後，不再來築巢，可是那兩棵榆樹，它們還是戀的，依然一早一晚地光顧。氣得紀永和直想把那兩棵榆樹攔腰截斷。可是樹雖然長在他家門前，卻不歸糧棧所有，是俄國人的。伐掉榆樹，等於是在洋人頭上拔毛，紀永和沒那個膽子。
紀永和罵烏鴉的時候，也避諱人的，比如在斜紋三道街開糖果店的陳雪卿。
正文 二 贖身（2）
更新時間：2010-9-16 7:18:41 本章字數：898
她是滿人，傳說烏鴉救過清太祖，烏鴉在滿人的心目中，就是報喜神和守護神。朝廷里特設“索倫杆”，祭祀烏鴉。滿人看見烏鴉，分外喜歡，撒以五穀，從無傷害。陳雪卿有一件寶藍色的織錦緞子旗袍，胸前就繡著一雙烏鴉。有一回紀永和罵烏鴉，正趕上陳雪卿來糧棧，她氣得扭頭就走。紀永和追上去，一迭聲地賠不是。紀永和摳門得出名，但在陳雪卿身上，他不敢不大方。她來買糧，他捨得低價出售。除了迷戀這女人的氣質，紀永和懼怕的是陳雪卿背後的男人，因為他是胡匪。其實，幾乎沒誰見過那個男人。他回到哈爾濱，似乎永遠是在夜間，而且進了家也不出門，待個三兩天就走了。平常的人，就只有從陳雪卿生的兒子身上，揣測胡匪的相貌了。那人應該是方臉吧，小眼睛，蒜頭鼻子，長著一張可以吃四方的闊嘴巴。陳雪卿的店面不大，賣的糖又都是阿什河糖廠產的，單調，生意算不得好，但她吃的穿的，卻比誰都精細和講究。人們背地議論，陳
雪卿的糖果店，不過是個招幌。她真正的財路，在那個神出鬼沒的男人身上。他為她送來了大把大把的銀子，陳雪卿花錢時，才能挺直腰杆。就說埠頭區吧，自中東鐵路修建之後起，這裡就是俄國人的天下了。他們開的麵包坊、咖啡店、香腸鋪、冷飲亭、鮮花店，去的中國人少而又少，可陳雪卿常去。她夏季的各色旗袍，十幾套不止，光冬季的旱獺皮大衣，就有兩件，一件雪青色，一件深黑色。陳雪卿常在周末時，扯著孩子，去商務街口的伊留季昂電影院，看直接從巴黎和柏林購進的外國電影。這家影院開業之時，翟芳桂恰好從門前路過。看著影院門口燃起的上千支慶典的蠟燭，翟芳桂心想，要是能跟個知冷知熱的人，坐在裡面看上一場電影，多美！在她想來，看場電影不難，而能跟意中人看電影，就難了。
翟芳桂是直隸省順德府人，一哥一妹，排行老二。那一帶的男孩，因為貧窮，做太監的多。說是身下缺了一件東西，身上卻是樣樣不缺了，享不盡的榮華富貴，划得來。哥哥翟役生是一心想出人頭地，十四歲那年，甘願淨身，入宮做了太監。翟芳桂家的房樑上，自此多了一個裹著紅布的升，裡面的半升石灰里，埋著哥哥被割下來的yáng句和睪丸，上面還覆蓋著用油紙包裹的淨身契約。
正文 二 贖身（3）
更新時間：2010-9-16 7:18:43 本章字數：937
家人管這個升，叫做“高升”。哥哥離家後，翟芳桂常常看見母親淚漣漣地仰望那個升，搖頭嘆氣。翟芳桂的父親，習慣於黑夜時，拎個小板凳，坐在高升下，一袋接一袋地抽菸。鬱鬱寡歡的他們，在那一年，受法國傳教士影響，做了基督教徒。每逢周末，不管田裡的農活多忙，他們都要去小教堂做禮拜。翟芳桂不喜歡父母胸前吊著的十字架，覺得它看上去像是兩把交鋒的刀，陰森森的。不過，鄉村小教堂她是喜歡的，因為它彌散著好聽的鐘聲。
父母做了教徒沒幾年，義和團興起了。在“扶清滅洋”的浪潮中，教堂多被焚毀。那些外國傳教士，被稱為“大毛子”；信奉天主教和基督教的人，被叫做“二毛子”；而用洋貨的，是“三毛子、四毛子”等等。只要是毛子，就是被撻伐的對象。
翟芳桂十六歲時，一個夏日夜晚，她熱得睡不著，站在窗前，看著月亮圓了，便想著去河邊洗洗頭，清慡清慡。因為出汗多，她的長髮粘在一起，像是一把霉爛了的芹菜，散發著難聞的氣味。而在家洗頭，一則費水，二則會擾醒父母和妹妹。翟芳桂輕手輕腳帶上屋門，出了院子，朝河邊走去。那條河離他們村莊一里多路，翟芳桂本來就比別的女孩膽子大，再加上那晚的月亮將夜晚照得如同白晝，她奔赴河邊，毫無怯意。她洗頭髮的時候，有好幾次，手觸著了柔軟的魚，大概魚兒將她的長髮當做水糙了吧。洗完頭，翟芳桂轉過身，猛然間發現村莊裡火光沖天，老天好像要烤什麼東西，而把身下的這個村莊當做了柴坑，將它點燃了。翟芳桂嚇壞了，趕緊回村。當她氣喘吁吁地走到村口時，碰見了幾個逃出來的村民，其中就有與翟家相鄰的開油坊的張二郎。
張二郎三十來歲，刀條臉，小眼睛，瘦得麻稈似的，好像他開著油坊，連帶著把自己身上的油也榨乾了。張二郎顯然沒有料到遇見翟芳桂，他說：“義和團放火燒教徒的住屋呢，只要跟毛子沾上邊的，別想活命，趕快跑吧！你家的房子都快燒落架了，你可真是命大！”村莊裡雞鳴狗吠，空氣中瀰漫著刺鼻的焦煳味。翟芳桂焦急地問：“那我爹我媽和我妹，他們跑出來了嗎？”張二郎跺著腳說：“他們把門窗封上了燒屋子，什麼人逃得出來？”翟芳桂哭了，說：“我得回家看看，我又不信教，我就不信他們會要我的命！”張二郎嚇得趕緊攥住她的手，說：“你不信，你爹娘信！
正文 二 贖身（4）
更新時間：2010-9-16 7:18:44 本章字數：1106
你爹娘是二毛子，你就得讓人當做毛子！你現在回去，身上就是有九條命，一條也剩不下！”張二郎不由分說，拉起翟芳桂就跑。翟芳桂見不斷有人披頭散髮地逃出，就隨著張二郎去了。也不知走了多久，月上中天的時候，他們到了一片幽靜的楊樹林。這晚的月亮好，風兒好，楊樹下的糙地也好，翟芳桂身上的氣息更好。一直想找個豐腴滋潤的女人，卻還沒討上老婆的張二郎，望著銀白的月光下楚楚可人的翟芳桂，忍不住一把將她抱住。翟芳桂掙扎的時候，張二郎說：“你跟了我，一輩子不愁油吃！”翟芳桂哀求著：“我不想吃油，放開我吧。”可是，張二郎已是奔波多日的獵人終於撞見了一隻梅花鹿，怎能不拉弓射箭。翟芳桂沒有想到，這個看上去乾瘦的人，蠻力十足。她的反抗，在他面前，如一棵孱弱的青糙，遇見了飢餓的牛的嘴巴。那個夜晚，翟芳桂除了憎恨張二郎，還憎恨身前身後的月光，因為它們只顧著舞蹈，沒有搭把手救下她。在她的意識里，月光是有這個能力的。