第238頁
“上帝啊！”羅蘭拳頭捶了一下他的腿，咆哮道，“我的上帝啊！”
羅莎麗塔警覺地向後退了一步。
“那麼，埃蒂在哪兒？”羅蘭問。
羅莎麗塔指了指埃蒂。他正被一群仰慕的男女緊緊地包圍著，羅蘭肯定埃蒂沒有看見他，他的肩膀上托著的那孩子肯定可以看見他；那是赫頓·扎佛茲，臉上的笑容很燦爛。
“你真的要這麼告訴他嗎？”羅莎膽怯地問羅蘭，“也許，她只是稍微走開一會兒而已，為能讓自己好好靜靜。”
稍微走開一會兒，羅蘭想。他感到他的心在下沉，凶多吉少。她只是稍微走開一會兒，那沒事。他知道現在是誰取代了她的位置。他們的注意力都集中在了戰後的收場上……傑克的悲痛……人們的祝賀聲……混亂、歡樂和歌聲……但是這些都不是藉口。
“槍俠！”他怒吼道，歡呼的人群立刻就安靜了下來。如果他仔細看，他會看到那些釋然和奉承的表情下的恐懼。這對他來說，已經不新鮮了，他見多了這樣的場面；他們總是害怕那些荷槍實彈的人。現在戰爭結束了，他們可能只想讓他們飽餐一頓，或許再加上些感激涕零的奉承，然後，直接把他們送回去。那樣他們就可以繼續撿起他們的農具，過平靜安寧的生活。
好吧，羅蘭想，我們會儘快出發的。事實上，我們其中一個已經離開了。上帝啊！
“槍俠，快過來！快到我這邊來啊！”
埃蒂先走到羅蘭身邊。他環視了一圈後，問道：“蘇珊娜在哪兒？”
羅蘭指著斷崖和河谷那片多石的荒地，然後抬高他的手指，指向天際邊上的那個黑洞。“我想她在那裡。”他說。
埃蒂·迪恩的臉立刻失去了血色。“你指的是那個門口洞穴，”他說，“是不是？”
羅蘭點點頭。
“但是，那個球……黑十三……在卡拉漢教堂里時，她甚至都不敢靠近它——”
“是，”羅蘭說，“蘇珊娜不會靠近它。但是她現在已經不是自己了。”
“米阿？”傑克問道。
“是的。”羅蘭的眼睛無神地看著那個高高的山洞。“米阿去那裡生孩子了，她要生下那個小子。”
“不。”埃蒂說。他的手伸出來一把抓住羅蘭的襯衣。周圍的人都安靜地站在那裡，觀望著。“羅蘭，告訴我那不是真的。”
“我們現在去追她，希望不會為時太晚。”羅蘭說。
但他心裡知道，他們已經晚了。
尾聲 門口洞穴
1
他們走得很快，但米阿走得更快。在離河谷路岔口一英里的地方，他們找到了她的輪椅。她推得很用力，用她強壯的胳膊在這顛簸的無情的地面上兇猛地推著她的輪椅，最後它狠狠地撞到一塊凸出的岩石上，撞得很厲害，連她輪椅左邊的輪子都給撞歪了，把輪椅撞廢了。這真是個奇蹟，真的，她坐在輪椅里都走了那麼遠。
“操—考瑪辣。”埃蒂看著輪椅上那些凹痕和刮擦，嘟囔著。然後，他抬起頭，把雙手掬成杯形放到嘴邊，喊道。“挺住！蘇珊娜！挺住！我們來了！”他推開輪椅，直直地向前衝去，根本不看其他人是否跟上了。
“她不可能爬過進山洞的那條路，對嗎？”傑克問，“我的意思是，她沒有腿了啊。”
“你是這樣認為的，是嗎？”羅蘭問，但臉色陰沉。他的腳也開始跛了。傑克本想說點什麼，想想覺得最好還是不要說了。
“她想去那兒幹什麼啊？”卡拉漢問道。
羅蘭用異乎尋常的眼神冷冷地看著他。“去別的地方，”他說，“你肯定會看到的。快來吧。”
2
在山路開始陡峭的地方，羅蘭趕上了埃蒂。他第一次把手搭在這個年輕人的肩膀上時，埃蒂甩開了他的手。第二次，他轉過身來——不情願地——看著他的首領。羅蘭看見埃蒂的襯衣前面濺著點點血漬。他在想這血到底是本尼的，還是瑪格麗特的，或者都有。
“如果那是米阿的話，最好還是先讓她獨處一會兒好。”羅蘭說。
“你瘋了嗎？和狼打了仗，你的大腦就短路了？”
“如果我們讓她獨處，她或許完事就走了。”羅蘭說這話的時候，是心虛的。
“是啊，”埃蒂說，用憤怒的眼神打量他，“等她完事後，是啊。首先，她先生孩子。然後，把我妻子給殺了。”
“那是自殺。”
“但是她有可能會那麼做的。我們必須得跟著她。”
妥協是羅蘭很少會用到的一門藝術，但在必要時，在某些場合了，羅蘭也是會使用得很有技巧的。他又看了一眼埃蒂·迪恩那蒼白而堅定的臉，他妥協了。“好吧，”他說，“但我們必須要小心。為了不被我們帶走，她會反抗，或許還會開殺戒。如果那樣的話，可能你是第一個她要殺的人。”
“我知道，”埃蒂說，臉色陰沉。他抬頭望著路，上去還有大概四分之一英里那麼長，然後路蜿蜒至斷崖的南邊，從他們的視野中消失了。之後路又曲曲折折地蜿蜒置山洞口下。那段向上延伸的路上不見她的蹤影，那又能證明什麼呢？她可能在任何地方。埃蒂的腦海中閃過一個念頭，她可能並沒有往這邊來，那撞壞的輪椅很可能是個假象，就像是羅蘭在河谷路上故意扔下的小孩玩具一樣，那只不過是為了用來分散他們的注意力的。
羅莎麗塔警覺地向後退了一步。
“那麼，埃蒂在哪兒？”羅蘭問。
羅莎麗塔指了指埃蒂。他正被一群仰慕的男女緊緊地包圍著，羅蘭肯定埃蒂沒有看見他，他的肩膀上托著的那孩子肯定可以看見他；那是赫頓·扎佛茲，臉上的笑容很燦爛。
“你真的要這麼告訴他嗎？”羅莎膽怯地問羅蘭，“也許，她只是稍微走開一會兒而已，為能讓自己好好靜靜。”
稍微走開一會兒，羅蘭想。他感到他的心在下沉，凶多吉少。她只是稍微走開一會兒，那沒事。他知道現在是誰取代了她的位置。他們的注意力都集中在了戰後的收場上……傑克的悲痛……人們的祝賀聲……混亂、歡樂和歌聲……但是這些都不是藉口。
“槍俠！”他怒吼道，歡呼的人群立刻就安靜了下來。如果他仔細看，他會看到那些釋然和奉承的表情下的恐懼。這對他來說，已經不新鮮了，他見多了這樣的場面；他們總是害怕那些荷槍實彈的人。現在戰爭結束了，他們可能只想讓他們飽餐一頓，或許再加上些感激涕零的奉承，然後，直接把他們送回去。那樣他們就可以繼續撿起他們的農具，過平靜安寧的生活。
好吧，羅蘭想，我們會儘快出發的。事實上，我們其中一個已經離開了。上帝啊！
“槍俠，快過來！快到我這邊來啊！”
埃蒂先走到羅蘭身邊。他環視了一圈後，問道：“蘇珊娜在哪兒？”
羅蘭指著斷崖和河谷那片多石的荒地，然後抬高他的手指，指向天際邊上的那個黑洞。“我想她在那裡。”他說。
埃蒂·迪恩的臉立刻失去了血色。“你指的是那個門口洞穴，”他說，“是不是？”
羅蘭點點頭。
“但是，那個球……黑十三……在卡拉漢教堂里時，她甚至都不敢靠近它——”
“是，”羅蘭說，“蘇珊娜不會靠近它。但是她現在已經不是自己了。”
“米阿？”傑克問道。
“是的。”羅蘭的眼睛無神地看著那個高高的山洞。“米阿去那裡生孩子了，她要生下那個小子。”
“不。”埃蒂說。他的手伸出來一把抓住羅蘭的襯衣。周圍的人都安靜地站在那裡，觀望著。“羅蘭，告訴我那不是真的。”
“我們現在去追她，希望不會為時太晚。”羅蘭說。
但他心裡知道，他們已經晚了。
尾聲 門口洞穴
1
他們走得很快，但米阿走得更快。在離河谷路岔口一英里的地方，他們找到了她的輪椅。她推得很用力，用她強壯的胳膊在這顛簸的無情的地面上兇猛地推著她的輪椅，最後它狠狠地撞到一塊凸出的岩石上，撞得很厲害，連她輪椅左邊的輪子都給撞歪了，把輪椅撞廢了。這真是個奇蹟，真的，她坐在輪椅里都走了那麼遠。
“操—考瑪辣。”埃蒂看著輪椅上那些凹痕和刮擦，嘟囔著。然後，他抬起頭，把雙手掬成杯形放到嘴邊，喊道。“挺住！蘇珊娜！挺住！我們來了！”他推開輪椅，直直地向前衝去，根本不看其他人是否跟上了。
“她不可能爬過進山洞的那條路，對嗎？”傑克問，“我的意思是，她沒有腿了啊。”
“你是這樣認為的，是嗎？”羅蘭問，但臉色陰沉。他的腳也開始跛了。傑克本想說點什麼，想想覺得最好還是不要說了。
“她想去那兒幹什麼啊？”卡拉漢問道。
羅蘭用異乎尋常的眼神冷冷地看著他。“去別的地方，”他說，“你肯定會看到的。快來吧。”
2
在山路開始陡峭的地方，羅蘭趕上了埃蒂。他第一次把手搭在這個年輕人的肩膀上時，埃蒂甩開了他的手。第二次，他轉過身來——不情願地——看著他的首領。羅蘭看見埃蒂的襯衣前面濺著點點血漬。他在想這血到底是本尼的，還是瑪格麗特的，或者都有。
“如果那是米阿的話，最好還是先讓她獨處一會兒好。”羅蘭說。
“你瘋了嗎？和狼打了仗，你的大腦就短路了？”
“如果我們讓她獨處，她或許完事就走了。”羅蘭說這話的時候，是心虛的。
“是啊，”埃蒂說，用憤怒的眼神打量他，“等她完事後，是啊。首先，她先生孩子。然後，把我妻子給殺了。”
“那是自殺。”
“但是她有可能會那麼做的。我們必須得跟著她。”
妥協是羅蘭很少會用到的一門藝術，但在必要時，在某些場合了，羅蘭也是會使用得很有技巧的。他又看了一眼埃蒂·迪恩那蒼白而堅定的臉，他妥協了。“好吧，”他說，“但我們必須要小心。為了不被我們帶走，她會反抗，或許還會開殺戒。如果那樣的話，可能你是第一個她要殺的人。”
“我知道，”埃蒂說，臉色陰沉。他抬頭望著路，上去還有大概四分之一英里那麼長，然後路蜿蜒至斷崖的南邊，從他們的視野中消失了。之後路又曲曲折折地蜿蜒置山洞口下。那段向上延伸的路上不見她的蹤影，那又能證明什麼呢？她可能在任何地方。埃蒂的腦海中閃過一個念頭，她可能並沒有往這邊來，那撞壞的輪椅很可能是個假象，就像是羅蘭在河谷路上故意扔下的小孩玩具一樣，那只不過是為了用來分散他們的注意力的。