第104頁
“真的？”
“真的。米阿，無父之女，一子之母。而當米阿分神的時候，淚水模糊了她的眼睛……”
傑克環視四周，奧伊也跟著環視，大概不是真的在找尋什麼，只不過是模仿他深愛的傑克。卡拉漢想起在亭子裡的那一晚。燈火通明。奧伊後腿著地站了起來向鄉親們鞠了一躬，而蘇珊娜在獨自吟唱。燈火通明，載歌載舞，羅蘭在彩色燈光的映照下、在白界力量的支撐下跳了一曲豪邁的考瑪辣。永遠的羅蘭；即使到最後，所有人都倒下、在血腥的戰役中一個一個犧牲，羅蘭也會永遠活下去。
我堅信這點，卡拉漢心想。直到我死。
“她留下了一樣東西，可是卻丟了！”傑克非常沮喪，幾乎快哭出來。“肯定有人把它撿走了……也許是那個吉他手看見她扔掉那個東西就順手拿走了……他媽的，這是什麼鬼地方！每個人都在偷東西！混蛋！”
“別想了。”
傑克轉過身，蒼白的臉上全是疲倦與恐懼。他對卡拉漢說。“她留給我們的東西我們非常需要！難道你不明白我們的勝算有多小？”
“我明白。如果你害怕了，傑克，現在還來得及。”
傑克堅決地搖搖頭，沒有絲毫猶豫，卡拉漢不禁為他驕傲。“走吧，神父，”他說。
17
他們在萊克星頓和六十一街的街角又停了下來。傑克指指街對面，卡拉漢看見街對面一面綠色的遮雨篷，上面畫了一隻笑容可掬的卡通小肥豬，只不過已經被烤得全身通紅。遮雨篷上掛著一個牌子，上面寫著迪克西匹格餐廳。店前停了一排超長的黑色豪華轎車，黃色的小尾燈一閃一閃。卡拉漢這時才剛剛發現，萊克星頓大道上此刻正籠罩在水霧之中。
“就是這兒，”傑克把魯格槍遞給他，在口袋裡翻出了兩大把彈夾，在氤氳的橙色路燈下發出暗淡的金屬光澤。“全放進你胸前口袋裡，神父。到時候拿起來方便，啊？”
卡拉漢點點頭。
“以前有沒有開過槍？”
“沒有，”卡拉漢照實說。“你有沒有扔過歐麗莎呢？”
傑克咧嘴一笑。“本尼·斯萊特曼和我偷了一摞歐麗莎盤子在河邊練習，有一天晚上還比賽來著。他不怎麼樣，不過……”
“等等，讓我猜，你扔得很好。”
傑克聳聳肩，又點點頭。盤子握在手上的感覺簡直好得難以言喻，但也許這也很自然。蘇珊娜也是特別自然就學會扔歐麗莎了，卡拉漢神父自己親眼見識過。
“好吧，你有什麼計劃？”卡拉漢問。現在他已經決心一路堅持下去，非常樂意把領導權交給眼前的男孩兒，畢竟傑克是一名槍俠。
男孩兒搖搖頭。“沒有計劃，”他答道。“基本上沒有。我先進去，你跟在後面。一進門我們就趕快分開，無論怎麼樣我們之間必須保持十英尺的距離，神父——你明白嗎？這樣無論他們有多少人、無論靠得多近，我們都不會同時被他們抓住。”
卡拉漢意識到這是羅蘭教過的，點頭同意。
“我有超感應能一路跟著她，奧伊能聞出她的氣味，”傑克接著說。“你和我們一起行動，我讓你開槍你就開槍，千萬別猶豫，明白嗎？”
“哎。”
“要是你殺死的傢伙手上有看起來能用的武器，拿過來，我是說來得及的話。我們不能停下來，必須抓緊時間，而且絕不能心軟。你會不會尖叫？”
卡拉漢想了一下，點點頭。
“沖他們尖叫，”傑克說。“我也會尖叫的，而且不會停下來。要么小跑，要麼快步走。能不能保證每次我向右看的時候都能看見你的側臉？”
“能，”卡拉漢暗暗補了一句：至少在被他們打中之前。“等我們把她救出來，傑克，我是不是就成為槍俠了？”
傑克笑笑，笑容里夾著殘酷。他所有的疑慮與恐懼都拋至腦後。“楷覆功，命運，卡－泰特，”他回答。“瞧，可以走了。過街吧。”
18
頭一輛豪華轎車裡一個人也沒有，第二輛駕駛座上面坐著一個帶帽子穿制服的司機，但是在卡拉漢看來，那位先生正在打盹兒。第三輛車的副駕駛位上也坐著一個戴帽子穿制服的人，香菸裊裊地在他身側畫了個圈。他朝他們這兒瞥了一眼，沒提起任何興趣。又能看到什麼？一個年近半百的老頭，一個十幾歲的少年，還有一條亦步亦趨的狗。有什麼大不了？
他們過了街，卡拉漢瞥見餐廳前門豎了一塊告示牌，上面寫著：
私人用途，暫停營業
如果讓你描述今晚迪克西匹格餐廳里將要發生的一切，你又會怎麼說？卡拉漢也不知道。新生兒送禮派對？還是生日晚會？
“奧伊怎麼辦？”他低聲問傑克。
“奧伊跟著我。”
短短五個字，卻足以讓卡拉漢相信傑克知道自己在幹什麼：今晚他們將會死在這裡。卡拉漢也不知道他們進去的時候會不會披著榮耀的霞光，但是他們肯定得進去，他們三個。死神就藏在轉角；他們三個肩並肩踏上不歸路。儘管他並不願意這麼早就上天堂，但卡拉漢明白不這樣情況會更糟糕。黑十三被塞在另一處黑暗的角落，會繼續沉睡。如果在這場戰鬥之後，無論輸贏，羅蘭還能活著，他就一定會找到它，用合適的方式把它處理掉。與此同時——
“真的。米阿，無父之女，一子之母。而當米阿分神的時候，淚水模糊了她的眼睛……”
傑克環視四周，奧伊也跟著環視，大概不是真的在找尋什麼，只不過是模仿他深愛的傑克。卡拉漢想起在亭子裡的那一晚。燈火通明。奧伊後腿著地站了起來向鄉親們鞠了一躬，而蘇珊娜在獨自吟唱。燈火通明，載歌載舞，羅蘭在彩色燈光的映照下、在白界力量的支撐下跳了一曲豪邁的考瑪辣。永遠的羅蘭；即使到最後，所有人都倒下、在血腥的戰役中一個一個犧牲，羅蘭也會永遠活下去。
我堅信這點，卡拉漢心想。直到我死。
“她留下了一樣東西，可是卻丟了！”傑克非常沮喪，幾乎快哭出來。“肯定有人把它撿走了……也許是那個吉他手看見她扔掉那個東西就順手拿走了……他媽的，這是什麼鬼地方！每個人都在偷東西！混蛋！”
“別想了。”
傑克轉過身，蒼白的臉上全是疲倦與恐懼。他對卡拉漢說。“她留給我們的東西我們非常需要！難道你不明白我們的勝算有多小？”
“我明白。如果你害怕了，傑克，現在還來得及。”
傑克堅決地搖搖頭，沒有絲毫猶豫，卡拉漢不禁為他驕傲。“走吧，神父，”他說。
17
他們在萊克星頓和六十一街的街角又停了下來。傑克指指街對面，卡拉漢看見街對面一面綠色的遮雨篷，上面畫了一隻笑容可掬的卡通小肥豬，只不過已經被烤得全身通紅。遮雨篷上掛著一個牌子，上面寫著迪克西匹格餐廳。店前停了一排超長的黑色豪華轎車，黃色的小尾燈一閃一閃。卡拉漢這時才剛剛發現，萊克星頓大道上此刻正籠罩在水霧之中。
“就是這兒，”傑克把魯格槍遞給他，在口袋裡翻出了兩大把彈夾，在氤氳的橙色路燈下發出暗淡的金屬光澤。“全放進你胸前口袋裡，神父。到時候拿起來方便，啊？”
卡拉漢點點頭。
“以前有沒有開過槍？”
“沒有，”卡拉漢照實說。“你有沒有扔過歐麗莎呢？”
傑克咧嘴一笑。“本尼·斯萊特曼和我偷了一摞歐麗莎盤子在河邊練習，有一天晚上還比賽來著。他不怎麼樣，不過……”
“等等，讓我猜，你扔得很好。”
傑克聳聳肩，又點點頭。盤子握在手上的感覺簡直好得難以言喻，但也許這也很自然。蘇珊娜也是特別自然就學會扔歐麗莎了，卡拉漢神父自己親眼見識過。
“好吧，你有什麼計劃？”卡拉漢問。現在他已經決心一路堅持下去，非常樂意把領導權交給眼前的男孩兒，畢竟傑克是一名槍俠。
男孩兒搖搖頭。“沒有計劃，”他答道。“基本上沒有。我先進去，你跟在後面。一進門我們就趕快分開，無論怎麼樣我們之間必須保持十英尺的距離，神父——你明白嗎？這樣無論他們有多少人、無論靠得多近，我們都不會同時被他們抓住。”
卡拉漢意識到這是羅蘭教過的，點頭同意。
“我有超感應能一路跟著她，奧伊能聞出她的氣味，”傑克接著說。“你和我們一起行動，我讓你開槍你就開槍，千萬別猶豫，明白嗎？”
“哎。”
“要是你殺死的傢伙手上有看起來能用的武器，拿過來，我是說來得及的話。我們不能停下來，必須抓緊時間，而且絕不能心軟。你會不會尖叫？”
卡拉漢想了一下，點點頭。
“沖他們尖叫，”傑克說。“我也會尖叫的，而且不會停下來。要么小跑，要麼快步走。能不能保證每次我向右看的時候都能看見你的側臉？”
“能，”卡拉漢暗暗補了一句：至少在被他們打中之前。“等我們把她救出來，傑克，我是不是就成為槍俠了？”
傑克笑笑，笑容里夾著殘酷。他所有的疑慮與恐懼都拋至腦後。“楷覆功，命運，卡－泰特，”他回答。“瞧，可以走了。過街吧。”
18
頭一輛豪華轎車裡一個人也沒有，第二輛駕駛座上面坐著一個帶帽子穿制服的司機，但是在卡拉漢看來，那位先生正在打盹兒。第三輛車的副駕駛位上也坐著一個戴帽子穿制服的人，香菸裊裊地在他身側畫了個圈。他朝他們這兒瞥了一眼，沒提起任何興趣。又能看到什麼？一個年近半百的老頭，一個十幾歲的少年，還有一條亦步亦趨的狗。有什麼大不了？
他們過了街，卡拉漢瞥見餐廳前門豎了一塊告示牌，上面寫著：
私人用途，暫停營業
如果讓你描述今晚迪克西匹格餐廳里將要發生的一切，你又會怎麼說？卡拉漢也不知道。新生兒送禮派對？還是生日晚會？
“奧伊怎麼辦？”他低聲問傑克。
“奧伊跟著我。”
短短五個字，卻足以讓卡拉漢相信傑克知道自己在幹什麼：今晚他們將會死在這裡。卡拉漢也不知道他們進去的時候會不會披著榮耀的霞光，但是他們肯定得進去，他們三個。死神就藏在轉角；他們三個肩並肩踏上不歸路。儘管他並不願意這麼早就上天堂，但卡拉漢明白不這樣情況會更糟糕。黑十三被塞在另一處黑暗的角落，會繼續沉睡。如果在這場戰鬥之後，無論輸贏，羅蘭還能活著，他就一定會找到它，用合適的方式把它處理掉。與此同時——