第103頁
“最長租期，”傑克滿意地說。他們現在仍然壓低嗓子，一副不能把孩子吵醒的語氣，長條大廳也的確非常安靜。傑克心猜，也許周一到周五早八點、晚五點時這裡人聲鼎沸，人潮從下面的地鐵站一波波湧上來，其中一些會把他們的個人物品暫時寄存在這裡。不過現在只能隱隱約約聽見有人在自動扶梯上說話，朝著為數不多還在營業的商店那兒走過去。除了這個，就是地底下隆隆的地鐵聲。
傑克在一旁焦急地看著卡拉漢把保齡球袋子塞進了儲物箱，用力往裡塞進去，接著關上門，傑克用鑰匙鎖上。“好了，”傑克把鑰匙放進口袋。接著，他憂心地問：“它會一直沉睡下去嗎？”
“我覺得會的，”卡拉漢回答。“就像它在我的教堂里那樣。倘若另一根光束折斷它可能會醒過來給我們闖禍，但是到那時，要是另一根光束也斷了——”
“要是另一根光束也斷了，它闖什麼禍也不打緊了，”傑克幫他說完。
卡拉漢點點頭。“惟一一件事兒……呃，你知道我們要去哪兒的。你也知道我們在那兒會碰到什麼。”
吸血鬼。低等人。也許還有血王的其他走狗，甚至沃特，總是戴著帽子的黑衣人，他有時會易容改裝，把自己叫做蘭德爾·弗萊格。甚至還有血王自己。
是的，傑克知道。
“如果你有感應能力，”卡拉漢繼續說，“我們必須假設他們也有人會有。很有可能他們能從我們的思想里找到這個地方——獲取儲物箱的號碼。我們馬上要趕到那兒去，盡力把她救出來，但我們也必須意識到失敗的可能性相當大。我一輩子從來沒有開過槍，而你也不是——原諒我這麼說，傑克，你也不是身經百戰的老將。”
“起碼經歷過一兩場，”傑克回答。他想起了和蓋舍的那次，當然還有和狼群的搏鬥。
“這回將很不一樣，”卡拉漢說。“我只是說要是我們被活捉會非常糟糕。假如結果是那樣兒的話。你明白嗎？”
“別擔心，”傑克安慰道。“別擔心那個，神父，我們不會的。”
15
他們走出大廳，想攔一輛計程車。幸虧有女僕的小費，傑克估計正好夠他們打車到迪克西匹格。而且他有感覺，一旦他們踏進迪克西匹格，就永遠不會再需要現金——不會需要任何東西了。
“這兒有一輛，”卡拉漢奮力揮舞胳膊，同時傑克扭過頭，最後望了一眼他們剛剛走出來的高樓。
“你肯定那兒安全嗎？”他問卡拉漢。計程車朝他們開過來，衝著前面走路很慢的行人猛按喇叭。
“我的老朋友瑪格魯德先生說過，那是曼哈頓最安全的寄存地，”卡拉漢回答。“比賓州車站和中央車站還要安全五十倍，他說……而且在這兒我們還能選擇長期寄存。當然，紐約肯定還有其他能存東西的地方，可等那些地方開門我們肯定要麼已經離開，要麼就已經消失。”
計程車靠邊停了下來，卡拉漢為傑克拉開門，傑克鑽進去，奧伊也靈巧地跳了上去，卡拉漢最後望了世界貿易中心的雙子塔一眼，一貓腰鑽進車裡。
“直到二〇〇二年六月都不會有問題，除非有人闖進去偷走我們的東西。”
“或者那座高樓整個塌掉，”傑克說。
卡拉漢大笑起來，儘管傑克並不像開玩笑。“永遠不可能。即使真的這樣……呃，玻璃球壓在一百零一層鋼筋水泥下面？即使它充滿魔力，也肯定全毀了。這倒會是處置那個邪惡玩意兒最好的辦法。”
16
為了安全起見，傑克讓計程車司機停在萊克星頓和五十九街街口。他望了望卡拉漢，徵詢他的意見，卡拉漢點頭同意以後把最後的兩美元遞給了司機。
傑克走到萊克星頓和六十街街口，指著人行道邊一堆菸頭。“他剛剛就在這兒，”他說。“彈吉他的那個人。”
他彎下腰，撿起一個菸頭，放在了掌心。過了一會兒他點點頭，開心地笑了幾聲，同時調整了一下肩帶，口袋裡的歐麗莎撞出幾聲輕響。坐在計程車里時傑克已經仔細數過，不出意外地發現一共有十九個。
“難怪她停了下來，”傑克說完扔掉了菸頭，在襯衫上擦了擦手。毫無預兆地，他唱起歌來，音調很低卻非常動聽：“我是一名男子……有著無盡的憂傷……我目睹不幸……日日年年……我必須走上……向北的旅程……也許我會跳上……下一班列車。”
卡拉漢本來已經很激動，此時感覺神經繃得更緊。他當然聽過這首歌，那晚蘇珊娜在亭子裡輕聲低吟的正是這首歌——也正是那天晚上，羅蘭跳了一曲眾人從未見過的最豪邁的考瑪辣舞——只不過她把“男子”換成了“女子。”
“她給了他錢，”傑克仿佛在做夢。“她說……”他垂著腦袋站在那兒，咬緊嘴唇努力回憶。奧伊聚精會神地盯著他，卡拉漢也不敢打擾。此時他已經領悟到：他和傑克終將命喪迪克西匹格餐廳。他們會奮力一搏，但他們終究會在那兒喪命。
可他現在覺得死亡也許並不那麼可怕，失去男孩兒，羅蘭肯定會心肺俱碎……但他會熬過去的，只要黑暗塔仍舊存在，羅蘭就會繼續他的旅程。
傑克抬起頭。“她說，‘記住那場鬥爭。’”
“蘇珊娜說的？”
“是的，米阿讓她浮了出來，她被歌聲感動得哭了。”
傑克在一旁焦急地看著卡拉漢把保齡球袋子塞進了儲物箱，用力往裡塞進去，接著關上門，傑克用鑰匙鎖上。“好了，”傑克把鑰匙放進口袋。接著，他憂心地問：“它會一直沉睡下去嗎？”
“我覺得會的，”卡拉漢回答。“就像它在我的教堂里那樣。倘若另一根光束折斷它可能會醒過來給我們闖禍，但是到那時，要是另一根光束也斷了——”
“要是另一根光束也斷了，它闖什麼禍也不打緊了，”傑克幫他說完。
卡拉漢點點頭。“惟一一件事兒……呃，你知道我們要去哪兒的。你也知道我們在那兒會碰到什麼。”
吸血鬼。低等人。也許還有血王的其他走狗，甚至沃特，總是戴著帽子的黑衣人，他有時會易容改裝，把自己叫做蘭德爾·弗萊格。甚至還有血王自己。
是的，傑克知道。
“如果你有感應能力，”卡拉漢繼續說，“我們必須假設他們也有人會有。很有可能他們能從我們的思想里找到這個地方——獲取儲物箱的號碼。我們馬上要趕到那兒去，盡力把她救出來，但我們也必須意識到失敗的可能性相當大。我一輩子從來沒有開過槍，而你也不是——原諒我這麼說，傑克，你也不是身經百戰的老將。”
“起碼經歷過一兩場，”傑克回答。他想起了和蓋舍的那次，當然還有和狼群的搏鬥。
“這回將很不一樣，”卡拉漢說。“我只是說要是我們被活捉會非常糟糕。假如結果是那樣兒的話。你明白嗎？”
“別擔心，”傑克安慰道。“別擔心那個，神父，我們不會的。”
15
他們走出大廳，想攔一輛計程車。幸虧有女僕的小費，傑克估計正好夠他們打車到迪克西匹格。而且他有感覺，一旦他們踏進迪克西匹格，就永遠不會再需要現金——不會需要任何東西了。
“這兒有一輛，”卡拉漢奮力揮舞胳膊，同時傑克扭過頭，最後望了一眼他們剛剛走出來的高樓。
“你肯定那兒安全嗎？”他問卡拉漢。計程車朝他們開過來，衝著前面走路很慢的行人猛按喇叭。
“我的老朋友瑪格魯德先生說過，那是曼哈頓最安全的寄存地，”卡拉漢回答。“比賓州車站和中央車站還要安全五十倍，他說……而且在這兒我們還能選擇長期寄存。當然，紐約肯定還有其他能存東西的地方，可等那些地方開門我們肯定要麼已經離開，要麼就已經消失。”
計程車靠邊停了下來，卡拉漢為傑克拉開門，傑克鑽進去，奧伊也靈巧地跳了上去，卡拉漢最後望了世界貿易中心的雙子塔一眼，一貓腰鑽進車裡。
“直到二〇〇二年六月都不會有問題，除非有人闖進去偷走我們的東西。”
“或者那座高樓整個塌掉，”傑克說。
卡拉漢大笑起來，儘管傑克並不像開玩笑。“永遠不可能。即使真的這樣……呃，玻璃球壓在一百零一層鋼筋水泥下面？即使它充滿魔力，也肯定全毀了。這倒會是處置那個邪惡玩意兒最好的辦法。”
16
為了安全起見，傑克讓計程車司機停在萊克星頓和五十九街街口。他望了望卡拉漢，徵詢他的意見，卡拉漢點頭同意以後把最後的兩美元遞給了司機。
傑克走到萊克星頓和六十街街口，指著人行道邊一堆菸頭。“他剛剛就在這兒，”他說。“彈吉他的那個人。”
他彎下腰，撿起一個菸頭，放在了掌心。過了一會兒他點點頭，開心地笑了幾聲，同時調整了一下肩帶，口袋裡的歐麗莎撞出幾聲輕響。坐在計程車里時傑克已經仔細數過，不出意外地發現一共有十九個。
“難怪她停了下來，”傑克說完扔掉了菸頭，在襯衫上擦了擦手。毫無預兆地，他唱起歌來，音調很低卻非常動聽：“我是一名男子……有著無盡的憂傷……我目睹不幸……日日年年……我必須走上……向北的旅程……也許我會跳上……下一班列車。”
卡拉漢本來已經很激動，此時感覺神經繃得更緊。他當然聽過這首歌，那晚蘇珊娜在亭子裡輕聲低吟的正是這首歌——也正是那天晚上，羅蘭跳了一曲眾人從未見過的最豪邁的考瑪辣舞——只不過她把“男子”換成了“女子。”
“她給了他錢，”傑克仿佛在做夢。“她說……”他垂著腦袋站在那兒，咬緊嘴唇努力回憶。奧伊聚精會神地盯著他，卡拉漢也不敢打擾。此時他已經領悟到：他和傑克終將命喪迪克西匹格餐廳。他們會奮力一搏，但他們終究會在那兒喪命。
可他現在覺得死亡也許並不那麼可怕，失去男孩兒，羅蘭肯定會心肺俱碎……但他會熬過去的，只要黑暗塔仍舊存在，羅蘭就會繼續他的旅程。
傑克抬起頭。“她說，‘記住那場鬥爭。’”
“蘇珊娜說的？”
“是的，米阿讓她浮了出來，她被歌聲感動得哭了。”