第105頁
“傑克，聽我說句話，非常重要。”
傑克點點頭，不過顯得有些不耐煩。
“你明不明白死亡的危險正在逼近，你想不想為你的罪孽乞求原諒？”
男孩兒醒悟到，這是他最後的禱告。“想，”他回答。
“你是否為你的罪孽誠懇地懺悔？”
“是的。”
“後悔嗎？”
“是的，神父。”
卡拉漢當著他的面劃了一個十字。“以聖父、聖子、聖靈的名義——”
奧伊叫了起來，只有一聲，卻十分興奮。叫聲像被堵住了似的，原來他在下水道里找到了一樣東西，叼給了傑克。傑克彎下腰，仔細看了看。
“什麼東西？”卡拉漢問。“是什麼？”
“正是她留給我們的東西，”傑克極為欣慰，心裡幾乎重燃起希望。“她趁著米阿走神、被那首歌感動得哭的時候，把這東西扔到地上。哦，老天——我們也許有機會了，神父。我們終於可能有機會了。”
他把東西放在了神父的手心。卡拉漢驚訝地發現那東西很輕，而且美得幾乎讓他無法呼吸。同傑克一樣，他心裡油然生出希望，也許很愚蠢，但也許真的有希望了。
他把小烏龜雕像舉到眼前，用食指指腹細細摸了摸上面一處問號形狀的刮痕。他盯著烏龜睿智祥和的雙眼，說：“太可愛了，”吸了口氣。“是不是烏龜馬圖林？就是的，對不對？”
“我也不知道，”傑克說。“也許吧。她把他叫做斯杲葩達，也許對我們有用。不過它肯定殺不了正在裡面等著我們的惡棍。”他朝迪克西匹格努努嘴。“我們別無選擇，神父。你怎麼說？”
“放心吧，”卡拉漢非常平靜。他把烏龜雕像，斯杲葩達，放進胸前口袋。“我會一直開槍直到子彈用光或者我被打死。要是我還沒被他們打死之前子彈就用光，我就用槍托打他們。”
“很好。那我們進去結果他們吧。”
他們走過告示牌，奧伊跟在兩人中間，昂著頭，咧嘴笑著。一行三人毫不猶豫地上了三級樓梯，傑克停下腳步，從袋子裡拿出兩隻歐麗莎盤子，兩個盤子輕撞一下，發出一陣悶響，他點點頭，說：“讓我瞧瞧你的。”
卡拉漢抬起魯格槍，舉到右頰邊，就像參加決鬥的槍手。然後他一摸胸前口袋，幾顆子彈掉了出來。
傑克滿意地點點頭。“我們一進去就不能分開，永遠不能分開，奧伊待在中間。我數三下。只要邁出第一步，我們就永不停步，一直到死。”
“永不停步。”
“對。準備好了嗎？”
“嗯。上帝愛你，孩子。”
“你也是，神父。一……二……三。”傑克推開門，他們一起走進了瀰漫著烤豬香味的昏暗燈光里。
唱：考瑪辣——來——基
生生死死由不得你。
背抵牆壁沒有退路，
你不得不開槍射擊。
和：考瑪辣——來基！
不得不開槍射擊！
當死亡來臨的那一刻，
夥伴們別為我哭泣。
第十三章 “歡迎，米阿，歡迎，母親”
1
也許那輛公共汽車停在米阿從計程車出來的地方完全是命運的安排，不過也可能純屬巧合。毫無疑問，下到謙遜的街頭布道教士（大家齊喊哈利路亞），上到最偉大的神學家（大家一起來聊聊蘇格拉底，阿門），都不會對這個問題產生任何爭論的興趣，甚至有些人還會覺得極度無聊，可隱藏在這個問題後面的卻恰恰值得深究。
一輛公共汽車，只載著一半乘客。
但如果它沒有停在萊克星頓大道和六十一街的街角，米阿也許根本不會注意到彈吉他的年輕人。如果她沒有停下來聽他彈吉他，誰又知道下面發生的一切會變成怎樣？
2
“噢，上帝，瞧那兒！”計程車司機大叫一聲，憤憤地抬起手摸摸擋風玻璃。萊克星頓大道與六十一街的街角停著一輛公共汽車，柴油引擎隆隆作響，尾燈不斷閃爍，在米阿看來就像某種求救暗號。汽車司機站在車尾的輪子旁邊，正在檢查冒著濃濃黑煙的排氣管。
“女士，”計程車司機說，“介不介意在六十街的街角下車？行不行？”
行嗎？米阿問。我該怎麼回答？
當然，蘇珊娜漫不經心地答道。六十街沒問題。
米阿的問話把她從她的道根里拉了回來。她本來努力想聯繫上埃蒂，不過運氣不好。同時，道根的破敗景象也讓她非常沮喪，地板上的裂縫越來越深，一塊天花板掉了下來，連帶扯下幾盞日光燈和糾結纏繞的電線。一些儀器的操作盤已經黑了下去，其餘的散出裊裊黑煙。標有蘇珊娜—米歐的那塊刻度盤上指針已經一路走向紅色。機器在她腳下發出刺耳的轟鳴，她感到地板都在微微震動。如果堅持說一切只是想像、沒一樣是真實的，反而是有些矯情，不是嗎？她硬生生關閉了威力極大的程序，而她的身體正在付出代價。道根正在發出警告，她的所作所為異常危險；畢竟（套用一句時下流行的GG詞兒）愚弄大自然是最愚蠢的做法。她身體的哪個部分、哪個器官將承受危險後果，她不知道，但是她知道的是最終倒霉的不是米阿的身體，而是她的。現在是時候該結束這瘋狂的一切了，至少趁著事情還沒完全失控之前。
傑克點點頭，不過顯得有些不耐煩。
“你明不明白死亡的危險正在逼近，你想不想為你的罪孽乞求原諒？”
男孩兒醒悟到，這是他最後的禱告。“想，”他回答。
“你是否為你的罪孽誠懇地懺悔？”
“是的。”
“後悔嗎？”
“是的，神父。”
卡拉漢當著他的面劃了一個十字。“以聖父、聖子、聖靈的名義——”
奧伊叫了起來，只有一聲，卻十分興奮。叫聲像被堵住了似的，原來他在下水道里找到了一樣東西，叼給了傑克。傑克彎下腰，仔細看了看。
“什麼東西？”卡拉漢問。“是什麼？”
“正是她留給我們的東西，”傑克極為欣慰，心裡幾乎重燃起希望。“她趁著米阿走神、被那首歌感動得哭的時候，把這東西扔到地上。哦，老天——我們也許有機會了，神父。我們終於可能有機會了。”
他把東西放在了神父的手心。卡拉漢驚訝地發現那東西很輕，而且美得幾乎讓他無法呼吸。同傑克一樣，他心裡油然生出希望，也許很愚蠢，但也許真的有希望了。
他把小烏龜雕像舉到眼前，用食指指腹細細摸了摸上面一處問號形狀的刮痕。他盯著烏龜睿智祥和的雙眼，說：“太可愛了，”吸了口氣。“是不是烏龜馬圖林？就是的，對不對？”
“我也不知道，”傑克說。“也許吧。她把他叫做斯杲葩達，也許對我們有用。不過它肯定殺不了正在裡面等著我們的惡棍。”他朝迪克西匹格努努嘴。“我們別無選擇，神父。你怎麼說？”
“放心吧，”卡拉漢非常平靜。他把烏龜雕像，斯杲葩達，放進胸前口袋。“我會一直開槍直到子彈用光或者我被打死。要是我還沒被他們打死之前子彈就用光，我就用槍托打他們。”
“很好。那我們進去結果他們吧。”
他們走過告示牌，奧伊跟在兩人中間，昂著頭，咧嘴笑著。一行三人毫不猶豫地上了三級樓梯，傑克停下腳步，從袋子裡拿出兩隻歐麗莎盤子，兩個盤子輕撞一下，發出一陣悶響，他點點頭，說：“讓我瞧瞧你的。”
卡拉漢抬起魯格槍，舉到右頰邊，就像參加決鬥的槍手。然後他一摸胸前口袋，幾顆子彈掉了出來。
傑克滿意地點點頭。“我們一進去就不能分開，永遠不能分開，奧伊待在中間。我數三下。只要邁出第一步，我們就永不停步，一直到死。”
“永不停步。”
“對。準備好了嗎？”
“嗯。上帝愛你，孩子。”
“你也是，神父。一……二……三。”傑克推開門，他們一起走進了瀰漫著烤豬香味的昏暗燈光里。
唱：考瑪辣——來——基
生生死死由不得你。
背抵牆壁沒有退路，
你不得不開槍射擊。
和：考瑪辣——來基！
不得不開槍射擊！
當死亡來臨的那一刻，
夥伴們別為我哭泣。
第十三章 “歡迎，米阿，歡迎，母親”
1
也許那輛公共汽車停在米阿從計程車出來的地方完全是命運的安排，不過也可能純屬巧合。毫無疑問，下到謙遜的街頭布道教士（大家齊喊哈利路亞），上到最偉大的神學家（大家一起來聊聊蘇格拉底，阿門），都不會對這個問題產生任何爭論的興趣，甚至有些人還會覺得極度無聊，可隱藏在這個問題後面的卻恰恰值得深究。
一輛公共汽車，只載著一半乘客。
但如果它沒有停在萊克星頓大道和六十一街的街角，米阿也許根本不會注意到彈吉他的年輕人。如果她沒有停下來聽他彈吉他，誰又知道下面發生的一切會變成怎樣？
2
“噢，上帝，瞧那兒！”計程車司機大叫一聲，憤憤地抬起手摸摸擋風玻璃。萊克星頓大道與六十一街的街角停著一輛公共汽車，柴油引擎隆隆作響，尾燈不斷閃爍，在米阿看來就像某種求救暗號。汽車司機站在車尾的輪子旁邊，正在檢查冒著濃濃黑煙的排氣管。
“女士，”計程車司機說，“介不介意在六十街的街角下車？行不行？”
行嗎？米阿問。我該怎麼回答？
當然，蘇珊娜漫不經心地答道。六十街沒問題。
米阿的問話把她從她的道根里拉了回來。她本來努力想聯繫上埃蒂，不過運氣不好。同時，道根的破敗景象也讓她非常沮喪，地板上的裂縫越來越深，一塊天花板掉了下來，連帶扯下幾盞日光燈和糾結纏繞的電線。一些儀器的操作盤已經黑了下去，其餘的散出裊裊黑煙。標有蘇珊娜—米歐的那塊刻度盤上指針已經一路走向紅色。機器在她腳下發出刺耳的轟鳴，她感到地板都在微微震動。如果堅持說一切只是想像、沒一樣是真實的，反而是有些矯情，不是嗎？她硬生生關閉了威力極大的程序，而她的身體正在付出代價。道根正在發出警告，她的所作所為異常危險；畢竟（套用一句時下流行的GG詞兒）愚弄大自然是最愚蠢的做法。她身體的哪個部分、哪個器官將承受危險後果，她不知道，但是她知道的是最終倒霉的不是米阿的身體，而是她的。現在是時候該結束這瘋狂的一切了，至少趁著事情還沒完全失控之前。