第63頁
過了一會兒，她才意識到主要的危險已過去了。他們已經完全離開了考爾菲爾
德的地界；至少已離開了它的中心地帶。什麼事也沒發生。沒碰到什麼麻煩事兒。
他們沒有與其他車輛碰擦。沒有警察走近他們，因什麼違規而向他們提出質詢，向
他們的車內窺望。她所擔驚受怕唯恐發生的事，一件也沒發生。這是一次安然無虞、
毫無意外的旅行。以他們會遭遇到的種種危險——外部的危險——來看，他們兩人
本該單獨呆在車內的。然而就內心所經歷的危險來說——
她感到內心全然枯竭了，衰老了；就好像她的心上留下了永不磨損的皺痕。
“他不是今晚死的唯一的一個人，”她尋思著。“我也死了，就死在這輛車一
路開過的某個地方。因此，這麼做毫無意義，一無所得。最好還是呆在那兒，還活
著。承受著那一切的責備和懲罰。”
他們現在來到了空曠的鄉村地帶。最後的一座紙板盒工廠（由於市民的關注而
將它建在了與城市邊緣隔開一段距離的地方），最後的啤酒廠廢棄的舊煙囪，即便
是這些都遠遠地落在了後邊。公路開始逐步上升，令人產生了一種不真實的對比感，
似乎底下兩條鐵軌間的開闊路基陷得更深了。公路路基表面是水泥鋪就的，線條清
晰，水泥一直鋪到路基下面，不過，再往遠處就不是水泥路面了；到了這兒有一個
自然的斜坡，相當陡峭，但表面上長滿了野草和灌木叢。
他突然把車停住了，看不出有什麼理由。將車子的兩個外輪都開到了靠鐵路這
一邊的路基外，他就將車停在了這兒。只有這麼一點地方，只容得下汽車的兩個輪
子；這是個相當危險的位置。車門外面幾乎就是很陡的斜坡。
“為什麼停在這兒？”她低語道。
他用手一指。“聽。你聽到了嗎？”傳來了一陣好像在敲碎胡桃的嘎嘎聲。好
像地上鋪了一層胡桃，它們在不停地滾動，受到擠壓，殼被壓碎了。
“我就想把他帶到城外，”他說。他下了車，順斜坡往下爬了一段，使她只能
看見他的腰以上的部位，他就站在那兒往下瞧著。然後他撿起什麼東西——可能是
一塊石頭，或是別的什麼——她看見他把那東西扔了出去。然後他的頭稍側，似乎
在側耳傾聽。
最後，他費勁地重新爬回到她的身邊，兩腳使勁踩在路邊，以保持身體的平衡。
“那是趟貨運慢車，”他說。“往外開的。它是在裡面的軌道上，我指的就是
我們下面的這條軌道。我能看見有一節車廂上的提燈在一點點過來。這列火車特別
的長——我想這列火車是空載的——它開得非常慢，幾乎是在爬行。我扔下去一塊
石頭，我聽到它打在了一節車廂的頂上。”
她已經猜出他想幹什麼了，不禁感到渾身起了一陣雞皮疙瘩。
他俯下身子，在放在前座的那個人體所有的衣服口袋裡仔細搜尋著。他從外衣
的內口袋裡拿出了什麼東畫。一張標籤之類的東西。
“這些貨車並不總是像客運快車那樣準時。它或許得在前面不遠的那個公路大
道口停下，你明白我指的那個道口。現在機車想必差不多就要到達那兒——”
她拼命壓制住自己的衝動；她已經再一次下定決心，儘管這一次的情況甚至要
比在先前那兒的大門口時的情況更糟。“我——你要我——？”她準備下車去幫助
他。
“不，”他說，“不必。你只要呆在車裡，看著公路。這個斜坡實在太陡，你
只要帶著——帶著任何東西下到一定的地方，剩下的路它自己就會一路翻滾下去。
斜坡底下有一個突然的斷口，那是個陡峭的下墜。”
這時，他把汽車前門盡最大可能開大。
“路上的情況如何？”他問。
她先是朝後面一路看了看。然後再朝前看了看。前面的路在逐步上升。因而看
過去更為清楚。
“什麼也沒有，”她說。“哪兒也沒有移動的光亮。”
他彎下身子，用他的手臂抱起了什麼，然後，只見兩顆腦袋和兩個肩膀靠在了
一起。過了一會兒，前座便空無一人了。
她扭過身去，看看公路，凡她能看到的地方都不放過。
“我再也不會去坐在這輛車的前座上了，”這個想法湧上了她的心頭。“他們
會奇怪這是為什麼，但我會極力推諉，我總會想到今晚前座上放的是什麼。”
把那個死人弄下斜坡可真叫他費了一番力氣，他必須同時制住他們兩人的下墜
力，承受雙重分量。有一次，一個踉蹌，兩人一起往下滑，她的心一下子都提到了
喉嚨口。真好像她的心和他們兩人之間有一個滑輪，有一個平衡錘在起作用。
接著他又一次讓身體保持了平衡。
德的地界；至少已離開了它的中心地帶。什麼事也沒發生。沒碰到什麼麻煩事兒。
他們沒有與其他車輛碰擦。沒有警察走近他們，因什麼違規而向他們提出質詢，向
他們的車內窺望。她所擔驚受怕唯恐發生的事，一件也沒發生。這是一次安然無虞、
毫無意外的旅行。以他們會遭遇到的種種危險——外部的危險——來看，他們兩人
本該單獨呆在車內的。然而就內心所經歷的危險來說——
她感到內心全然枯竭了，衰老了；就好像她的心上留下了永不磨損的皺痕。
“他不是今晚死的唯一的一個人，”她尋思著。“我也死了，就死在這輛車一
路開過的某個地方。因此，這麼做毫無意義，一無所得。最好還是呆在那兒，還活
著。承受著那一切的責備和懲罰。”
他們現在來到了空曠的鄉村地帶。最後的一座紙板盒工廠（由於市民的關注而
將它建在了與城市邊緣隔開一段距離的地方），最後的啤酒廠廢棄的舊煙囪，即便
是這些都遠遠地落在了後邊。公路開始逐步上升，令人產生了一種不真實的對比感，
似乎底下兩條鐵軌間的開闊路基陷得更深了。公路路基表面是水泥鋪就的，線條清
晰，水泥一直鋪到路基下面，不過，再往遠處就不是水泥路面了；到了這兒有一個
自然的斜坡，相當陡峭，但表面上長滿了野草和灌木叢。
他突然把車停住了，看不出有什麼理由。將車子的兩個外輪都開到了靠鐵路這
一邊的路基外，他就將車停在了這兒。只有這麼一點地方，只容得下汽車的兩個輪
子；這是個相當危險的位置。車門外面幾乎就是很陡的斜坡。
“為什麼停在這兒？”她低語道。
他用手一指。“聽。你聽到了嗎？”傳來了一陣好像在敲碎胡桃的嘎嘎聲。好
像地上鋪了一層胡桃，它們在不停地滾動，受到擠壓，殼被壓碎了。
“我就想把他帶到城外，”他說。他下了車，順斜坡往下爬了一段，使她只能
看見他的腰以上的部位，他就站在那兒往下瞧著。然後他撿起什麼東西——可能是
一塊石頭，或是別的什麼——她看見他把那東西扔了出去。然後他的頭稍側，似乎
在側耳傾聽。
最後，他費勁地重新爬回到她的身邊，兩腳使勁踩在路邊，以保持身體的平衡。
“那是趟貨運慢車，”他說。“往外開的。它是在裡面的軌道上，我指的就是
我們下面的這條軌道。我能看見有一節車廂上的提燈在一點點過來。這列火車特別
的長——我想這列火車是空載的——它開得非常慢，幾乎是在爬行。我扔下去一塊
石頭，我聽到它打在了一節車廂的頂上。”
她已經猜出他想幹什麼了，不禁感到渾身起了一陣雞皮疙瘩。
他俯下身子，在放在前座的那個人體所有的衣服口袋裡仔細搜尋著。他從外衣
的內口袋裡拿出了什麼東畫。一張標籤之類的東西。
“這些貨車並不總是像客運快車那樣準時。它或許得在前面不遠的那個公路大
道口停下，你明白我指的那個道口。現在機車想必差不多就要到達那兒——”
她拼命壓制住自己的衝動；她已經再一次下定決心，儘管這一次的情況甚至要
比在先前那兒的大門口時的情況更糟。“我——你要我——？”她準備下車去幫助
他。
“不，”他說，“不必。你只要呆在車裡，看著公路。這個斜坡實在太陡，你
只要帶著——帶著任何東西下到一定的地方，剩下的路它自己就會一路翻滾下去。
斜坡底下有一個突然的斷口，那是個陡峭的下墜。”
這時，他把汽車前門盡最大可能開大。
“路上的情況如何？”他問。
她先是朝後面一路看了看。然後再朝前看了看。前面的路在逐步上升。因而看
過去更為清楚。
“什麼也沒有，”她說。“哪兒也沒有移動的光亮。”
他彎下身子，用他的手臂抱起了什麼，然後，只見兩顆腦袋和兩個肩膀靠在了
一起。過了一會兒，前座便空無一人了。
她扭過身去，看看公路，凡她能看到的地方都不放過。
“我再也不會去坐在這輛車的前座上了，”這個想法湧上了她的心頭。“他們
會奇怪這是為什麼，但我會極力推諉，我總會想到今晚前座上放的是什麼。”
把那個死人弄下斜坡可真叫他費了一番力氣，他必須同時制住他們兩人的下墜
力，承受雙重分量。有一次，一個踉蹌，兩人一起往下滑，她的心一下子都提到了
喉嚨口。真好像她的心和他們兩人之間有一個滑輪，有一個平衡錘在起作用。
接著他又一次讓身體保持了平衡。