第59頁
他沒這麼說出來，但是他的眼神似乎表明了這個意思。
“不，我沒幹過。我對準他開了槍，但沒打中他。”
“好吧，”他平靜地說，流露出一種倦怠的神情，在你不相信一件事情時，你
往往就會流露出這種神情，以此來把這件事掩飾過去，免得傷害對方。
突然他把槍塞進了他外衣的邊袋裡，好像它無關緊要了，好像它是一件過去了
的瑣細小事，好像現在有一些更要緊的事得關心似的。他毅然決然地扣上外衣的扣
子，轉身向她走來；現在他的舉止中有一種先前所沒有的輕鬆的專注。
一種激情，一種衝動。
他重新用一隻手臂保護性地摟住了她。（她活了這麼些年，一直在尋找這麼一
個庇護所。可只是到現在才找到，有點太晚了。）不過這時他是在急匆匆地把她推
向門口，而不僅僅是對她的扶持。“離開這兒，趕快，”他嚴峻地命令道。“儘快
回到下面的街上去。”
他拉扯著她，用他那隻保護她的手臂摟著她，讓她匆忙地跟著他走。“快走吧。
不能讓人發現你在這兒。你一定是失去了理智，才會讓自己這樣地來到了這兒！”
“我是這樣的，”她抽泣著說。“現在我還是這樣。”
她現在有點跟他不一致了，她不想讓自己靠近這扇門。她突然一下使勁地從他
手臂中掙脫出來，後退一步，面對著他。在他的兩臂一次次想摟住她時，她卻一次
次地用兩手將它們推開。
“不，等一等。你首先得聽我把一些事告訴你。你必須知道這些事，以前我總
不想讓你捲入這件事，但是現在你到了這兒和我在一起。我在這件事上走得太遠了；
我再也不想這樣下去了。”接著她又加上了一句，“不想再像我現在這樣下去了。”
他伸出手，憤怒地使勁搖撼著她。似乎想讓她清醒一些。“不是現在！難道你
不明白嗎？裡間有一個男人死在那兒。你難道不知道，如果讓人發現你在這兒將意
味著什麼嗎？隨時隨地會有人把腦袋伸進這個地方來——”
“噢，你這笨蛋，”她可憐兮兮地衝著他大聲嚷起來。“你這人就是腦子不開
竅。這場禍已經闖下了。你沒看見嗎？我已經給發現在這兒了！”她幾乎讓人聽不
見地說道，“是給唯一的一個關心我的人發現。現在我還能逃到哪兒去躲起來呢？”
她無力地用手背擦了擦眼睛：“讓他們來吧。現在就去把他們帶來吧。”
“如果你不考慮自己的話，”他狠狠地用話激她，“你該想想媽媽。我原以為
你是愛她的，我原以為她在你心目中還占有一定的地位。你難道不知道像這樣的事
會對她產生什麼後果嗎？你想怎麼樣，殺了她嗎？”
“以前有人這麼對我說過，”她茫然地對他說。“我記不起那是誰了，也記不
起是在什麼地方了。”
他已經小心地打開了房門，朝外看了看。又把門掩上，回到了她的身邊。“什
麼人也沒有。我真不明白怎麼會沒人聽見那槍聲。我想毗鄰的這些房間都沒人住。”
她並沒有改變主意。“不，就是現在，就在這兒。我已經把這事拖了太久一直
沒告訴你。我不想再往前走一步了，我不會從這兒的門坎上邁過去一步——”
他咬緊牙關。“我會抱起你，把你從這兒帶走，如果非得要我這麼幹的話！你
準備聽我的話嗎？你想恢復自己的理智嗎？”
“比爾，我沒資格受到你的保護。我不該——”
他突然把手貼到她的嘴邊，捂死了它。他用力把她從地上抱起，把她托在自己
的手臂里。她給控制在他的手臂里，只能瞪大一雙眼睛默默地無能為力地看著他。
接著眼睛閉上了。她並沒有在他的手裡掙扎。
他就這麼抱著她出了門，順著門廳走去，從才不久前她跟現在截然不同地上來
的樓梯上走了下去。一直到了門外的街，他才把她放下，重新讓她自己站著。
“在這兒站一會兒，我去瞧瞧動靜。”這時她不再那麼犟頭倔腦的了，順從地
聽了他的話。
他縮回了腦袋。“外面沒人。你把車子停在轉角那兒了，對吧？”她沒有時間
去捉摸他是怎麼知道的。“緊緊跟著我，我要把你帶到那兒去。”
她用兩隻手臂挽住了他的手臂，就這樣緊貼在他的身上，於是他們儘量不引人
注意地貼著這排建築的牆角——這兒顯得最陰暗，一起匆匆地走了出去。
這段路顯得很長。沒人看見他們；四下毫無聲息，外面一個人也沒有，他們沒
被人看見。只有一次，一隻貓打他們前面的地下室的通風口裡竄出來。她一下子更
緊地貼在他的身上，不過沒發出一點聲音。經過短短一刻的停頓後，他們又繼續往
前走去。
“不，我沒幹過。我對準他開了槍，但沒打中他。”
“好吧，”他平靜地說，流露出一種倦怠的神情，在你不相信一件事情時，你
往往就會流露出這種神情，以此來把這件事掩飾過去，免得傷害對方。
突然他把槍塞進了他外衣的邊袋裡，好像它無關緊要了，好像它是一件過去了
的瑣細小事，好像現在有一些更要緊的事得關心似的。他毅然決然地扣上外衣的扣
子，轉身向她走來；現在他的舉止中有一種先前所沒有的輕鬆的專注。
一種激情，一種衝動。
他重新用一隻手臂保護性地摟住了她。（她活了這麼些年，一直在尋找這麼一
個庇護所。可只是到現在才找到，有點太晚了。）不過這時他是在急匆匆地把她推
向門口，而不僅僅是對她的扶持。“離開這兒，趕快，”他嚴峻地命令道。“儘快
回到下面的街上去。”
他拉扯著她，用他那隻保護她的手臂摟著她，讓她匆忙地跟著他走。“快走吧。
不能讓人發現你在這兒。你一定是失去了理智，才會讓自己這樣地來到了這兒！”
“我是這樣的，”她抽泣著說。“現在我還是這樣。”
她現在有點跟他不一致了，她不想讓自己靠近這扇門。她突然一下使勁地從他
手臂中掙脫出來，後退一步，面對著他。在他的兩臂一次次想摟住她時，她卻一次
次地用兩手將它們推開。
“不，等一等。你首先得聽我把一些事告訴你。你必須知道這些事，以前我總
不想讓你捲入這件事，但是現在你到了這兒和我在一起。我在這件事上走得太遠了；
我再也不想這樣下去了。”接著她又加上了一句，“不想再像我現在這樣下去了。”
他伸出手，憤怒地使勁搖撼著她。似乎想讓她清醒一些。“不是現在！難道你
不明白嗎？裡間有一個男人死在那兒。你難道不知道，如果讓人發現你在這兒將意
味著什麼嗎？隨時隨地會有人把腦袋伸進這個地方來——”
“噢，你這笨蛋，”她可憐兮兮地衝著他大聲嚷起來。“你這人就是腦子不開
竅。這場禍已經闖下了。你沒看見嗎？我已經給發現在這兒了！”她幾乎讓人聽不
見地說道，“是給唯一的一個關心我的人發現。現在我還能逃到哪兒去躲起來呢？”
她無力地用手背擦了擦眼睛：“讓他們來吧。現在就去把他們帶來吧。”
“如果你不考慮自己的話，”他狠狠地用話激她，“你該想想媽媽。我原以為
你是愛她的，我原以為她在你心目中還占有一定的地位。你難道不知道像這樣的事
會對她產生什麼後果嗎？你想怎麼樣，殺了她嗎？”
“以前有人這麼對我說過，”她茫然地對他說。“我記不起那是誰了，也記不
起是在什麼地方了。”
他已經小心地打開了房門，朝外看了看。又把門掩上，回到了她的身邊。“什
麼人也沒有。我真不明白怎麼會沒人聽見那槍聲。我想毗鄰的這些房間都沒人住。”
她並沒有改變主意。“不，就是現在，就在這兒。我已經把這事拖了太久一直
沒告訴你。我不想再往前走一步了，我不會從這兒的門坎上邁過去一步——”
他咬緊牙關。“我會抱起你，把你從這兒帶走，如果非得要我這麼幹的話！你
準備聽我的話嗎？你想恢復自己的理智嗎？”
“比爾，我沒資格受到你的保護。我不該——”
他突然把手貼到她的嘴邊，捂死了它。他用力把她從地上抱起，把她托在自己
的手臂里。她給控制在他的手臂里，只能瞪大一雙眼睛默默地無能為力地看著他。
接著眼睛閉上了。她並沒有在他的手裡掙扎。
他就這麼抱著她出了門，順著門廳走去，從才不久前她跟現在截然不同地上來
的樓梯上走了下去。一直到了門外的街，他才把她放下，重新讓她自己站著。
“在這兒站一會兒，我去瞧瞧動靜。”這時她不再那麼犟頭倔腦的了，順從地
聽了他的話。
他縮回了腦袋。“外面沒人。你把車子停在轉角那兒了，對吧？”她沒有時間
去捉摸他是怎麼知道的。“緊緊跟著我，我要把你帶到那兒去。”
她用兩隻手臂挽住了他的手臂，就這樣緊貼在他的身上，於是他們儘量不引人
注意地貼著這排建築的牆角——這兒顯得最陰暗，一起匆匆地走了出去。
這段路顯得很長。沒人看見他們；四下毫無聲息，外面一個人也沒有，他們沒
被人看見。只有一次，一隻貓打他們前面的地下室的通風口裡竄出來。她一下子更
緊地貼在他的身上，不過沒發出一點聲音。經過短短一刻的停頓後，他們又繼續往
前走去。