第57頁
蓋住他弓得很突起的背部，看上去就好像一個標籤或是標牌貼在了他的背部。
“你這麼愛錢，”她刻薄地說。“這兒是利息。轉過身來拿起它吧。”
還沒等自己明白過來，她已扣動了扳機。就好像不必等她多說什麼，有人就用
話提示這支槍自動發射了。槍響聲讓她嚇了一大跳，她感覺到自己的手臂給往上抬
了起來，好像有人在她的腕骨上拍了一下，相當痛；同時槍口有火光閃了一下，使
她不由得閉上了眼睛，不由自主地將頭扭到一邊。
他一動不動。甚至那張五美元的紙幣也沒有從他身上飄落下來。從鐵床床頭的
鐵管孔中發出了一聲古怪的低沉的呻吟，與此同時一陣顫抖在慢慢平息下去，在石
灰牆的正右邊出現了一塊黑色斑孔，這塊斑孔似乎是在她看見它時才第一次赫然顯
現。
她的手放到了他的肩上，與此同時，她的內心卻想說“我沒有——我沒有——”
他慢悠悠地翻過身，在地板上縮成了一團，他的樣子相當好玩，就好像她一直在威
脅要呵他的痒痒，而他拼命想躲開一樣。
他的姿勢似乎表現出一種懶洋洋的放蕩無羈。甚至他的嘴邊還咧開來露出了一
絲微笑。
他的眼睛似乎死死地盯住了她，看著她，眼睛裡流露出他向來對她表露的那種
冷漠的譏嘲神情。好像要說，“現在你想怎麼樣？”
你簡直鬧不清這一切究竟是怎麼回事。一隻眼睛的外角有一塊很小的黑痕，好
像是用一塊漆皮代替魚膠軟膏貼在了那兒；好像是他自己把那兒弄傷後再貼上去似
的。就在他的頭側靠在拉到一邊的床單那兒，有一塊奇怪的污痕，污痕外圈的顏色
要比中心稍稍淡些。
有人在這間小房間裡叫了起來。並不是放聲尖叫，而是一陣粗啞痛苦的叫聲，
幾乎就像一隻受驚的狗發出的吠聲。這一定是她，因為房間裡除了她，沒人在叫。
她的聲帶受了損傷，似乎給繃得太緊而拉碎了。
“噢，天哪！”她低聲啜泣起來。“我根本不必來——”
她戰戰兢兢，一步一踉蹌地離開了他的身邊。並不是那塊有光澤的小班痕，那
塊黑色污痕，也不是他躺在那兒的那副松松垮垮、懶懶散散的模樣，那樣子就好像
他們剛鬧了一通玩得精疲力竭，再也沒法挺起身子送她出去似的。是他的眼睛，帶
著恐懼一再刺入她的身體，使她全身充滿了痛苦，這麼多的痛苦似乎要從一個小孔
奪路而出。是那對眼睛似乎死死盯住她的樣子，是她在一步步後退、它們也緊隨著
她的樣子。她稍稍走向一邊，但也沒法擺脫它們。她又稍稍走向另一邊，依然沒法
擺脫它們。還是那種蔑視一切、居高臨下、嘲諷的神態；從來沒對她顯示過真正的
溫存。他活著的時候就總是用這種眼光看她，死了還是用這種眼光看她。
她幾乎能聽到這種眼光在拖腔拉調地說：“你現在想到哪兒去啊？你為什麼這
麼慌張？回到這兒來，你！”
她用心聲尖叫著回答他：“離開這兒——！走出這個地方——！趁沒有人來之
前——！在讓人看到我之前！”
她轉過身，飛快地跑出了裡間的門口，拼命揮動兩臂，她好不容易走出了外間，
似乎這一段路並非短短几碼，而是在她的腳下有一架無止盡的踏車，在向相反方向
轉動，想把她帶回到他的身邊似的。
她走到門口，一下就撞到了門上。可就在這時，這扇門經歷了第一下衝擊，在
她的身體停下來靠在門上以後，並沒有靜止下來，相反，卻還在不停地顫動，不停
地顫動，似乎有十幾個她，在用身體無止盡地不停撞擊它一樣。
不該這樣敲木門，不該這樣撞擊木門——她趕快把兩隻手伸到兩隻耳朵上，捂
住了它們。她快要發瘋了。
這陣敲擊毫無節制，沒有間隔。它們顯得毫不鬆懈、咄咄逼人、連續不斷。它
們已經在發怒了，隨著每一秒的拖延，它們的怒氣在不斷增加。它們完全蓋過了她
耳朵里聽到的自己第二次發出的悶聲悶氣的痛苦尖叫。這陣尖叫所包含的痛苦要比
剛才在裡間發出的第一次痛苦的尖叫顯得更為真實。現在是一種親身感受到的恐懼，
而不是什麼超然物外的恐懼；是一種更為直接，更為強烈的恐懼。是一種非但痛苦
而且還得拼命壓抑的恐懼，她以前根本就不知道還有這樣的恐懼。是失去了你最鍾
愛的東西時的一種恐懼。是最大的恐懼。
聲音很大，穿過了房門，聲音很溫和，但透出一種不肯輕易放棄的頑固，還帶
著不耐煩，這是比爾的聲音。
還在聲音傳進來之前，她的心就明白了，等到聲音傳進來後，她的耳朵便分辨
出這是誰的聲音了，而在聲音傳進來後，聲音表達的話語也告訴了她這是誰。
“帕特里斯！開門。把這扇門打開。帕特里斯！你聽出是我了嗎？我早知道我
“你這麼愛錢，”她刻薄地說。“這兒是利息。轉過身來拿起它吧。”
還沒等自己明白過來，她已扣動了扳機。就好像不必等她多說什麼，有人就用
話提示這支槍自動發射了。槍響聲讓她嚇了一大跳，她感覺到自己的手臂給往上抬
了起來，好像有人在她的腕骨上拍了一下，相當痛；同時槍口有火光閃了一下，使
她不由得閉上了眼睛，不由自主地將頭扭到一邊。
他一動不動。甚至那張五美元的紙幣也沒有從他身上飄落下來。從鐵床床頭的
鐵管孔中發出了一聲古怪的低沉的呻吟，與此同時一陣顫抖在慢慢平息下去，在石
灰牆的正右邊出現了一塊黑色斑孔，這塊斑孔似乎是在她看見它時才第一次赫然顯
現。
她的手放到了他的肩上，與此同時，她的內心卻想說“我沒有——我沒有——”
他慢悠悠地翻過身，在地板上縮成了一團，他的樣子相當好玩，就好像她一直在威
脅要呵他的痒痒，而他拼命想躲開一樣。
他的姿勢似乎表現出一種懶洋洋的放蕩無羈。甚至他的嘴邊還咧開來露出了一
絲微笑。
他的眼睛似乎死死地盯住了她，看著她，眼睛裡流露出他向來對她表露的那種
冷漠的譏嘲神情。好像要說，“現在你想怎麼樣？”
你簡直鬧不清這一切究竟是怎麼回事。一隻眼睛的外角有一塊很小的黑痕，好
像是用一塊漆皮代替魚膠軟膏貼在了那兒；好像是他自己把那兒弄傷後再貼上去似
的。就在他的頭側靠在拉到一邊的床單那兒，有一塊奇怪的污痕，污痕外圈的顏色
要比中心稍稍淡些。
有人在這間小房間裡叫了起來。並不是放聲尖叫，而是一陣粗啞痛苦的叫聲，
幾乎就像一隻受驚的狗發出的吠聲。這一定是她，因為房間裡除了她，沒人在叫。
她的聲帶受了損傷，似乎給繃得太緊而拉碎了。
“噢，天哪！”她低聲啜泣起來。“我根本不必來——”
她戰戰兢兢，一步一踉蹌地離開了他的身邊。並不是那塊有光澤的小班痕，那
塊黑色污痕，也不是他躺在那兒的那副松松垮垮、懶懶散散的模樣，那樣子就好像
他們剛鬧了一通玩得精疲力竭，再也沒法挺起身子送她出去似的。是他的眼睛，帶
著恐懼一再刺入她的身體，使她全身充滿了痛苦，這麼多的痛苦似乎要從一個小孔
奪路而出。是那對眼睛似乎死死盯住她的樣子，是她在一步步後退、它們也緊隨著
她的樣子。她稍稍走向一邊，但也沒法擺脫它們。她又稍稍走向另一邊，依然沒法
擺脫它們。還是那種蔑視一切、居高臨下、嘲諷的神態；從來沒對她顯示過真正的
溫存。他活著的時候就總是用這種眼光看她，死了還是用這種眼光看她。
她幾乎能聽到這種眼光在拖腔拉調地說：“你現在想到哪兒去啊？你為什麼這
麼慌張？回到這兒來，你！”
她用心聲尖叫著回答他：“離開這兒——！走出這個地方——！趁沒有人來之
前——！在讓人看到我之前！”
她轉過身，飛快地跑出了裡間的門口，拼命揮動兩臂，她好不容易走出了外間，
似乎這一段路並非短短几碼，而是在她的腳下有一架無止盡的踏車，在向相反方向
轉動，想把她帶回到他的身邊似的。
她走到門口，一下就撞到了門上。可就在這時，這扇門經歷了第一下衝擊，在
她的身體停下來靠在門上以後，並沒有靜止下來，相反，卻還在不停地顫動，不停
地顫動，似乎有十幾個她，在用身體無止盡地不停撞擊它一樣。
不該這樣敲木門，不該這樣撞擊木門——她趕快把兩隻手伸到兩隻耳朵上，捂
住了它們。她快要發瘋了。
這陣敲擊毫無節制，沒有間隔。它們顯得毫不鬆懈、咄咄逼人、連續不斷。它
們已經在發怒了，隨著每一秒的拖延，它們的怒氣在不斷增加。它們完全蓋過了她
耳朵里聽到的自己第二次發出的悶聲悶氣的痛苦尖叫。這陣尖叫所包含的痛苦要比
剛才在裡間發出的第一次痛苦的尖叫顯得更為真實。現在是一種親身感受到的恐懼，
而不是什麼超然物外的恐懼；是一種更為直接，更為強烈的恐懼。是一種非但痛苦
而且還得拼命壓抑的恐懼，她以前根本就不知道還有這樣的恐懼。是失去了你最鍾
愛的東西時的一種恐懼。是最大的恐懼。
聲音很大，穿過了房門，聲音很溫和，但透出一種不肯輕易放棄的頑固，還帶
著不耐煩，這是比爾的聲音。
還在聲音傳進來之前，她的心就明白了，等到聲音傳進來後，她的耳朵便分辨
出這是誰的聲音了，而在聲音傳進來後，聲音表達的話語也告訴了她這是誰。
“帕特里斯！開門。把這扇門打開。帕特里斯！你聽出是我了嗎？我早知道我