第61頁
埃勒里感覺自己像個傻瓜，皺著眉頭向門口方向轉過身去：“你看！我聽到有人來救你了。我來是想告訴你，卡羅夫人……”
“出了什麼事？是誰在尖叫嗎？”警官在門道里高聲吆喝，然後他大步走進來，目光從埃勒里身上又轉向卡羅夫人。雙胞胎也從緊挨著的房門裡把頭探出。霍姆斯醫生、福里斯特小姐、史密斯、澤維爾夫人、博恩斯、女管家——衣冠不整的程度各不相同——都擠在門口往裡張望。
埃勒里擦了擦汗濕的額頭，咧嘴苦笑：“完全是我的錯誤，我潛入卡羅夫人的房間——但我向你們保證，沒有一絲一毫的歹意！她很自然地被嚇了一跳，做出女性受驚時本能的反應。我敢說她把我當成圖謀不軌的好色之徒了。”
那些敵意地瞪視著他的目光再次讓他羞愧難當，有些人的目光中還有怒氣。
“奎因先生，”澤維爾夫人冷冷地說道，“我必須說，作為一位紳士，你的行為太奇怪了！”
“我說，你們大家這是怎麼啦、！”埃勒里惱火地叫道，“你們根本沒弄明白。我的天吶！我……”
福里斯特小姐很快地說：“當然。咱們還是別把事情複雜化，瑪麗耶……你們兩人都穿著衣服，你們倆還有警官，奎因先生。又——又能出什麼事呢？”
“注意時間，”警官高聲說，“既然你們大家都醒了，那我們最好告訴你們。正如福里斯特小姐所說，咱們還是不要讓對我兒子道德與否的懷疑掩蓋更重要的事實。他有時會做蠢事，但不是那種蠢事。奎因先生是要來告訴你，卡羅夫人——在你睡覺時——又發生一起罪案。”
“罪案！”
“正是。”
“一起謀——謀殺嗎？”
“他確實是被害死的。”
大家的頭開始慢慢移動，彼此打量，看少了哪張面孔。
“馬克？”澤維爾夫人嘶啞著嗓子說。
“是的，馬克。”警官肅然審視著眾人，“他是在深夜的時候被毒死的，他沒能說出他要說的話。我因為粗心而被同一兇手用氯仿麻醉了，是的，馬克已不在人世了。”
“馬剋死了？”澤維爾夫人還是用那嘶啞的聲音痴呆呆地說，她突然雙手掩面，痛哭失聲。
面色蒼白的卡羅夫人渾身緊張，然後大步走向她的兒子，把他們摟在懷裡。
後半夜再無人入睡。他們甚至連自己的臥室也不願再回去；像受到驚嚇的野獸擠作一團，極細小的聲音都能讓人心驚肉跳。
帶著一種惡狠狠的滿足感，埃勒里堅持讓每個人都在他的陪同下到死者的屋裡去看一眼屍體。他仔細觀察每個人，但每個人的反應基本都一樣。這是一群被嚇壞了的人。
輪到惠里太太時她甚至暈了過去，又是冷敷又是嗅鹽才甦醒過來，嚇得縮成一團的雙胞胎好像一下子小了十歲，獲免不參加這次測試。
完事後，死去的律師被搬到實驗室，與他的兄長共享一個冰箱，這時，一個憤怒的黎明已經逼近。
奎因父子站在剛剛死了人的屋子裡，陰沉著臉看著亂七八糟的空床。
“你看，兒子，”警官嘆息道，“我看咱們還是罷手吧，我的精力已經不夠了。”
“這是因為我們是盲目的！”埃勒里攥著拳頭說，“證據就在這裡。澤維爾的線索……噢，天吶，這需要深思熟慮。可我的腦子已亂成一鍋粥了。”
“有一點我們應該慶幸，”老先生余怒未消地說，“他恐怕是最後一個了。可以肯定的是，他沒有殺他哥哥的直接動機，而他要做的恰恰是說出誰是兇手，問題是他是怎麼知道的？”
埃勒里從出神狀態中醒過來的：“是的，我認為這一點很重要。他怎麼知道……順便問問，你可曾想過澤維爾為什麼先要陷害他的嫂子呢？”
“發生了這麼多事……”
“很簡單。約翰·澤維爾死後，澤維爾夫人繼承遺產。而澤維爾夫人是一線單傳，沒有子嗣。如果她出了什麼事，誰得到不動產呢？”
“澤維爾！”警官叫道，眼睛發亮。
“正是。他打的如意算盤是既不髒手又把得到財產的障礙清除掉。”
“我真該死，”警官搖了搖頭，“而我認為……”
“你怎麼想的？”
“那兩人之間是有什麼事。”他眉頭皺起來，“但讓我想不通的是，澤維爾夫人為什麼願意承當她並沒有犯下的罪名呢？如果她認為是他幹的，那說明她已不可救藥地愛上了他……可這仍然無法說明他為什麼要陷害她。”
“這樣的事也發生過，”埃勒里冷靜地說，“不能因為聽起來荒唐就不予考慮。像這種能瘋狂地愛上小叔子的女人，一般來講，也會做出超乎常理的事來。何況她的神經已經受到刺激。但我並不擔心這個。”他走到床頭櫃跟前，拿起澤維爾死時捏在手上的半張方塊J，“這小東西讓我心不靜。我倒是能理解澤維爾為什麼留下牌做線索，即使他取出紙牌的抽屜里有紙有筆……
“出了什麼事？是誰在尖叫嗎？”警官在門道里高聲吆喝，然後他大步走進來，目光從埃勒里身上又轉向卡羅夫人。雙胞胎也從緊挨著的房門裡把頭探出。霍姆斯醫生、福里斯特小姐、史密斯、澤維爾夫人、博恩斯、女管家——衣冠不整的程度各不相同——都擠在門口往裡張望。
埃勒里擦了擦汗濕的額頭，咧嘴苦笑：“完全是我的錯誤，我潛入卡羅夫人的房間——但我向你們保證，沒有一絲一毫的歹意！她很自然地被嚇了一跳，做出女性受驚時本能的反應。我敢說她把我當成圖謀不軌的好色之徒了。”
那些敵意地瞪視著他的目光再次讓他羞愧難當，有些人的目光中還有怒氣。
“奎因先生，”澤維爾夫人冷冷地說道，“我必須說，作為一位紳士，你的行為太奇怪了！”
“我說，你們大家這是怎麼啦、！”埃勒里惱火地叫道，“你們根本沒弄明白。我的天吶！我……”
福里斯特小姐很快地說：“當然。咱們還是別把事情複雜化，瑪麗耶……你們兩人都穿著衣服，你們倆還有警官，奎因先生。又——又能出什麼事呢？”
“注意時間，”警官高聲說，“既然你們大家都醒了，那我們最好告訴你們。正如福里斯特小姐所說，咱們還是不要讓對我兒子道德與否的懷疑掩蓋更重要的事實。他有時會做蠢事，但不是那種蠢事。奎因先生是要來告訴你，卡羅夫人——在你睡覺時——又發生一起罪案。”
“罪案！”
“正是。”
“一起謀——謀殺嗎？”
“他確實是被害死的。”
大家的頭開始慢慢移動，彼此打量，看少了哪張面孔。
“馬克？”澤維爾夫人嘶啞著嗓子說。
“是的，馬克。”警官肅然審視著眾人，“他是在深夜的時候被毒死的，他沒能說出他要說的話。我因為粗心而被同一兇手用氯仿麻醉了，是的，馬克已不在人世了。”
“馬剋死了？”澤維爾夫人還是用那嘶啞的聲音痴呆呆地說，她突然雙手掩面，痛哭失聲。
面色蒼白的卡羅夫人渾身緊張，然後大步走向她的兒子，把他們摟在懷裡。
後半夜再無人入睡。他們甚至連自己的臥室也不願再回去；像受到驚嚇的野獸擠作一團，極細小的聲音都能讓人心驚肉跳。
帶著一種惡狠狠的滿足感，埃勒里堅持讓每個人都在他的陪同下到死者的屋裡去看一眼屍體。他仔細觀察每個人，但每個人的反應基本都一樣。這是一群被嚇壞了的人。
輪到惠里太太時她甚至暈了過去，又是冷敷又是嗅鹽才甦醒過來，嚇得縮成一團的雙胞胎好像一下子小了十歲，獲免不參加這次測試。
完事後，死去的律師被搬到實驗室，與他的兄長共享一個冰箱，這時，一個憤怒的黎明已經逼近。
奎因父子站在剛剛死了人的屋子裡，陰沉著臉看著亂七八糟的空床。
“你看，兒子，”警官嘆息道，“我看咱們還是罷手吧，我的精力已經不夠了。”
“這是因為我們是盲目的！”埃勒里攥著拳頭說，“證據就在這裡。澤維爾的線索……噢，天吶，這需要深思熟慮。可我的腦子已亂成一鍋粥了。”
“有一點我們應該慶幸，”老先生余怒未消地說，“他恐怕是最後一個了。可以肯定的是，他沒有殺他哥哥的直接動機，而他要做的恰恰是說出誰是兇手，問題是他是怎麼知道的？”
埃勒里從出神狀態中醒過來的：“是的，我認為這一點很重要。他怎麼知道……順便問問，你可曾想過澤維爾為什麼先要陷害他的嫂子呢？”
“發生了這麼多事……”
“很簡單。約翰·澤維爾死後，澤維爾夫人繼承遺產。而澤維爾夫人是一線單傳，沒有子嗣。如果她出了什麼事，誰得到不動產呢？”
“澤維爾！”警官叫道，眼睛發亮。
“正是。他打的如意算盤是既不髒手又把得到財產的障礙清除掉。”
“我真該死，”警官搖了搖頭，“而我認為……”
“你怎麼想的？”
“那兩人之間是有什麼事。”他眉頭皺起來，“但讓我想不通的是，澤維爾夫人為什麼願意承當她並沒有犯下的罪名呢？如果她認為是他幹的，那說明她已不可救藥地愛上了他……可這仍然無法說明他為什麼要陷害她。”
“這樣的事也發生過，”埃勒里冷靜地說，“不能因為聽起來荒唐就不予考慮。像這種能瘋狂地愛上小叔子的女人，一般來講，也會做出超乎常理的事來。何況她的神經已經受到刺激。但我並不擔心這個。”他走到床頭櫃跟前，拿起澤維爾死時捏在手上的半張方塊J，“這小東西讓我心不靜。我倒是能理解澤維爾為什麼留下牌做線索，即使他取出紙牌的抽屜里有紙有筆……