第59頁
“噢，我的上帝，”他說。
“澤維爾這會兒恐怕真的見到上帝了，”埃勒里小聲說，“你看到了，咱們那位殺人上癮的小精靈又開始行動了。我不知道——咱們還是先進去吧，醫生，要不會有人被咱們吵醒的。最好我先聽聽你私下裡的意見。”
霍姆斯醫生在門檻處絆了一下進去了，埃勒里隨後輕輕把門關上。
“告訴我他死於什麼，幾時死的？”
這時霍姆斯才第一次看到伸手攤腳靜躺在睡椅上的警官。他的眼睛嚇得睜圓了：“可是，怎麼回事，你父親！難道他——他……？”
“氯仿麻醉，”埃勒里簡短地說，“我要你儘快讓他甦醒。”
“那麼，好吧，你還站在那裡幹什麼？”年輕人叫著，目光里充滿不解，“你還不趕緊！讓澤維爾見鬼去吧！把所有窗戶打開——能打到什麼程度就打到什麼程度。”
埃勒里眨眨眼睛，立刻跳起來照辦，霍姆斯醫生向警官俯下身去，聽他的心臟，扒開眼皮看看，點點頭，飛快跑進洗手間，回來時手裡拿著幾條浸了涼水的濕毛巾。
“把他移到窗前去，”他現在的聲音鎮定了許多，“新鮮空氣最有效——在這鬼地方新鮮也只是相對而言吧，”他補上一句，“快，來吧！”他們把他連人帶椅抬到了窗前。醫生又把老人的胸膛亮出來，放一塊濕毛巾在上面，另一塊擱在臉上，像理髮師用的熱毛巾——臉腮都蓋上，只留下鼻孔出氣。
“他似乎沒事吧，”埃勒里又緊張起來，“你不是要告訴我……”
“不，不，他沒有大礙，他多大年齡？”
“馬上就60歲了。”
“健康狀況？”
“壯得像牛。”
“那就沒問題了，要不然的話我們就得採取非常措施。從床上拿幾個枕頭過來。”
埃勒里從死人身旁拿來枕頭後，又不知該幹什麼了：“現在呢？”
霍姆斯醫生朝床那邊看了一眼：“不能把他放在那裡……抓住他的腿。咱們讓他在椅子上儘量伸展開。頭要低於身體其他部位。”
這一點很容易做到，霍姆斯醫生把大枕頭塞進老人的身下，讓他的頭斜靠在一條手臂上。
“腿儘量高。”
埃勒里繞到椅子另一頭，照著吩咐做。
“現在要穩住，”醫生低頭抓住老人的下巴。他手上使勁，直到嘴張開，伸進手去把警官的舌頭拉出來，“嗯，這就好多了！這樣我就可以給藥了，士的寧，腎上腺素或者別的什麼，但我看還沒有這種必要。依我看咱們再堅持一會兒他就會醒過來的；會起作用的，穩住！我要試試人工呼吸。用一個大氧氣瓶……好吧，既然手邊沒有，那麼——穩住。”
俯在警官身上，他一開始做口對口式人工呼吸。埃勒里看得目瞪口呆。
“要做多長時間？”
“這要看他的吸入量多大。啊，很好！現在看來不會太長的，奎因。”
五分鐘內，從老人的喉嚨里傳出氣流的衝突聲。霍姆斯醫生仍堅持不懈，繼續又做了一會兒，等他直起腰來時，拿掉了臉上的毛巾。警官昏沉沉地睜開了雙眼，好像口乾似地舔了舔嘴唇。
“現在沒事了，”霍姆斯醫生欣慰地說道，“他醒過來了。好啦，警官，你覺得怎麼樣？”
警官開口說的第一句話是：“一塌糊塗。”
三分鐘後他坐在扶手椅上，把臉埋進手裡。除了有點兒噁心，不再有什麼不適感。
“一言以蔽之，”他疲憊地說，“我被人算計了，這使我再一次要對這個男人的死負責。天吶……最簡單不過的圈套，我探出頭去時忘了把燈關上。這當然是給躲在黑暗的過道里的人提供了一個清晰的靶子。不管那等著我的人是誰，一定知道我出來只有一個原因，澤維爾醒了，我要找你，醫生。所以他——或她——或它，或不管是誰，用一塊濕布蓋住我的口鼻，用胳膊勒住我的脖子，被氯仿麻醉。我放鬆了警惕，我甚至沒來得及反抗。倒是沒有立刻失去知覺，但沒了力氣——發暈——感覺到槍掉了，然後……”
“不用再找那塊布了，”埃勒里平靜地說，“不管是誰用的它，反正是沒留下。實驗室里有氯仿物嗎，醫生？”
“當然有。幸虧你吸入的量不大，警官。否則的話……”年輕人搖搖頭，向床那邊轉過頭去。
奎因父子相對無言。老人的眼睛裡還有幾分後怕。埃勒里安慰地拍了拍他的臂膀。
霍姆斯醫生望著一團混亂的床上那個毗牙咧嘴的死人：“毒藥，對吧？”他探過身去在張開的嘴巴部分聞了聞，“是的，確實是毒藥。”四下看看，他發現了床頭柜上的瓶子，一把拿起來。
“我嘗過了，”埃勒里說，“是酸的，我的舌頭有灼痛感。”
“上帝呀！”霍姆斯叫起來，“我想只是一點點吧。天吶，這是劇毒，溶於水的乙二酸！”
“澤維爾這會兒恐怕真的見到上帝了，”埃勒里小聲說，“你看到了，咱們那位殺人上癮的小精靈又開始行動了。我不知道——咱們還是先進去吧，醫生，要不會有人被咱們吵醒的。最好我先聽聽你私下裡的意見。”
霍姆斯醫生在門檻處絆了一下進去了，埃勒里隨後輕輕把門關上。
“告訴我他死於什麼，幾時死的？”
這時霍姆斯才第一次看到伸手攤腳靜躺在睡椅上的警官。他的眼睛嚇得睜圓了：“可是，怎麼回事，你父親！難道他——他……？”
“氯仿麻醉，”埃勒里簡短地說，“我要你儘快讓他甦醒。”
“那麼，好吧，你還站在那裡幹什麼？”年輕人叫著，目光里充滿不解，“你還不趕緊！讓澤維爾見鬼去吧！把所有窗戶打開——能打到什麼程度就打到什麼程度。”
埃勒里眨眨眼睛，立刻跳起來照辦，霍姆斯醫生向警官俯下身去，聽他的心臟，扒開眼皮看看，點點頭，飛快跑進洗手間，回來時手裡拿著幾條浸了涼水的濕毛巾。
“把他移到窗前去，”他現在的聲音鎮定了許多，“新鮮空氣最有效——在這鬼地方新鮮也只是相對而言吧，”他補上一句，“快，來吧！”他們把他連人帶椅抬到了窗前。醫生又把老人的胸膛亮出來，放一塊濕毛巾在上面，另一塊擱在臉上，像理髮師用的熱毛巾——臉腮都蓋上，只留下鼻孔出氣。
“他似乎沒事吧，”埃勒里又緊張起來，“你不是要告訴我……”
“不，不，他沒有大礙，他多大年齡？”
“馬上就60歲了。”
“健康狀況？”
“壯得像牛。”
“那就沒問題了，要不然的話我們就得採取非常措施。從床上拿幾個枕頭過來。”
埃勒里從死人身旁拿來枕頭後，又不知該幹什麼了：“現在呢？”
霍姆斯醫生朝床那邊看了一眼：“不能把他放在那裡……抓住他的腿。咱們讓他在椅子上儘量伸展開。頭要低於身體其他部位。”
這一點很容易做到，霍姆斯醫生把大枕頭塞進老人的身下，讓他的頭斜靠在一條手臂上。
“腿儘量高。”
埃勒里繞到椅子另一頭，照著吩咐做。
“現在要穩住，”醫生低頭抓住老人的下巴。他手上使勁，直到嘴張開，伸進手去把警官的舌頭拉出來，“嗯，這就好多了！這樣我就可以給藥了，士的寧，腎上腺素或者別的什麼，但我看還沒有這種必要。依我看咱們再堅持一會兒他就會醒過來的；會起作用的，穩住！我要試試人工呼吸。用一個大氧氣瓶……好吧，既然手邊沒有，那麼——穩住。”
俯在警官身上，他一開始做口對口式人工呼吸。埃勒里看得目瞪口呆。
“要做多長時間？”
“這要看他的吸入量多大。啊，很好！現在看來不會太長的，奎因。”
五分鐘內，從老人的喉嚨里傳出氣流的衝突聲。霍姆斯醫生仍堅持不懈，繼續又做了一會兒，等他直起腰來時，拿掉了臉上的毛巾。警官昏沉沉地睜開了雙眼，好像口乾似地舔了舔嘴唇。
“現在沒事了，”霍姆斯醫生欣慰地說道，“他醒過來了。好啦，警官，你覺得怎麼樣？”
警官開口說的第一句話是：“一塌糊塗。”
三分鐘後他坐在扶手椅上，把臉埋進手裡。除了有點兒噁心，不再有什麼不適感。
“一言以蔽之，”他疲憊地說，“我被人算計了，這使我再一次要對這個男人的死負責。天吶……最簡單不過的圈套，我探出頭去時忘了把燈關上。這當然是給躲在黑暗的過道里的人提供了一個清晰的靶子。不管那等著我的人是誰，一定知道我出來只有一個原因，澤維爾醒了，我要找你，醫生。所以他——或她——或它，或不管是誰，用一塊濕布蓋住我的口鼻，用胳膊勒住我的脖子，被氯仿麻醉。我放鬆了警惕，我甚至沒來得及反抗。倒是沒有立刻失去知覺，但沒了力氣——發暈——感覺到槍掉了，然後……”
“不用再找那塊布了，”埃勒里平靜地說，“不管是誰用的它，反正是沒留下。實驗室里有氯仿物嗎，醫生？”
“當然有。幸虧你吸入的量不大，警官。否則的話……”年輕人搖搖頭，向床那邊轉過頭去。
奎因父子相對無言。老人的眼睛裡還有幾分後怕。埃勒里安慰地拍了拍他的臂膀。
霍姆斯醫生望著一團混亂的床上那個毗牙咧嘴的死人：“毒藥，對吧？”他探過身去在張開的嘴巴部分聞了聞，“是的，確實是毒藥。”四下看看，他發現了床頭柜上的瓶子，一把拿起來。
“我嘗過了，”埃勒里說，“是酸的，我的舌頭有灼痛感。”
“上帝呀！”霍姆斯叫起來，“我想只是一點點吧。天吶，這是劇毒，溶於水的乙二酸！”