第58頁
然後，令他非常驚訝的是，他覺得有什麼濕乎乎的東西流下了他的面頰。他在哭！出於憤怒，他使勁搖了搖頭，突然覺得生命力量和希望又都回到身上來，他的肌肉放鬆了，急步趨前。
他跪在警官身旁，把老人的領扣解開。他父親臉色蒼白，似乎還有呼吸！這麼說他還活著！
他欣喜地不斷搖動著那瘦小的身軀，叫道：“爸，醒醒！爸，我是艾爾！”聲調似哭像笑，就像是個精神錯亂的人。但警官那灰白的頭顱只是擺動著，眼睛仍然沒有睜開。
恐懼再次攫住他，埃勒里拍打老人的面頰，擰他的胳膊，抖動他的身體……然後他停了下來，在空氣中嗅著，抬起頭來。驚嚇讓他的感覺器官變得遲鈍了。這股氣味實際上在他頭一步進入房間時就有。這是一種讓人討厭的氣味。是的，越靠近他父親，這種氣味越濃，確實是更強烈了……警官是被氯仿麻醉了。
氯仿麻醉！這麼說是在他放鬆了警惕的時候，兇手先解除他的戒備——又一次進行了謀殺。
冷靜下來一想，他意識到自己錯在了什麼地方，一直以來是多麼盲目。就讓自己的自信領著往前走，以為是找到答案了，實際上那只是開始，還有許多東西置身在迷霧中。
但這次，他咬牙切齒地對自己說，情況會大不相同。謀殺者的手一直是被動的。這次犯罪不是出於意願或是靈機一動而是出於某種必要。案情不得已地越來越趨於公開是違背他的意志的。床上的這具屍體，他頭一眼看到的……
他彎下腰，把他父親那輕輕的身體抱起來，再放進扶手椅里。埃勒里慢慢解開老人的襯衣，讓他的姿勢更舒服些。
把手伸進襯衣里，摸到很有規律的心跳。看來老人沒有什麼問題——只是要睡一會。
埃勒里向床邊走去，眼睛眯了起來，在別人進入現場之前，他要把該看到的儘量看到。
死去的男人，樣子很難看，他的下巴和前胸上滿是綠褐色的半液體狀的東西，聞之欲嘔。埃勒里的目光又落在小地毯上的那個瓶子，他彎下腰去，小心地揀起它來，瓶底還有一些白色的液體。他對著瓶口聞了一下，然後毅然在自己手上滴了一滴。他立刻把它擦去。用舌頭在痕跡上舔了一下。像被燙著了一樣，他迅速把舌頭縮了回去，那味道好苦，手上的皮膚也有刺痛感。他把唾沫吐進手絹里。瓶子裡的東西是有毒的，這一點毫無疑問。
他把瓶子放在床頭柜上，在耷拉著死人頭的那一側跪下來。往床頭櫃打開的抽屜里迅速瞥了一眼，死人右手邊的地板上的東西似乎在向他講述著不可思議的事情。這抽屜里的東西和他那屋抽屜里的東西一樣，都是些遊戲用具，但那整副的撲克牌不見了，這會兒正散落在床旁的地板上。
馬克·澤維爾手上緊緊抓著的東西就是其中的一張牌。
埃勒里費了好大勁從死人手指間把它抽出來。一看之下他搖了搖頭。他看得不對，那不是一張牌，而是半張牌。
他又到地板上找，在散落的紙牌中找到了另外半張。
他很快反應過來，馬克·澤維爾要不要把牌撕成兩半已不重要，因為在其先兄不久前死去時已有過先例。而且撕得是不是黑桃六也不重要。因為那個西洋鏡，早已被拆穿了。
讓他好奇的是，這張牌是方塊J.他心裡暗自琢磨，這回為什麼是方塊J呢？五十二張牌中為什麼單挑它？
牌留在澤維爾的右手上，這一點已沒有什麼特殊的意義，情況應該如此。中毒的律師在他尚未失去知覺的最後時刻把手伸向床頭櫃，拉開抽屜，摸索到這副紙牌，打開包裝，挑出方塊J，把其餘的扔到地上，兩手抓住紙牌，一撕兩半，用左手扔掉一半，右手抓著另一半死去。
埃勒里又在掉落的那些紙牌中找到了黑桃六，它安靜地躺在那裡，一副無辜的樣子。
他直起身，眉頭緊皺，再次拿瓶子，把它舉到口唇邊，使勁哈口氣，側轉它，仔細看玻璃的瓶體表面，沒有指紋痕跡。
兇手像前次做案時一樣，是很小心的。
他把瓶子放回桌上，走出房間。
走廊里還像剛才那麼空，所有的門都關著。
埃勒里順著過道來到他右手最後面那扇門前，把耳朵貼在門板上仔細聽了聽，沒有任何動靜，他進去。房間裡是黑的，他現在聽到一個男人輕微的鼾聲。
他循聲來到床前，憑感覺摸到床上的人，輕緩地搖了搖睡著人的胳膊。那條胳膊立刻緊繃起來，整個身體的驚覺清晰可感。
“不要緊，霍姆斯醫生，”埃勒里輕聲說，“是奎因。”
“噢！”年輕的醫生放鬆下來，“容我穿上衣服。”他打開床頭的燈，當他看到埃勒里的表情時，他的嘴張開了，“怎——怎麼樣？”他結巴著問，“出了什麼事？是澤維爾……？”
“請立刻來吧，醫生：有你該幹的事。”
“那是——是誰……？”這位英國人還想說什麼，藍眼睛裡充滿驚恐；然後，他跳下床來，披上睡袍，穿上拖鞋，不再說話，跟著埃勒里走出房間。
到了澤維爾的臥室門口，埃勒里站在門邊，示意霍姆斯先進，霍姆斯站在門框處呆了一會兒，向里張望。
他跪在警官身旁，把老人的領扣解開。他父親臉色蒼白，似乎還有呼吸！這麼說他還活著！
他欣喜地不斷搖動著那瘦小的身軀，叫道：“爸，醒醒！爸，我是艾爾！”聲調似哭像笑，就像是個精神錯亂的人。但警官那灰白的頭顱只是擺動著，眼睛仍然沒有睜開。
恐懼再次攫住他，埃勒里拍打老人的面頰，擰他的胳膊，抖動他的身體……然後他停了下來，在空氣中嗅著，抬起頭來。驚嚇讓他的感覺器官變得遲鈍了。這股氣味實際上在他頭一步進入房間時就有。這是一種讓人討厭的氣味。是的，越靠近他父親，這種氣味越濃，確實是更強烈了……警官是被氯仿麻醉了。
氯仿麻醉！這麼說是在他放鬆了警惕的時候，兇手先解除他的戒備——又一次進行了謀殺。
冷靜下來一想，他意識到自己錯在了什麼地方，一直以來是多麼盲目。就讓自己的自信領著往前走，以為是找到答案了，實際上那只是開始，還有許多東西置身在迷霧中。
但這次，他咬牙切齒地對自己說，情況會大不相同。謀殺者的手一直是被動的。這次犯罪不是出於意願或是靈機一動而是出於某種必要。案情不得已地越來越趨於公開是違背他的意志的。床上的這具屍體，他頭一眼看到的……
他彎下腰，把他父親那輕輕的身體抱起來，再放進扶手椅里。埃勒里慢慢解開老人的襯衣，讓他的姿勢更舒服些。
把手伸進襯衣里，摸到很有規律的心跳。看來老人沒有什麼問題——只是要睡一會。
埃勒里向床邊走去，眼睛眯了起來，在別人進入現場之前，他要把該看到的儘量看到。
死去的男人，樣子很難看，他的下巴和前胸上滿是綠褐色的半液體狀的東西，聞之欲嘔。埃勒里的目光又落在小地毯上的那個瓶子，他彎下腰去，小心地揀起它來，瓶底還有一些白色的液體。他對著瓶口聞了一下，然後毅然在自己手上滴了一滴。他立刻把它擦去。用舌頭在痕跡上舔了一下。像被燙著了一樣，他迅速把舌頭縮了回去，那味道好苦，手上的皮膚也有刺痛感。他把唾沫吐進手絹里。瓶子裡的東西是有毒的，這一點毫無疑問。
他把瓶子放在床頭柜上，在耷拉著死人頭的那一側跪下來。往床頭櫃打開的抽屜里迅速瞥了一眼，死人右手邊的地板上的東西似乎在向他講述著不可思議的事情。這抽屜里的東西和他那屋抽屜里的東西一樣，都是些遊戲用具，但那整副的撲克牌不見了，這會兒正散落在床旁的地板上。
馬克·澤維爾手上緊緊抓著的東西就是其中的一張牌。
埃勒里費了好大勁從死人手指間把它抽出來。一看之下他搖了搖頭。他看得不對，那不是一張牌，而是半張牌。
他又到地板上找，在散落的紙牌中找到了另外半張。
他很快反應過來，馬克·澤維爾要不要把牌撕成兩半已不重要，因為在其先兄不久前死去時已有過先例。而且撕得是不是黑桃六也不重要。因為那個西洋鏡，早已被拆穿了。
讓他好奇的是，這張牌是方塊J.他心裡暗自琢磨，這回為什麼是方塊J呢？五十二張牌中為什麼單挑它？
牌留在澤維爾的右手上，這一點已沒有什麼特殊的意義，情況應該如此。中毒的律師在他尚未失去知覺的最後時刻把手伸向床頭櫃，拉開抽屜，摸索到這副紙牌，打開包裝，挑出方塊J，把其餘的扔到地上，兩手抓住紙牌，一撕兩半，用左手扔掉一半，右手抓著另一半死去。
埃勒里又在掉落的那些紙牌中找到了黑桃六，它安靜地躺在那裡，一副無辜的樣子。
他直起身，眉頭緊皺，再次拿瓶子，把它舉到口唇邊，使勁哈口氣，側轉它，仔細看玻璃的瓶體表面，沒有指紋痕跡。
兇手像前次做案時一樣，是很小心的。
他把瓶子放回桌上，走出房間。
走廊里還像剛才那麼空，所有的門都關著。
埃勒里順著過道來到他右手最後面那扇門前，把耳朵貼在門板上仔細聽了聽，沒有任何動靜，他進去。房間裡是黑的，他現在聽到一個男人輕微的鼾聲。
他循聲來到床前，憑感覺摸到床上的人，輕緩地搖了搖睡著人的胳膊。那條胳膊立刻緊繃起來，整個身體的驚覺清晰可感。
“不要緊，霍姆斯醫生，”埃勒里輕聲說，“是奎因。”
“噢！”年輕的醫生放鬆下來，“容我穿上衣服。”他打開床頭的燈，當他看到埃勒里的表情時，他的嘴張開了，“怎——怎麼樣？”他結巴著問，“出了什麼事？是澤維爾……？”
“請立刻來吧，醫生：有你該幹的事。”
“那是——是誰……？”這位英國人還想說什麼，藍眼睛裡充滿驚恐；然後，他跳下床來，披上睡袍，穿上拖鞋，不再說話，跟著埃勒里走出房間。
到了澤維爾的臥室門口，埃勒里站在門邊，示意霍姆斯先進，霍姆斯站在門框處呆了一會兒，向里張望。