第38頁
“我想到客廳里去坐著，”愛麗絲說。“我不想再看到他們。聽好了！我感到噁心。”
“當然了，”克雷說。“湯姆，你難道不——”
“不，”湯姆說。“你們去。我就在這裡再看一會兒。我想至少應該有一個人把把風，不是嗎？”
克雷點了點頭，他也這麼想。
“那麼，大約一小時以後，你可以對我念‘咒語’：轉身，轉身。”
“行！就這麼辦。”
當他們倆轉身朝過道走去，克雷用胳膊抱住了愛麗絲的肩膀。湯姆突然說：“有一件事。”
他們回頭看著他。
“我想今天我們都應該儘量多休息，為向北進發的計劃儲備體力，如果計劃照常進行的話。”
克雷走近了湯姆仔細看著他，想確認一下這個人的神志是否還處於正常狀態。看上去還好，可是——
“你有沒有看見這裡的一切？”克雷問。“聽見那些槍聲？那……”他不想提到尖叫，因為愛麗絲在旁邊，可是老天也知道，要盡力保護她那殘存的敏感細膩的心思已經是徒勞了。“……那叫聲。”
“我當然知道，”湯姆說。“可是那些瘋子昨天晚上也都待在屋子裡，難道不是嗎？”
有那麼一小會兒，克雷和愛麗絲一動不動。然後愛麗絲開始鼓掌，拍得很輕，幾乎聽不到。克雷也笑了起來，只是笑容有點僵硬和怪異，那笑容里即便飽含希望也是痛苦不堪的。
“湯姆，你簡直就是天才，”他不由得稱讚。
湯姆並沒有以微笑來回應。“別指望我，”他說。“我的SAT從來都沒有考過1000分以上１。”
１SAT為美國高校入學考試，總分2400分。
------------
馬爾頓市（23）
------------
克雷感覺好多了，這是件好事，他在思考。愛麗絲到樓上去從湯姆的衣服里找點白天出門能穿的衣服。克雷坐在沙發上，想著莎朗和約翰尼，想知道他們倆都做了些什麼，如今在什麼地方。他總是想像著一家人最終能幸運地再次團聚。他慢慢地睡著了，在夢境裡他看到妻子、兒子都在肯特塘小學，莎朗執教的學校。他們和其他幾十個人把自己反鎖在體育館裡，吃著自助餐廳里的三明治，喝著小保鮮盒裝的牛奶。他們——
愛麗絲在樓上喊了一聲，把他叫醒。他看了看腕錶，發現自己在沙發上睡了有二十分鐘，口水都流到下巴上了。
“愛麗絲？”他走到樓梯口。“還好吧？”他看見湯姆也在朝上看。
“還好，但是你能上來一下嗎？”
“當然。”他看了看湯姆，聳聳肩就上樓去了。
愛麗絲在客房裡，房間看上去沒有招待過多少客人。床上的兩隻枕頭表明湯姆昨晚幾乎一直陪著愛麗絲，床單皺巴巴的，看上去覺沒睡好。她挑出了一條很合身的卡其褲和一件正面寫著“卡努比湖公園”的汗衫，在那幾個字的上面是一幅過山車的圖案。房間地板上放著一套體積較大的可攜式音響，克雷和朋友們一直很想要這個東西，就像約翰尼奇一直垂涎於那隻紅色手機一樣。克雷他們把這種音響稱作“爆破者”或者是“轟隆箱”。
“本來是放在衣櫃裡的，電池還很滿，”她說。“我想打開來聽聽廣播，可是我有點害怕。”
克雷看了一眼這個“爆破者”靜立在客房漂亮的硬木地板上，他自己也有點害怕。那就像是一把上了膛的槍。可是他心裡卻迫不及待地要伸手去旋轉那個本來指著“CD”這檔的旋鈕，想把它扭到“調頻”檔。他想愛麗絲可能也有點迫不及待，這就是為什麼她要喊他上來的原因。這和想去摸一把上了膛的手槍的那種衝動沒有什麼區別。
“那是我姐姐前年送給我的生日禮物，”湯姆在走道上突然開口，克雷和愛麗絲都嚇得跳起來。“我去年七月把電池裝好然後拿到海邊去度假。我小時候家裡人都喜歡去海邊度假的時候聽聽收音機，那時候的東西可沒有這麼大。”
“我也是，”克雷說。“可是我還沒有這東西，一直想要。”
“我把它帶到新罕布夏州的漢普頓海灘去了，還帶了一堆范·海倫１和麥當娜的CD，可是那效果和我小時候的記憶相差太遠了，簡直難以忍受。打那以後我就沒用過它。我想所有的電台現在恐怕都沒有信號了吧，你們說呢？”
１范·海倫，荷蘭籍美國人，生於1957年，是世界上最受歡迎的吉他演奏家之一。20世紀70年代末首創快速點弦指法，影響深遠。
“我打賭有些電台肯定還有，”愛麗絲說著，一邊咬著她的下嘴唇。克雷想她要是再不停止的話，嘴唇就要被咬出血了。“我的朋友們總是說起一個‘機器人80’電台，主持人的名字很友好，叫鮑伯和弗蘭克，它們是從科羅拉多州的某個巨型無線電電腦上發射信號然後由衛星傳到各地。我朋友們這麼跟我說的。還有……”她舔了舔剛才咬過的地方，嘴唇紅得發亮。“這和手機信號的傳輸方式是一樣的，對嗎？通過衛星傳輸。”
“當然了，”克雷說。“湯姆，你難道不——”
“不，”湯姆說。“你們去。我就在這裡再看一會兒。我想至少應該有一個人把把風，不是嗎？”
克雷點了點頭，他也這麼想。
“那麼，大約一小時以後，你可以對我念‘咒語’：轉身，轉身。”
“行！就這麼辦。”
當他們倆轉身朝過道走去，克雷用胳膊抱住了愛麗絲的肩膀。湯姆突然說：“有一件事。”
他們回頭看著他。
“我想今天我們都應該儘量多休息，為向北進發的計劃儲備體力，如果計劃照常進行的話。”
克雷走近了湯姆仔細看著他，想確認一下這個人的神志是否還處於正常狀態。看上去還好，可是——
“你有沒有看見這裡的一切？”克雷問。“聽見那些槍聲？那……”他不想提到尖叫，因為愛麗絲在旁邊，可是老天也知道，要盡力保護她那殘存的敏感細膩的心思已經是徒勞了。“……那叫聲。”
“我當然知道，”湯姆說。“可是那些瘋子昨天晚上也都待在屋子裡，難道不是嗎？”
有那麼一小會兒，克雷和愛麗絲一動不動。然後愛麗絲開始鼓掌，拍得很輕，幾乎聽不到。克雷也笑了起來，只是笑容有點僵硬和怪異，那笑容里即便飽含希望也是痛苦不堪的。
“湯姆，你簡直就是天才，”他不由得稱讚。
湯姆並沒有以微笑來回應。“別指望我，”他說。“我的SAT從來都沒有考過1000分以上１。”
１SAT為美國高校入學考試，總分2400分。
------------
馬爾頓市（23）
------------
克雷感覺好多了，這是件好事，他在思考。愛麗絲到樓上去從湯姆的衣服里找點白天出門能穿的衣服。克雷坐在沙發上，想著莎朗和約翰尼，想知道他們倆都做了些什麼，如今在什麼地方。他總是想像著一家人最終能幸運地再次團聚。他慢慢地睡著了，在夢境裡他看到妻子、兒子都在肯特塘小學，莎朗執教的學校。他們和其他幾十個人把自己反鎖在體育館裡，吃著自助餐廳里的三明治，喝著小保鮮盒裝的牛奶。他們——
愛麗絲在樓上喊了一聲，把他叫醒。他看了看腕錶，發現自己在沙發上睡了有二十分鐘，口水都流到下巴上了。
“愛麗絲？”他走到樓梯口。“還好吧？”他看見湯姆也在朝上看。
“還好，但是你能上來一下嗎？”
“當然。”他看了看湯姆，聳聳肩就上樓去了。
愛麗絲在客房裡，房間看上去沒有招待過多少客人。床上的兩隻枕頭表明湯姆昨晚幾乎一直陪著愛麗絲，床單皺巴巴的，看上去覺沒睡好。她挑出了一條很合身的卡其褲和一件正面寫著“卡努比湖公園”的汗衫，在那幾個字的上面是一幅過山車的圖案。房間地板上放著一套體積較大的可攜式音響，克雷和朋友們一直很想要這個東西，就像約翰尼奇一直垂涎於那隻紅色手機一樣。克雷他們把這種音響稱作“爆破者”或者是“轟隆箱”。
“本來是放在衣櫃裡的，電池還很滿，”她說。“我想打開來聽聽廣播，可是我有點害怕。”
克雷看了一眼這個“爆破者”靜立在客房漂亮的硬木地板上，他自己也有點害怕。那就像是一把上了膛的槍。可是他心裡卻迫不及待地要伸手去旋轉那個本來指著“CD”這檔的旋鈕，想把它扭到“調頻”檔。他想愛麗絲可能也有點迫不及待，這就是為什麼她要喊他上來的原因。這和想去摸一把上了膛的手槍的那種衝動沒有什麼區別。
“那是我姐姐前年送給我的生日禮物，”湯姆在走道上突然開口，克雷和愛麗絲都嚇得跳起來。“我去年七月把電池裝好然後拿到海邊去度假。我小時候家裡人都喜歡去海邊度假的時候聽聽收音機，那時候的東西可沒有這麼大。”
“我也是，”克雷說。“可是我還沒有這東西，一直想要。”
“我把它帶到新罕布夏州的漢普頓海灘去了，還帶了一堆范·海倫１和麥當娜的CD，可是那效果和我小時候的記憶相差太遠了，簡直難以忍受。打那以後我就沒用過它。我想所有的電台現在恐怕都沒有信號了吧，你們說呢？”
１范·海倫，荷蘭籍美國人，生於1957年，是世界上最受歡迎的吉他演奏家之一。20世紀70年代末首創快速點弦指法，影響深遠。
“我打賭有些電台肯定還有，”愛麗絲說著，一邊咬著她的下嘴唇。克雷想她要是再不停止的話，嘴唇就要被咬出血了。“我的朋友們總是說起一個‘機器人80’電台，主持人的名字很友好，叫鮑伯和弗蘭克，它們是從科羅拉多州的某個巨型無線電電腦上發射信號然後由衛星傳到各地。我朋友們這麼跟我說的。還有……”她舔了舔剛才咬過的地方，嘴唇紅得發亮。“這和手機信號的傳輸方式是一樣的，對嗎？通過衛星傳輸。”