第9頁
“所以，你準備告訴我當時發生了什麼嗎?”
“我當然會。瓊斯和她的哥哥被抓了進來。”
“如果你沒打算講些我從照片上看不出來的東西……”我轉過身。對付雷斯垂德遊戲的好方法是別順著他的意。
“好吧好吧，雖然我不確定接下來發生了什麼，她的哥哥堅持要多諾萬把他們交給笛墨，”他說這個名字時顯得不太高興，但很快調整過來，“笛墨探長，你該有些印象。總之，我被告知的事情經過是她哥哥和一個男人吵了起來，大概說了些難聽的話，最後往臉上來了幾拳。好傢夥，半張臉都是青紫。”
“為什麼她的手纏著綁帶?她受傷了嗎?”
“輕微扭傷，不是什麼大問題。女人嘛，都不擅長用拳頭。”
“你說‘不擅長用拳頭’是什麼意思?”
雷斯垂德舉著拳頭比劃了兩下，得意地說：“不注意角度力道，揮拳跟小貓似的。”
她真是樂此不疲地搞些奇襲。
我的意思是，她絕對是本讀起來足夠有趣的書，如果書裡帶插圖，我說不定還會買上兩本。真是新鮮，我第一次想要去了解一個人和她的生活。沒錯，不是看穿，而是了解。喜歡的食物，期盼的願望，擁有的夢想。
我變得無聊。
這全是她的錯。
今天得早點睡。
我也的確睡得比平時早。約翰一直在追問我對艾琳阿德勒的看法，這讓我不得不在新年鐘聲敲響後就立刻回到房間躺下。他覺得我很受傷。可能又說對了，我的確感到受傷。我需要承認那個女人很聰明，甚至能夠愚弄我兩次。這是個謎團，我欣賞謎團，尤其當這謎團還富有魅力時。但於我來講，這謎團與我未解的案子是處於同等地位的。如果約翰堅信我對此有些特別感情的話，好吧，我把他們都放進了思維宮殿的同一個抽屜里，還祝賀了新年快樂。
我閉上眼。沒有激動的案子時，我通常能很快陷入安穩的睡眠。
但今晚顯然不是那樣平靜的夜晚。
當我聽見斷斷續續地叫喊聲時，我打開了燈。現在是兩點十六分。
我隔著紗簾往外看了看。太黑了，除掉醉酒的高喊，我什麼也沒發現。可就在我決心躺下時，我忽然聽清了那動靜。
“萵苣萵苣!放下你的長髮!”
我打開窗，透過房間撒出去的光，看見她眯著眼紅透了的臉。“窗戶錯了。試試221C。”我朝她喊了回去。
說什麼來著，她的奇襲。
要不是她今晚笑得太多了，我會懷疑她其實一點也沒有醉。她手腳麻利地正爬著雨水管道。我的窗子對於她矮了些，她跨過一隻腿，其餘蜷縮在一團。
她濕透了，水順著她的褲子滴在地毯上。為什麼她總是濕漉漉的?上次是洗澡，這次是什麼?游泳?我撩開她頭髮上的水草。
“你在倫敦，找了個有水草的地方游泳?”我把水草從窗戶扔了出去。
她沒有講話，坐在窗子上冷靜極了。除了有些搖搖晃晃，讓她看起來像行為不當的彼得潘。
“從上面下來。”不然會成為今天從窗子摔出去的第二位。這絕對超過了我的“凌駕”範圍。我抓著她的胳膊，使勁拉了一把，卻沒有注意到上面的石膏繃帶。她疼得呲牙咧嘴。
“新年快樂夏洛克。”她環抱手臂皺著眉說道。
“謝謝。現在，如果你不介意的話，從正門回家去。”她剛剛來到這個房間兩分鐘，就已經讓我分心不已。
“外面太熱了，你這剛好。”她嗚咽地繞過我，臉朝下躺進床，帶著濃重的鼻音在被子裡嘟囔，“我要吃掉你的下巴。”
“你究竟喝了多少?”
“呃……一兩口。”她踩著鞋子在床腳蹬了幾下。我看是喝下一兩桶差不多。
“你的手是怎麼回事?”
“噢……”她翻了個身，把腦袋鑽進我的枕頭間，“史蒂文……史蒂文你還記得嗎?芬恩跟他撞了個正著。他對芬恩說了……嗯說了些不好聽的下流話，於是我，給了他幾拳。”她閉著眼指了指自己的鼻尖，“這裡，”點了點嘴唇，“這裡……”她突然停了下來，微張著嘴，不再動彈。
“瓊斯小姐?”
她擺著頭嘆息了一聲。
“多芙?”
“……下巴。”她微弱地回應。
我理應把她扛在肩膀上，然後去他的“凌駕”範圍，從窗戶一股腦扔下去。這是二樓，摔一次也摔不出什麼大毛病。
“出於人道，你就在沙發上睡一晚吧。”
我打開房門，看見約翰正半夢半醒地揉著脖子。他扣歪了襯衣，僅穿著一隻拖鞋，慢慢吞吞地說：“我聽見了喊聲。你聽見了喊聲嗎?我們是不是該報警?你肩膀上……是個女人嗎?”
“我想是的。別擔心，去睡吧。好夢。”我把她扔進沙發，又抓了個毛毯給她從鞋底蓋到了頭頂。
“她是美國人嗎?”約翰繼續問。
“對呀，她是個間諜。被某個機構派來毀掉我的夜晚。我能借用你的手機嗎?”
“我當然會。瓊斯和她的哥哥被抓了進來。”
“如果你沒打算講些我從照片上看不出來的東西……”我轉過身。對付雷斯垂德遊戲的好方法是別順著他的意。
“好吧好吧，雖然我不確定接下來發生了什麼，她的哥哥堅持要多諾萬把他們交給笛墨，”他說這個名字時顯得不太高興，但很快調整過來，“笛墨探長，你該有些印象。總之，我被告知的事情經過是她哥哥和一個男人吵了起來，大概說了些難聽的話，最後往臉上來了幾拳。好傢夥，半張臉都是青紫。”
“為什麼她的手纏著綁帶?她受傷了嗎?”
“輕微扭傷，不是什麼大問題。女人嘛，都不擅長用拳頭。”
“你說‘不擅長用拳頭’是什麼意思?”
雷斯垂德舉著拳頭比劃了兩下，得意地說：“不注意角度力道，揮拳跟小貓似的。”
她真是樂此不疲地搞些奇襲。
我的意思是，她絕對是本讀起來足夠有趣的書，如果書裡帶插圖，我說不定還會買上兩本。真是新鮮，我第一次想要去了解一個人和她的生活。沒錯，不是看穿，而是了解。喜歡的食物，期盼的願望，擁有的夢想。
我變得無聊。
這全是她的錯。
今天得早點睡。
我也的確睡得比平時早。約翰一直在追問我對艾琳阿德勒的看法，這讓我不得不在新年鐘聲敲響後就立刻回到房間躺下。他覺得我很受傷。可能又說對了，我的確感到受傷。我需要承認那個女人很聰明，甚至能夠愚弄我兩次。這是個謎團，我欣賞謎團，尤其當這謎團還富有魅力時。但於我來講，這謎團與我未解的案子是處於同等地位的。如果約翰堅信我對此有些特別感情的話，好吧，我把他們都放進了思維宮殿的同一個抽屜里，還祝賀了新年快樂。
我閉上眼。沒有激動的案子時，我通常能很快陷入安穩的睡眠。
但今晚顯然不是那樣平靜的夜晚。
當我聽見斷斷續續地叫喊聲時，我打開了燈。現在是兩點十六分。
我隔著紗簾往外看了看。太黑了，除掉醉酒的高喊，我什麼也沒發現。可就在我決心躺下時，我忽然聽清了那動靜。
“萵苣萵苣!放下你的長髮!”
我打開窗，透過房間撒出去的光，看見她眯著眼紅透了的臉。“窗戶錯了。試試221C。”我朝她喊了回去。
說什麼來著，她的奇襲。
要不是她今晚笑得太多了，我會懷疑她其實一點也沒有醉。她手腳麻利地正爬著雨水管道。我的窗子對於她矮了些，她跨過一隻腿，其餘蜷縮在一團。
她濕透了，水順著她的褲子滴在地毯上。為什麼她總是濕漉漉的?上次是洗澡，這次是什麼?游泳?我撩開她頭髮上的水草。
“你在倫敦，找了個有水草的地方游泳?”我把水草從窗戶扔了出去。
她沒有講話，坐在窗子上冷靜極了。除了有些搖搖晃晃，讓她看起來像行為不當的彼得潘。
“從上面下來。”不然會成為今天從窗子摔出去的第二位。這絕對超過了我的“凌駕”範圍。我抓著她的胳膊，使勁拉了一把，卻沒有注意到上面的石膏繃帶。她疼得呲牙咧嘴。
“新年快樂夏洛克。”她環抱手臂皺著眉說道。
“謝謝。現在，如果你不介意的話，從正門回家去。”她剛剛來到這個房間兩分鐘，就已經讓我分心不已。
“外面太熱了，你這剛好。”她嗚咽地繞過我，臉朝下躺進床，帶著濃重的鼻音在被子裡嘟囔，“我要吃掉你的下巴。”
“你究竟喝了多少?”
“呃……一兩口。”她踩著鞋子在床腳蹬了幾下。我看是喝下一兩桶差不多。
“你的手是怎麼回事?”
“噢……”她翻了個身，把腦袋鑽進我的枕頭間，“史蒂文……史蒂文你還記得嗎?芬恩跟他撞了個正著。他對芬恩說了……嗯說了些不好聽的下流話，於是我，給了他幾拳。”她閉著眼指了指自己的鼻尖，“這裡，”點了點嘴唇，“這裡……”她突然停了下來，微張著嘴，不再動彈。
“瓊斯小姐?”
她擺著頭嘆息了一聲。
“多芙?”
“……下巴。”她微弱地回應。
我理應把她扛在肩膀上，然後去他的“凌駕”範圍，從窗戶一股腦扔下去。這是二樓，摔一次也摔不出什麼大毛病。
“出於人道，你就在沙發上睡一晚吧。”
我打開房門，看見約翰正半夢半醒地揉著脖子。他扣歪了襯衣，僅穿著一隻拖鞋，慢慢吞吞地說：“我聽見了喊聲。你聽見了喊聲嗎?我們是不是該報警?你肩膀上……是個女人嗎?”
“我想是的。別擔心，去睡吧。好夢。”我把她扔進沙發，又抓了個毛毯給她從鞋底蓋到了頭頂。
“她是美國人嗎?”約翰繼續問。
“對呀，她是個間諜。被某個機構派來毀掉我的夜晚。我能借用你的手機嗎?”