第12頁
了手杖就不能走路了。你不認為這很奇怪嗎？我們剛剛到公館時，他急急忙忙地把懷表揣到
口袋裡，拾起了腳邊的手杖……”說完，魯雷達比沉默了。
過了一會，他又開口說道：“那桑偵探比我們先到格蘭弟公館，先開始調查這起事件。
所以，他比我們有更多的機會發現事件的秘密。那根手杖和這起事件有什麼關係嗎？”他頓
了頓又補充道：“我發現，那桑偵探用懷疑的眼光看著巴爾克教授。這就是說，他掌握了我
所不知道的秘密，是那根手杖的秘密嘛？”
到埃皮納勒車站後，距火車進站還有二十分鐘左右。為了消磨時間，我們進了站前酒
店。我們還沒有來得及坐下，那桑偵探便揮動著手杖進來了。他向我們打過招呼後，在我們
面前坐下。
魯雷達比馬上盯住了那根手杖：“請問，那桑偵探，您是從什麼時候用手杖的？過去看
見您的時候，您總把手揣在口袋裡走路的。”
“噢，這，這個呀，這是人家送我的禮物。”那桑漫不經心地回答。
“那麼是最近的事了？誰送的？”
“在倫敦時……”
“原來是這樣。對了，聽說您剛從倫敦回來。能把這手杖讓我看看？”
“請吧。”那桑偵探把手杖遞給魯雷達比。
這是一根粗粗的竹製手杖，手把部分呈丁字形，拴著金色的環。魯雷達比仔細地看著那
手杖，略含嘲諷地說：“哎呀，在倫敦接受的禮物竟是法國的手杖。您看，這有商標。巴黎
歐貝大街六條A商會。”
“這有什麼奇怪的，法國不是也有人把自己的襯衣送到倫敦的洗衣店去洗嗎？同樣道
理，英國人為什麼不能買法國手杖？”那桑偵探敷衍著說。
魯雷達比點點頭，把手杖還給那桑偵探。
過了一會兒，我們和那桑偵探分手了，魯雷達比送我上車，他性急地問：“你記得剛才
的地址嗎？”
“你是說手杖上的地址嗎？巴黎歐貝大街六條A商會。我回去就去調查，明天早晨和你
聯繫。”我對魯雷達比說。
回到巴黎之後，我當晚就約見了商會的老闆，調查的結果，買手杖的顧客，從身材和服
裝推斷，是巴爾克教授。
四 影子消失在“拐角走廊”
事件發生一星期後，準確他說是11月2日，我在巴黎家中，收到一封電報“速送兩支
手槍到格蘭弟公館，魯雷達比。”
我馬上帶上自己的手槍，又到商店裡買了一支新槍，直奔格蘭弟公館，魯雷達比正在大
門口盼望我的到來“巴爾克教授不承認他在出事的那天，或者是前一天晚上；在那家商會買
過手杖。”魯雷達比一見到我就迫不及待地講起來。
“可是，那桑偵探為什麼認為那是最有力的證據呢？”
“你為什麼需要手槍，有什麼危險的徵兆嗎？”我把兩支手槍交給魯雷達比。
“嗯，今天晚上，我想請你也留下。”
接著他又說：“你還記得嗎，我在公館前吟誦的那首奇特的小詩？”
“當然記得。牧師館的美夢！花園的光輝！一切和記憶中一樣！……你在實驗室的壁爐
里發現的那張燒了一半的信箋，寫著同樣的文字。”
“我來給你解釋一下那奇特的小詩是什麼意思。出事的前一天晚上，丹格森博士和奇璐
德小姐出席了總統在愛麗舍宮舉行的宴會。我作為一名新聞記者，也前去採訪了。那天，有
一件挺奇怪的事，丹格森博士正和小姐的朋友——美國學者阿薩·蘭斯談笑風生的時候，巴
爾克教授把奇璐德小姐叫到院子裡，兩人一起向溫室那邊去了。我受好奇心驅使，也隨後而
去。只見二人站在草坪的汽燈下，奇璐德小姐取出一張信箋，兩人一起閱讀起來。之後，奇
潞德小姐一邊疊著信，一邊朗誦般地重複那幾句話，就是那幾句奇特的詩句。她好象十分鄙
視寫詩的人，詠完詩，她高聲地近似歇斯底里般大笑起來。
“巴爾克教授當時對著她，十分氣憤地說：‘難道因為我要和你結婚，你就把罪過嫁禍
於我嗎？’他握著奇璐德小姐的手，肩膀一顫一顫地哭了，過了一會，兩人一起回大廳去
了。”
魯雷達比頓了頓，繼續說：“那天夜裡，我總是想著教授和小姐的事，所以，當我知道
出事時，我是多麼震驚啊。教授那天晚上說的話總是在我耳邊迴蕩。”
“所以，你去找教授談了？”
“是的，很有成效。那天我在實驗室的壁爐里發現的紙片，就是那張信紙。經了解，這
封信是愛麗舍宮宴會的那天，奇璐德小姐到郵局取回來的。宴會之後，她把它扔到壁爐里。
那天，我們一到格蘭弟公館，我便開誠布公地對巴爾克教授說，為什麼和小姐結婚，您必須
蒙受罪名呢？這說明有阻礙你們結婚的情敵。或許那情敵已經威脅過您，比如說如果結婚，
口袋裡，拾起了腳邊的手杖……”說完，魯雷達比沉默了。
過了一會，他又開口說道：“那桑偵探比我們先到格蘭弟公館，先開始調查這起事件。
所以，他比我們有更多的機會發現事件的秘密。那根手杖和這起事件有什麼關係嗎？”他頓
了頓又補充道：“我發現，那桑偵探用懷疑的眼光看著巴爾克教授。這就是說，他掌握了我
所不知道的秘密，是那根手杖的秘密嘛？”
到埃皮納勒車站後，距火車進站還有二十分鐘左右。為了消磨時間，我們進了站前酒
店。我們還沒有來得及坐下，那桑偵探便揮動著手杖進來了。他向我們打過招呼後，在我們
面前坐下。
魯雷達比馬上盯住了那根手杖：“請問，那桑偵探，您是從什麼時候用手杖的？過去看
見您的時候，您總把手揣在口袋裡走路的。”
“噢，這，這個呀，這是人家送我的禮物。”那桑漫不經心地回答。
“那麼是最近的事了？誰送的？”
“在倫敦時……”
“原來是這樣。對了，聽說您剛從倫敦回來。能把這手杖讓我看看？”
“請吧。”那桑偵探把手杖遞給魯雷達比。
這是一根粗粗的竹製手杖，手把部分呈丁字形，拴著金色的環。魯雷達比仔細地看著那
手杖，略含嘲諷地說：“哎呀，在倫敦接受的禮物竟是法國的手杖。您看，這有商標。巴黎
歐貝大街六條A商會。”
“這有什麼奇怪的，法國不是也有人把自己的襯衣送到倫敦的洗衣店去洗嗎？同樣道
理，英國人為什麼不能買法國手杖？”那桑偵探敷衍著說。
魯雷達比點點頭，把手杖還給那桑偵探。
過了一會兒，我們和那桑偵探分手了，魯雷達比送我上車，他性急地問：“你記得剛才
的地址嗎？”
“你是說手杖上的地址嗎？巴黎歐貝大街六條A商會。我回去就去調查，明天早晨和你
聯繫。”我對魯雷達比說。
回到巴黎之後，我當晚就約見了商會的老闆，調查的結果，買手杖的顧客，從身材和服
裝推斷，是巴爾克教授。
四 影子消失在“拐角走廊”
事件發生一星期後，準確他說是11月2日，我在巴黎家中，收到一封電報“速送兩支
手槍到格蘭弟公館，魯雷達比。”
我馬上帶上自己的手槍，又到商店裡買了一支新槍，直奔格蘭弟公館，魯雷達比正在大
門口盼望我的到來“巴爾克教授不承認他在出事的那天，或者是前一天晚上；在那家商會買
過手杖。”魯雷達比一見到我就迫不及待地講起來。
“可是，那桑偵探為什麼認為那是最有力的證據呢？”
“你為什麼需要手槍，有什麼危險的徵兆嗎？”我把兩支手槍交給魯雷達比。
“嗯，今天晚上，我想請你也留下。”
接著他又說：“你還記得嗎，我在公館前吟誦的那首奇特的小詩？”
“當然記得。牧師館的美夢！花園的光輝！一切和記憶中一樣！……你在實驗室的壁爐
里發現的那張燒了一半的信箋，寫著同樣的文字。”
“我來給你解釋一下那奇特的小詩是什麼意思。出事的前一天晚上，丹格森博士和奇璐
德小姐出席了總統在愛麗舍宮舉行的宴會。我作為一名新聞記者，也前去採訪了。那天，有
一件挺奇怪的事，丹格森博士正和小姐的朋友——美國學者阿薩·蘭斯談笑風生的時候，巴
爾克教授把奇璐德小姐叫到院子裡，兩人一起向溫室那邊去了。我受好奇心驅使，也隨後而
去。只見二人站在草坪的汽燈下，奇璐德小姐取出一張信箋，兩人一起閱讀起來。之後，奇
潞德小姐一邊疊著信，一邊朗誦般地重複那幾句話，就是那幾句奇特的詩句。她好象十分鄙
視寫詩的人，詠完詩，她高聲地近似歇斯底里般大笑起來。
“巴爾克教授當時對著她，十分氣憤地說：‘難道因為我要和你結婚，你就把罪過嫁禍
於我嗎？’他握著奇璐德小姐的手，肩膀一顫一顫地哭了，過了一會，兩人一起回大廳去
了。”
魯雷達比頓了頓，繼續說：“那天夜裡，我總是想著教授和小姐的事，所以，當我知道
出事時，我是多麼震驚啊。教授那天晚上說的話總是在我耳邊迴蕩。”
“所以，你去找教授談了？”
“是的，很有成效。那天我在實驗室的壁爐里發現的紙片，就是那張信紙。經了解，這
封信是愛麗舍宮宴會的那天，奇璐德小姐到郵局取回來的。宴會之後，她把它扔到壁爐里。
那天，我們一到格蘭弟公館，我便開誠布公地對巴爾克教授說，為什麼和小姐結婚，您必須
蒙受罪名呢？這說明有阻礙你們結婚的情敵。或許那情敵已經威脅過您，比如說如果結婚，