第13頁
就幹掉您。請您告訴我，他是誰？教授的臉色蒼白，額角冒汗，眼睛裡充滿了恐怖。可是，
他卻這樣回答說，關於這次事件，他沒有罪，所以不怕任何調查。請忘了那天晚上的事情，
並千萬對警察保密。”魯雷達比頓了頓，繼續說道：“那桑偵探發現的腳印，還有自行車的
輪胎印，這一切都對巴爾克教授十分不利。他光顧著照顧奇璐德小姐，沒想到又發生了一件
比黃屋案件更離奇的事情。三天前，不，應該說三夜前，發生了一件簡直令人難以置信的怪
事。”
“走，我帶你到現場看看。”魯雷達比說著，站起來帶我來到公館右側小樓的二層。
沿樓梯上到二層處，有一個平台。從平台出發穿過走廊，可以通向公館左右兩側如機翼
一樣突出的建築。沿著高大寬敞的走廊，並列著一間間住房。房間的窗戶都是向南開。丹格
森博士的房間在建築的左邊，奇璐德小姐的房間在建築的右邊。
我們首先穿過右邊的走廊，光滑的地面上鋪著地毯，聽不到一點腳步聲。魯雷達比一邊
走，一邊向我依次介紹著奇璐德小姐的房間，它由臥室、休息室、小浴室、小客廳和接待室
組成的。向東一直走到走廊的盡頭，有一個很高的窗戶，陽光從這裡射進來。在走廊的三分
之二處，有一個直角拐彎的另外一條走廊，為了不使讀者頭腦混亂，我們給平台至東窗這一
段走廊起名為“直線走廊”．給拐角處另一條短走廊起名為“拐角走廊”。在兩條走廊的交
叉處，是魯雷達比的房間，其隔壁是那桑偵探的房間，他門二人的房門均對著“拐角走
廊”，而奇璐德小姐的兩個房門均對著“直線走廊”。
魯雷達比把我帶到他的房間，馬上鎖上門。
他突然發現了什麼大叫起來，原來小側桌上，放著一個陌生的鼻鏡。
“噢，也許，這東西……”魯雷達比的眼睛漸漸亮起來，他小聲說：“沒準就是我要找
的！……是的，這肯定是老花鏡……”他一把抓起鼻鏡，用手指在鏡片上晃動著。他的臉色
變得很可怕，“混蛋，這叫什麼事！……”他好象發了神經病一樣，“歐、歐”呻吟著。忽
然，他把手搭在我的肩膀上，尖聲笑起來。“為了個這鼻鏡，我要發瘋了。它證明的這件事
即使用邏輯推理可以成立，在事實上，也是絕對不可能的。”
這時，響起了兩聲輕輕的敲門聲。
魯雷達比把門打開一個小縫，縫中露出一張女人的臉，我立刻認出，她是看門人的妻
子。
她小聲對魯雷達比說：“那鼻鏡是在牆角的地縫處……”
“謝謝。你幹得不錯。”魯雷達比對她說。
女人返身走了。
魯雷達比鎖上門，莫名其妙地說道：“推理可以成立，可是在現實中又不能成立，這可
太奇怪了。……可是，可是如果在現實中也可以成立，那麼，這起事的結果太可怕了！”
“今天夜裡，我等著兇手自己走出來。”魯雷達比充滿自信地說。
“也許可以說我已經知道誰是兇手了。可是，任何理智清醒的人都不會現在就把兇手名
字公布於眾的。我只是通過推理，得出結論他是兇手，可是實際上，我還沒有對付他的辦
法。他是一個十分可怕的人物。我預感到今夜一定要發生什麼可怕的事。”
這時，走廊里有腳步聲，有人從我們前通過。魯雷達比馬上豎起耳朵，可是腳步聲很快
消失了。
“那桑偵探現在在房間裡嗎？”我指著牆問道。
“他這會兒不在。今天早上，他隨巴爾克教授之後，到巴黎去了。也許他這會兒正在跟
蹤教授，局面對教授越來越不利。這樣下去，一周之內，巴爾克教授便難免被捕。”他又
說，“巴爾克教授也真是的，每當兇手出現在格蘭弟公館時，他都不在這裡，並且不肯講出
他的去向。發生那件怪事的那天晚上，教授就不在。”
從我一到，魯雷達比就提起那件怪事。直到這會兒，他才詳細地給我講述了一遍。
下面是他講的內容，當然，不是口敘，是通過筆記講的。
昨夜——10月29日至30日的夜晚，我凌晨一點醒來。阿迪努大嬸養的那隻老貓陰森
森地叫著，令人毛骨悚然。不知為什麼，我有一種不好的預感。我不由抓起了枕邊的棍子，
悄悄地出門了。
走廊有一盞燈，晚鳳不住地吹進來。我身後的窗戶打開著。就是我和那桑偵探所在的走
廊——“拐角走廊”盡頭的那扇窗戶。
“是誰把窗戶打開的呢？”我走到窗邊，向外面張望。窗下一米左右處，是一層摟的涼
棚頂。外面一片漆黑，下著雨。公館內靜悄悄的。
“也許是看門人貝爾尼忘記關窗戶了。”我苦笑著關上窗戶。然後悄悄地走回“直線走
他卻這樣回答說，關於這次事件，他沒有罪，所以不怕任何調查。請忘了那天晚上的事情，
並千萬對警察保密。”魯雷達比頓了頓，繼續說道：“那桑偵探發現的腳印，還有自行車的
輪胎印，這一切都對巴爾克教授十分不利。他光顧著照顧奇璐德小姐，沒想到又發生了一件
比黃屋案件更離奇的事情。三天前，不，應該說三夜前，發生了一件簡直令人難以置信的怪
事。”
“走，我帶你到現場看看。”魯雷達比說著，站起來帶我來到公館右側小樓的二層。
沿樓梯上到二層處，有一個平台。從平台出發穿過走廊，可以通向公館左右兩側如機翼
一樣突出的建築。沿著高大寬敞的走廊，並列著一間間住房。房間的窗戶都是向南開。丹格
森博士的房間在建築的左邊，奇璐德小姐的房間在建築的右邊。
我們首先穿過右邊的走廊，光滑的地面上鋪著地毯，聽不到一點腳步聲。魯雷達比一邊
走，一邊向我依次介紹著奇璐德小姐的房間，它由臥室、休息室、小浴室、小客廳和接待室
組成的。向東一直走到走廊的盡頭，有一個很高的窗戶，陽光從這裡射進來。在走廊的三分
之二處，有一個直角拐彎的另外一條走廊，為了不使讀者頭腦混亂，我們給平台至東窗這一
段走廊起名為“直線走廊”．給拐角處另一條短走廊起名為“拐角走廊”。在兩條走廊的交
叉處，是魯雷達比的房間，其隔壁是那桑偵探的房間，他門二人的房門均對著“拐角走
廊”，而奇璐德小姐的兩個房門均對著“直線走廊”。
魯雷達比把我帶到他的房間，馬上鎖上門。
他突然發現了什麼大叫起來，原來小側桌上，放著一個陌生的鼻鏡。
“噢，也許，這東西……”魯雷達比的眼睛漸漸亮起來，他小聲說：“沒準就是我要找
的！……是的，這肯定是老花鏡……”他一把抓起鼻鏡，用手指在鏡片上晃動著。他的臉色
變得很可怕，“混蛋，這叫什麼事！……”他好象發了神經病一樣，“歐、歐”呻吟著。忽
然，他把手搭在我的肩膀上，尖聲笑起來。“為了個這鼻鏡，我要發瘋了。它證明的這件事
即使用邏輯推理可以成立，在事實上，也是絕對不可能的。”
這時，響起了兩聲輕輕的敲門聲。
魯雷達比把門打開一個小縫，縫中露出一張女人的臉，我立刻認出，她是看門人的妻
子。
她小聲對魯雷達比說：“那鼻鏡是在牆角的地縫處……”
“謝謝。你幹得不錯。”魯雷達比對她說。
女人返身走了。
魯雷達比鎖上門，莫名其妙地說道：“推理可以成立，可是在現實中又不能成立，這可
太奇怪了。……可是，可是如果在現實中也可以成立，那麼，這起事的結果太可怕了！”
“今天夜裡，我等著兇手自己走出來。”魯雷達比充滿自信地說。
“也許可以說我已經知道誰是兇手了。可是，任何理智清醒的人都不會現在就把兇手名
字公布於眾的。我只是通過推理，得出結論他是兇手，可是實際上，我還沒有對付他的辦
法。他是一個十分可怕的人物。我預感到今夜一定要發生什麼可怕的事。”
這時，走廊里有腳步聲，有人從我們前通過。魯雷達比馬上豎起耳朵，可是腳步聲很快
消失了。
“那桑偵探現在在房間裡嗎？”我指著牆問道。
“他這會兒不在。今天早上，他隨巴爾克教授之後，到巴黎去了。也許他這會兒正在跟
蹤教授，局面對教授越來越不利。這樣下去，一周之內，巴爾克教授便難免被捕。”他又
說，“巴爾克教授也真是的，每當兇手出現在格蘭弟公館時，他都不在這裡，並且不肯講出
他的去向。發生那件怪事的那天晚上，教授就不在。”
從我一到，魯雷達比就提起那件怪事。直到這會兒，他才詳細地給我講述了一遍。
下面是他講的內容，當然，不是口敘，是通過筆記講的。
昨夜——10月29日至30日的夜晚，我凌晨一點醒來。阿迪努大嬸養的那隻老貓陰森
森地叫著，令人毛骨悚然。不知為什麼，我有一種不好的預感。我不由抓起了枕邊的棍子，
悄悄地出門了。
走廊有一盞燈，晚鳳不住地吹進來。我身後的窗戶打開著。就是我和那桑偵探所在的走
廊——“拐角走廊”盡頭的那扇窗戶。
“是誰把窗戶打開的呢？”我走到窗邊，向外面張望。窗下一米左右處，是一層摟的涼
棚頂。外面一片漆黑，下著雨。公館內靜悄悄的。
“也許是看門人貝爾尼忘記關窗戶了。”我苦笑著關上窗戶。然後悄悄地走回“直線走