第42頁
南海出版公司
第二部分
第二章(32)
作者 : 杜魯門·卡波特
不過，他必須工作，他想工作。他說自己可不是那種踢掉鞋子、坐到火爐邊的人。但是今天的農場的確令他感到不安：房屋緊鎖，南希的馬被遺棄、孤獨地在田裡等待，被風吹落的蘋果在樹下腐爛，以往的那些聲音，凱尼恩召喚南希接電話的聲音、赫伯的低語聲、他那愉快的“早安，保羅”，統統消失了。他和赫伯一直“相處甚好”，彼此從未有過一句爭執。但是，為什麼那些從縣司法長官辦公室來的人老是問他問題？難道他們認為他“隱瞞了什麼事情”？也許他不該提起墨西哥人。他曾告訴艾爾文·杜威，十一月十四日，星期六，謀殺案發生的那天，大約下午四點鐘，有兩個墨西哥人：一個留著小鬍子，另一個滿臉麻子，曾出現在河谷農場。赫爾姆先生看見他們敲了辦公室的門，看見赫伯走出來，和他們在草坪上交談，可能十分鐘之後，他看見兩個陌生人走開了，“似乎很生氣”。赫爾姆先生認為他們是來找工作的，結果被告知沒有工作可做。不幸的是，雖然赫爾姆先生多次被召喚去講述那天發生的事，但他卻是在案發兩個星期後才提起這件事，因為就像他跟杜威解釋的那樣，“這件事是我突然想起來的”。可是杜威和那幾個調查人員好像並不相信他，仿佛他想講一個故事誤導他們。他們傾向於相信鮑勃·詹森，那個保險推銷員，星期六他在克拉特先生的辦公室里花了一下午的時間和後者商談，他“絕對肯定”從下午兩點到六點十分，他是克拉特先生唯一的訪客。赫爾姆先生同樣很明確：兩個墨西哥人，一個留著鬍子，一個滿臉麻子，下午四點。赫伯要是活著一定會告訴他們真相，讓他們相信他，相信保羅·赫爾姆是一個“誠實安分的人”。但是赫伯已不在人世了。
邦妮也不在人世了。她的臥室的窗戶可以俯瞰花園，通常在她“情況不佳”的時候，赫爾姆先生會看見她長時間地站在窗前，痴痴地盯著花園，仿佛她所看到的東西對她施了魔法。（“我小的時候，”有一次她對一位朋友說，“我確信花朵、樹木與鳥或人是一樣的。都可以思考，可以相互交談。如果我們努力去聽，就能聽見它們在說話。只要把所有其他聲音從腦子裡攆出去，就可以。靜靜的，努力傾聽。有時我確實相信這一點。但是人永遠也達不到足夠的安靜……”）
南海出版公司
第二部分
第二章(33)
作者 : 杜魯門·卡波特
回憶著邦妮站在窗前的情形，赫爾姆先生抬起頭來，仿佛希望看見她，看見玻璃後面的鬼魂。假如真是那樣，並不會使他驚奇，但令他驚訝的是，他確實看見了，一隻把窗簾拉開的手和一雙眼睛。“可是，”正如他後來所描述的那樣，“太陽照在房屋的這邊”，這使得窗戶玻璃閃閃發光，扭曲了藏在窗後的東西。等到赫爾姆先生手搭涼棚，定睛再看時，窗簾突然合上了，窗戶後面空空如也。“我眼睛不太好，我懷疑是不是看花了眼，”他回憶說，“但我確信眼睛沒有欺騙我，我肯定絕對不是鬼魂，因為我根本不相信有鬼這回事。那麼會是誰呢？在這兒鬼鬼祟祟的。除了執法者，沒人有權利進入這裡。而且他們是怎麼進來的呢？所有的地方都鎖上了，就好像收音機預報龍捲風要來時做的那樣。這是令我迷惑不解的地方。但是我希望能找到答案，不是由我自己來找。我放下手裡的活兒，穿過農田跑到霍爾科姆。一到那兒，我就給魯濱遜司法長官打電話，告訴他有人在克拉特家屋子裡走動。他們很快就呼嘯而至。州國民警衛隊、司法長官和他的手下。堪薩斯州調查局的艾爾文·杜威也來了。當他們包圍了房子，正準備採取行動時，前門突然開了。”走出來一個他們以前從未見過的人：一個三十多歲的男人，長著一雙傻乎乎的眼睛，頭髮亂糟糟的，屁股後面掛著一個槍套，裡面有一隻口徑三點八毫米的手槍。“我猜，當時在場的所有人的腦子裡都蹦出一個念頭，就是他，就是他來這兒殺了克拉特一家。”赫爾姆先生繼續說道，“他一動也沒動，靜靜地站著。似乎在眨眼。他們繳了他的槍，開始審問他。”
這個男人的名字叫艾德里安，喬納森·丹尼爾·艾德里安。他正在去新墨西哥州的路上，當時沒有固定住址。他為什麼要闖進克拉特家？是如何闖進來的？他給他們演示了一遍。（他撬開一個下水井的井蓋，通過一條通往地下室的管道爬了進去。）至於動機，他說自己讀過報紙對這件案子的報導，很是好奇，想看看那個地方到底什麼樣。“然後，”據赫爾姆最後回憶，“有人問他是不是個搭便車的流浪漢，是不是想搭便車去新墨西哥。他說不是，他自己開著車呢。車就停在小路上。於是所有的人都去看他的車。等到他們發現車裡的東西時，其中一個人，也許是艾爾文·杜威，對喬納森·丹尼爾·艾德里安說，‘啊，先生，看來有些事我們得談談了。’因為他們在車裡發現了一隻十二毫米口徑的獵槍和一把獵刀。”
墨西哥城一家旅館的房間。房間裡有一個醜陋卻很時髦的柜子，上面鑲著一面紫色的鏡子，在鏡子的一角貼著一張旅館管理部門的通知，用西班牙語和英語寫著：您的房間下午兩點到期。也就是說，時間一到，房客們要麼離開、要麼再交一天的房租，這可是現在的兩位房客從未想過的奢侈。他們只想知道能否把以前的房租交上，因為一切果真不出佩里所料：迪克把車賣了，三天以後，賣車得來的兩百塊錢大部分已經不見了蹤影。第四天，迪克出去找正經的活兒干，晚上回來他對佩里說：“操他媽！你知道他們給多少錢？多少工資？一個熟練的機修工一天才兩塊錢！墨西哥！親愛的，我受夠了。我們必須離開這兒。回美國去。得了吧，我現在不想聽。什麼鑽石，什麼埋藏的寶藏！醒醒吧，小男孩兒。根本沒有什麼成箱的金子，也沒有沉船。就算有，天啊，你連游泳都不會呢。”第二天，迪克就向他的兩位墨西哥女友中較富的那位，銀行家的遺孀，借錢買了兩張經由聖迭戈、最遠可達加利福尼亞州巴斯托的汽車票。他說：“巴斯托以後的路，我們用腳走。”
第二部分
第二章(32)
作者 : 杜魯門·卡波特
不過，他必須工作，他想工作。他說自己可不是那種踢掉鞋子、坐到火爐邊的人。但是今天的農場的確令他感到不安：房屋緊鎖，南希的馬被遺棄、孤獨地在田裡等待，被風吹落的蘋果在樹下腐爛，以往的那些聲音，凱尼恩召喚南希接電話的聲音、赫伯的低語聲、他那愉快的“早安，保羅”，統統消失了。他和赫伯一直“相處甚好”，彼此從未有過一句爭執。但是，為什麼那些從縣司法長官辦公室來的人老是問他問題？難道他們認為他“隱瞞了什麼事情”？也許他不該提起墨西哥人。他曾告訴艾爾文·杜威，十一月十四日，星期六，謀殺案發生的那天，大約下午四點鐘，有兩個墨西哥人：一個留著小鬍子，另一個滿臉麻子，曾出現在河谷農場。赫爾姆先生看見他們敲了辦公室的門，看見赫伯走出來，和他們在草坪上交談，可能十分鐘之後，他看見兩個陌生人走開了，“似乎很生氣”。赫爾姆先生認為他們是來找工作的，結果被告知沒有工作可做。不幸的是，雖然赫爾姆先生多次被召喚去講述那天發生的事，但他卻是在案發兩個星期後才提起這件事，因為就像他跟杜威解釋的那樣，“這件事是我突然想起來的”。可是杜威和那幾個調查人員好像並不相信他，仿佛他想講一個故事誤導他們。他們傾向於相信鮑勃·詹森，那個保險推銷員，星期六他在克拉特先生的辦公室里花了一下午的時間和後者商談，他“絕對肯定”從下午兩點到六點十分，他是克拉特先生唯一的訪客。赫爾姆先生同樣很明確：兩個墨西哥人，一個留著鬍子，一個滿臉麻子，下午四點。赫伯要是活著一定會告訴他們真相，讓他們相信他，相信保羅·赫爾姆是一個“誠實安分的人”。但是赫伯已不在人世了。
邦妮也不在人世了。她的臥室的窗戶可以俯瞰花園，通常在她“情況不佳”的時候，赫爾姆先生會看見她長時間地站在窗前，痴痴地盯著花園，仿佛她所看到的東西對她施了魔法。（“我小的時候，”有一次她對一位朋友說，“我確信花朵、樹木與鳥或人是一樣的。都可以思考，可以相互交談。如果我們努力去聽，就能聽見它們在說話。只要把所有其他聲音從腦子裡攆出去，就可以。靜靜的，努力傾聽。有時我確實相信這一點。但是人永遠也達不到足夠的安靜……”）
南海出版公司
第二部分
第二章(33)
作者 : 杜魯門·卡波特
回憶著邦妮站在窗前的情形，赫爾姆先生抬起頭來，仿佛希望看見她，看見玻璃後面的鬼魂。假如真是那樣，並不會使他驚奇，但令他驚訝的是，他確實看見了，一隻把窗簾拉開的手和一雙眼睛。“可是，”正如他後來所描述的那樣，“太陽照在房屋的這邊”，這使得窗戶玻璃閃閃發光，扭曲了藏在窗後的東西。等到赫爾姆先生手搭涼棚，定睛再看時，窗簾突然合上了，窗戶後面空空如也。“我眼睛不太好，我懷疑是不是看花了眼，”他回憶說，“但我確信眼睛沒有欺騙我，我肯定絕對不是鬼魂，因為我根本不相信有鬼這回事。那麼會是誰呢？在這兒鬼鬼祟祟的。除了執法者，沒人有權利進入這裡。而且他們是怎麼進來的呢？所有的地方都鎖上了，就好像收音機預報龍捲風要來時做的那樣。這是令我迷惑不解的地方。但是我希望能找到答案，不是由我自己來找。我放下手裡的活兒，穿過農田跑到霍爾科姆。一到那兒，我就給魯濱遜司法長官打電話，告訴他有人在克拉特家屋子裡走動。他們很快就呼嘯而至。州國民警衛隊、司法長官和他的手下。堪薩斯州調查局的艾爾文·杜威也來了。當他們包圍了房子，正準備採取行動時，前門突然開了。”走出來一個他們以前從未見過的人：一個三十多歲的男人，長著一雙傻乎乎的眼睛，頭髮亂糟糟的，屁股後面掛著一個槍套，裡面有一隻口徑三點八毫米的手槍。“我猜，當時在場的所有人的腦子裡都蹦出一個念頭，就是他，就是他來這兒殺了克拉特一家。”赫爾姆先生繼續說道，“他一動也沒動，靜靜地站著。似乎在眨眼。他們繳了他的槍，開始審問他。”
這個男人的名字叫艾德里安，喬納森·丹尼爾·艾德里安。他正在去新墨西哥州的路上，當時沒有固定住址。他為什麼要闖進克拉特家？是如何闖進來的？他給他們演示了一遍。（他撬開一個下水井的井蓋，通過一條通往地下室的管道爬了進去。）至於動機，他說自己讀過報紙對這件案子的報導，很是好奇，想看看那個地方到底什麼樣。“然後，”據赫爾姆最後回憶，“有人問他是不是個搭便車的流浪漢，是不是想搭便車去新墨西哥。他說不是，他自己開著車呢。車就停在小路上。於是所有的人都去看他的車。等到他們發現車裡的東西時，其中一個人，也許是艾爾文·杜威，對喬納森·丹尼爾·艾德里安說，‘啊，先生，看來有些事我們得談談了。’因為他們在車裡發現了一隻十二毫米口徑的獵槍和一把獵刀。”
墨西哥城一家旅館的房間。房間裡有一個醜陋卻很時髦的柜子，上面鑲著一面紫色的鏡子，在鏡子的一角貼著一張旅館管理部門的通知，用西班牙語和英語寫著：您的房間下午兩點到期。也就是說，時間一到，房客們要麼離開、要麼再交一天的房租，這可是現在的兩位房客從未想過的奢侈。他們只想知道能否把以前的房租交上，因為一切果真不出佩里所料：迪克把車賣了，三天以後，賣車得來的兩百塊錢大部分已經不見了蹤影。第四天，迪克出去找正經的活兒干，晚上回來他對佩里說：“操他媽！你知道他們給多少錢？多少工資？一個熟練的機修工一天才兩塊錢！墨西哥！親愛的，我受夠了。我們必須離開這兒。回美國去。得了吧，我現在不想聽。什麼鑽石，什麼埋藏的寶藏！醒醒吧，小男孩兒。根本沒有什麼成箱的金子，也沒有沉船。就算有，天啊，你連游泳都不會呢。”第二天，迪克就向他的兩位墨西哥女友中較富的那位，銀行家的遺孀，借錢買了兩張經由聖迭戈、最遠可達加利福尼亞州巴斯托的汽車票。他說：“巴斯托以後的路，我們用腳走。”