第72頁
“佛雷應聲倒地，毫無招架之力，而這也是最聰明的做法，不然葛里莫可能馬上再動手了結掉他。但在那一刻，葛里莫一定驚駭得亂了方寸。就是這樣，他的全盤計劃已毀於一旦。在那種情況下，一個人還能開槍射傷自己嗎？如果不能，那是上帝保佑。但更糟糕的是，在子彈乍發，佛雷還未反應過來的那個當下，他曾開口大聲尖叫，所以葛里莫也以為會有人聞聲追趕過來。”
“在這個緊張的時刻，幸好他還有足夠的理智和勇氣，讓自己鎮定下來。當時佛雷已動彈不得，正好手也橫放在臉邊。他連忙把槍塞進佛雷手中，並拾起那捲繩索。儘管出了差錯，但計劃還得照舊進行。而且他也很清楚，絕不能在浪費時間，也不能再發出槍聲，以免別人聽見。他急忙衝出房間。”
“屋頂，沒錯！屋頂是他唯一的機會。他仿佛聽到四處追趕而來的鼎沸人聲；搞不好，記憶中匈牙利山脈下暴風雨肆虐中的三座恐怖墓穴，都瞬間甦醒過來了。在他的想像中，眾人已發現他，並且衝過屋頂來追逐他。所以，他急奔進伯納比公寓屋頂的天窗，然後躲入伯納比幽暗的公寓裡。直到此刻，他的機智才逐漸恢復……”
“然而，在這段時間內，還發生了什麼事？皮爾·佛雷傷得很重。但他的身體猶如鐵打的一般，當年能在活埋中硬撐過來，現在也不例外。兇手已經走了，但佛雷絕不會就此屈服。他必須找人幫助，他得去……”
“去找醫師。哈德利，昨天你問我，為何佛雷要從街頭走向另一端的死胡同。因為（如同你在報紙上讀到）醫師住在那裡。後來，他也的確被送到那家診所。他自知傷得極重，但他還未被擊倒！他站起身，仍將帽子和大衣穿戴好。這時，槍還在他手中，他順手把它塞入口袋，因為也許還用得著。他力求腳步穩定的走下樓，來到寂靜無聲的街巷。
看來槍聲並未引起任何騷動。他走著……”
“你可能會問，他為何走在街道正中央，而且足跡完整呈一直線?最合理的解釋是，他並非要去拜訪某人，而是他知道兇手一定躲在附近，他希望給兇手致命一擊。他自認情況對他有利。在他前方，有兩個人走得極快。他經過了有亮光的珠寶店，看到右前方的街燈……”
“但是，同一時間裡，葛里莫在幹嗎？他沒聽見追逐聲，不過心裡還是半信半疑。他不敢回到屋頂上察看。可是，且慢！假如已經引發什麼騷動，他只要走到街上一看，馬上便可分曉。他可以走下樓來到正門，往外窺看，望望街道，不是嗎？不會有任何危險的，反正伯納比的公寓根本無人居住。”
“他悄悄下樓，並輕輕打開門，他的大衣未扣上，顯然可見身上纏繞著繩索。他一打開門，門旁的街燈亮光全照在他身上，剛好面對著某人——這個緩慢走在街道中央的人，便是不到十分鐘前，他在另一棟屋子裡棄之而去的那個死人。而就在這最後一刻，兄弟倆又面對面了。”
“在街燈的照耀下，葛里莫的襯衫成了攻擊目標。身心既痛苦又興奮的佛雷，終於崩潰發狂，他毫不猶豫的放聲大叫。他叫喊的字眼正是：‘這第二顆子彈是賞給你的！’然後，他舉起同一枝手槍發射。”
“佛雷的最後一擊，可說是竭盡所能。鮮血立即從他身上溢出，而他自己也明白。他再次尖聲喊叫，原本試圖往葛里莫身上投擲手槍（這時已無子彈），卻脫手向後飛出，隨即他就迎面倒地。兩位老弟，這一槍，便是三位證人在卡格里史卓街聽見的槍聲；也就是這一槍，在葛里莫及時關門之前，已穿入他的胸口。”
第二十一章 真相大白
“然後呢？”當菲爾博士中斷敘述，並垂首皺眉時，哈德里催促著。
“理所當然的，三位證人都沒看到葛里莫，”菲爾博士喘著氣，停頓了許久才說道，“因為他未曾跨出正門，也未曾跨出門前階梯，而且距離那死於荒涼雪地中央的男子，至少超過二十尺之遠。佛雷已有傷在身，激動之下所引發的身體痙攣，益發讓傷口噴血。因此，針對傷口所作的推論，全是白費工夫。兇器上面當然也沒有指紋，因為它墜落於地，積雪便將指紋擦掉。”
“一點也沒錯！”哈德利說到，沉穩的口吻像是發表聲明，“完全符合所有的情況，我從來沒有想到過……接著說吧，葛里莫後來呢？”
“葛里莫藏身於門後。他知道自己胸口中槍，但自認傷勢無大礙。比槍傷更惡劣的形勢他都能倖存，現在這個算得了什麼，何況眼前還有更重要的事情。”
“反正，結果都一樣，他本來就準備在自己身上弄個傷口；照理說，他應該高聲歡呼竟有這等好事。但他只覺得自己的計劃全都毀了！（他如何得知，珠寶店的時鐘走得太快？他甚至不知道，剛剛走在街上並向他開槍的佛雷，現在已經一命嗚呼。當他以為運氣已離他而去，哪曉得好運——拜珠寶店時鐘之賜——就在他身邊，但這一切，他又怎麼能知道呢？）他只曉得，佛雷不會在樓上的小房間被發現，死因也不會是自殺。佛雷——也許命在垂危，但他還能開口說話——就在外面的街道上，身旁還有聞聲而來的警察。葛里莫完蛋了。這下子，佛雷可不會保持沉默了，而葛里莫正一步步走向絞刑架，除非他能臨危不亂，才可絕地逢生。”
“在這個緊張的時刻，幸好他還有足夠的理智和勇氣，讓自己鎮定下來。當時佛雷已動彈不得，正好手也橫放在臉邊。他連忙把槍塞進佛雷手中，並拾起那捲繩索。儘管出了差錯，但計劃還得照舊進行。而且他也很清楚，絕不能在浪費時間，也不能再發出槍聲，以免別人聽見。他急忙衝出房間。”
“屋頂，沒錯！屋頂是他唯一的機會。他仿佛聽到四處追趕而來的鼎沸人聲；搞不好，記憶中匈牙利山脈下暴風雨肆虐中的三座恐怖墓穴，都瞬間甦醒過來了。在他的想像中，眾人已發現他，並且衝過屋頂來追逐他。所以，他急奔進伯納比公寓屋頂的天窗，然後躲入伯納比幽暗的公寓裡。直到此刻，他的機智才逐漸恢復……”
“然而，在這段時間內，還發生了什麼事？皮爾·佛雷傷得很重。但他的身體猶如鐵打的一般，當年能在活埋中硬撐過來，現在也不例外。兇手已經走了，但佛雷絕不會就此屈服。他必須找人幫助，他得去……”
“去找醫師。哈德利，昨天你問我，為何佛雷要從街頭走向另一端的死胡同。因為（如同你在報紙上讀到）醫師住在那裡。後來，他也的確被送到那家診所。他自知傷得極重，但他還未被擊倒！他站起身，仍將帽子和大衣穿戴好。這時，槍還在他手中，他順手把它塞入口袋，因為也許還用得著。他力求腳步穩定的走下樓，來到寂靜無聲的街巷。
看來槍聲並未引起任何騷動。他走著……”
“你可能會問，他為何走在街道正中央，而且足跡完整呈一直線?最合理的解釋是，他並非要去拜訪某人，而是他知道兇手一定躲在附近，他希望給兇手致命一擊。他自認情況對他有利。在他前方，有兩個人走得極快。他經過了有亮光的珠寶店，看到右前方的街燈……”
“但是，同一時間裡，葛里莫在幹嗎？他沒聽見追逐聲，不過心裡還是半信半疑。他不敢回到屋頂上察看。可是，且慢！假如已經引發什麼騷動，他只要走到街上一看，馬上便可分曉。他可以走下樓來到正門，往外窺看，望望街道，不是嗎？不會有任何危險的，反正伯納比的公寓根本無人居住。”
“他悄悄下樓，並輕輕打開門，他的大衣未扣上，顯然可見身上纏繞著繩索。他一打開門，門旁的街燈亮光全照在他身上，剛好面對著某人——這個緩慢走在街道中央的人，便是不到十分鐘前，他在另一棟屋子裡棄之而去的那個死人。而就在這最後一刻，兄弟倆又面對面了。”
“在街燈的照耀下，葛里莫的襯衫成了攻擊目標。身心既痛苦又興奮的佛雷，終於崩潰發狂，他毫不猶豫的放聲大叫。他叫喊的字眼正是：‘這第二顆子彈是賞給你的！’然後，他舉起同一枝手槍發射。”
“佛雷的最後一擊，可說是竭盡所能。鮮血立即從他身上溢出，而他自己也明白。他再次尖聲喊叫，原本試圖往葛里莫身上投擲手槍（這時已無子彈），卻脫手向後飛出，隨即他就迎面倒地。兩位老弟，這一槍，便是三位證人在卡格里史卓街聽見的槍聲；也就是這一槍，在葛里莫及時關門之前，已穿入他的胸口。”
第二十一章 真相大白
“然後呢？”當菲爾博士中斷敘述，並垂首皺眉時，哈德里催促著。
“理所當然的，三位證人都沒看到葛里莫，”菲爾博士喘著氣，停頓了許久才說道，“因為他未曾跨出正門，也未曾跨出門前階梯，而且距離那死於荒涼雪地中央的男子，至少超過二十尺之遠。佛雷已有傷在身，激動之下所引發的身體痙攣，益發讓傷口噴血。因此，針對傷口所作的推論，全是白費工夫。兇器上面當然也沒有指紋，因為它墜落於地，積雪便將指紋擦掉。”
“一點也沒錯！”哈德利說到，沉穩的口吻像是發表聲明，“完全符合所有的情況，我從來沒有想到過……接著說吧，葛里莫後來呢？”
“葛里莫藏身於門後。他知道自己胸口中槍，但自認傷勢無大礙。比槍傷更惡劣的形勢他都能倖存，現在這個算得了什麼，何況眼前還有更重要的事情。”
“反正，結果都一樣，他本來就準備在自己身上弄個傷口；照理說，他應該高聲歡呼竟有這等好事。但他只覺得自己的計劃全都毀了！（他如何得知，珠寶店的時鐘走得太快？他甚至不知道，剛剛走在街上並向他開槍的佛雷，現在已經一命嗚呼。當他以為運氣已離他而去，哪曉得好運——拜珠寶店時鐘之賜——就在他身邊，但這一切，他又怎麼能知道呢？）他只曉得，佛雷不會在樓上的小房間被發現，死因也不會是自殺。佛雷——也許命在垂危，但他還能開口說話——就在外面的街道上，身旁還有聞聲而來的警察。葛里莫完蛋了。這下子，佛雷可不會保持沉默了，而葛里莫正一步步走向絞刑架，除非他能臨危不亂，才可絕地逢生。”