第68頁
“這當然是有原因的。死者倒地之處的正對面，是一扇亮著燈光的戰士櫥窗，在那兒附近，這是唯一有燈光的櫥窗；那是一家珠寶商店，也是當時他們眼前最顯著的目標。它照亮了受害人；它也是警官匆忙趕來搜尋兇手的第一現場；它很自然的成為眾人的焦點。在面對著他們的櫥窗裡頭，有一個設計獨特的巨型時鐘正對著他們，這玩意立即吸引三人的目光。無可避免的，警官當下會確認時間，而理所當然的，另外兩人也是同樣反應。於是，他們便達成共識。”
“不過有一件事，當時看來不太重要，後來卻叫我有些困擾。葛里莫被殺之後，哈德利召喚下屬趕到這裡，隨即又派遣一人去捉拿嫌犯佛雷。警方到達這裡的時候……是什麼時間？”
“約莫十點四十分，”蘭波說道，“這是概略的估計，是我從我的時間表中推算出來的。”
“接著，”菲爾博士說道，“有人被派去捉拿佛雷。此人抵達卡格里史卓街時，應該是幾點？大致上，是介於推定佛雷被殺之後的十五至二十分鐘內。然後，在這麼短暫的時間裡，究竟發生了什麼事？出現一堆叫人難以置信的事！佛雷被送到醫師的診所，他已經氣絕，驗過屍體，還有一場確定身份的工作等著忙活；接下來，套用新聞報導的措辭：‘耽擱了一陣子之後’，小貨車前來把佛雷移送至停屍間。這麼多事情！為了捉拿佛雷，哈德利的手下匆忙趕到卡格里史卓街，卻發現整個事件剛剛宣告結束，而威瑟警官已挨家挨戶的查問。整場紛紛擾擾的亂象，就這麼平息了。這似乎叫人難以相信。”“不幸的，愚鈍如我者，甚至在昨天早上看到珠寶店櫥窗里的時鐘時，都未能明白它的重要性。”
“再回頭想一想。昨天早上在我家吃早餐時，貝特斯突然來訪，我們和他談話——談到幾點呢？”
博士暫停了一會兒。
“剛好談到十點整，”哈德利突然回答，並打了個榧子，“沒錯！我想起來了，他起身離去時，議會大鐘正好開始報時。”
“對極了。他一離開，我們跟著穿戴帽子和大衣，動身直往卡格里史卓街去。我們戴上帽子，走下樓梯，在周日早晨行人絕跡的街道上開了一小段車程——若是換成周六晚上的交通狀況，這一趟車程只需十分鐘——總共花了多少時間？你就隨意說個合理而寬裕的數字吧。我猜你會說，了不起二十分鐘罷了。但是到了卡格里史卓街，當你引導我去看那家珠寶店時，那別致的鐘正指著十一點。”
“甚至到了那個時候，我那沉思中的笨腦子，也未能看清始終和其蘊含的玄機，這和案發當晚，三名目擊者處在紛擾的情況下，沒有看出真相是如出一轍。後來，桑瑪斯和歐洛奇鼓動我們上樓至伯納比的公寓。我們勘察了很久，接著又和歐洛奇交談。當歐洛奇侃侃而談時，我突然意識到，在這死寂般的早晨時光——街上安靜地只聽得到風聲——響起了一種不一樣的聲音。這個聲音，便是教堂鐘聲。”
“說到這裡，你想，教堂鐘聲是何時開始鳴響的？不會在十一點以後，因為禮拜儀式早就開始了。通常是在十一點前，而且那是一種預備鐘響。然而，如果我選擇相信德制時鐘所指示的時間，我遲鈍的腦子開竅了。議會大鐘和我們開車前往卡格里史卓街的路程，一併在我腦海里浮現，而且把教堂鐘聲和議會大鐘連結起來對抗（哼！）那中看不中用的外國鍾。我們可以說，教堂和議院不可能同時出錯……換言之，珠寶店櫥窗里的時鐘，是快了四十多分鐘。因此，卡格里史卓街的槍擊命案，不可能發生於十點二十五分。事實上，命案的發生，一定稍早於九點四十五分。大致上來說，是九點四十分。”“其實，遲早都會有人發現這件事；說不定已經有人注意到了。像這樣的命案，一定會登上驗屍法庭，到時有人來駁斥時間的正確性。不管你會一眼看出真相（或有所期盼），或者腦中更形混亂，我不知道……但可以肯定的是，卡格里史卓街命案，比九點四十五分——這是戴假面具的人，來按屋子門鈴的時間還早發生了幾分鐘。”
“可是，我還是不明白——”哈德利提出異議。
“那個可能的犯罪現場？確是很難理解，我可以為你把整個來龍去脈說個明白。”
“好吧，先讓我自己弄清楚。就像你講的，假如葛里莫在卡格里史卓街槍殺佛雷的時間，是快要九點四十五分——”
“我可沒這麼說。”菲爾博士說道。
“什麼？”
“只要你耐著性子，從頭聽我道來，你就會明白怎麼回事了。上周三晚上，當不光彩的往事一成過眼雲煙時，佛雷首度現身了，他顯然離開了墓穴，來到瓦立克酒館，叫人難堪的當面威脅他的大哥。這時葛里莫就決定要殺他。在全案中，你瞧，葛里莫是唯一有動機殺佛雷的人。我的老天！哈德利，真怪不得他有殺人動機！他日子過的安然無恙，有錢，又受人尊敬；往事已長埋於地下。然後，出其不意的，大門砰的一聲打開，一個嘴角帶著冷笑的瘦長陌生人走了進來，這人居然是他的兄弟皮爾。葛里莫越獄的時候，讓他的一位兄弟慘遭活埋而死；而若非一場意外，連另一個兄弟也會為他所害。即使到了今天，他仍會因此遭到引渡，然後被吊死；而眼前，皮爾·佛雷已經追查出他的下落。”
“不過有一件事，當時看來不太重要，後來卻叫我有些困擾。葛里莫被殺之後，哈德利召喚下屬趕到這裡，隨即又派遣一人去捉拿嫌犯佛雷。警方到達這裡的時候……是什麼時間？”
“約莫十點四十分，”蘭波說道，“這是概略的估計，是我從我的時間表中推算出來的。”
“接著，”菲爾博士說道，“有人被派去捉拿佛雷。此人抵達卡格里史卓街時，應該是幾點？大致上，是介於推定佛雷被殺之後的十五至二十分鐘內。然後，在這麼短暫的時間裡，究竟發生了什麼事？出現一堆叫人難以置信的事！佛雷被送到醫師的診所，他已經氣絕，驗過屍體，還有一場確定身份的工作等著忙活；接下來，套用新聞報導的措辭：‘耽擱了一陣子之後’，小貨車前來把佛雷移送至停屍間。這麼多事情！為了捉拿佛雷，哈德利的手下匆忙趕到卡格里史卓街，卻發現整個事件剛剛宣告結束，而威瑟警官已挨家挨戶的查問。整場紛紛擾擾的亂象，就這麼平息了。這似乎叫人難以相信。”“不幸的，愚鈍如我者，甚至在昨天早上看到珠寶店櫥窗里的時鐘時，都未能明白它的重要性。”
“再回頭想一想。昨天早上在我家吃早餐時，貝特斯突然來訪，我們和他談話——談到幾點呢？”
博士暫停了一會兒。
“剛好談到十點整，”哈德利突然回答，並打了個榧子，“沒錯！我想起來了，他起身離去時，議會大鐘正好開始報時。”
“對極了。他一離開，我們跟著穿戴帽子和大衣，動身直往卡格里史卓街去。我們戴上帽子，走下樓梯，在周日早晨行人絕跡的街道上開了一小段車程——若是換成周六晚上的交通狀況，這一趟車程只需十分鐘——總共花了多少時間？你就隨意說個合理而寬裕的數字吧。我猜你會說，了不起二十分鐘罷了。但是到了卡格里史卓街，當你引導我去看那家珠寶店時，那別致的鐘正指著十一點。”
“甚至到了那個時候，我那沉思中的笨腦子，也未能看清始終和其蘊含的玄機，這和案發當晚，三名目擊者處在紛擾的情況下，沒有看出真相是如出一轍。後來，桑瑪斯和歐洛奇鼓動我們上樓至伯納比的公寓。我們勘察了很久，接著又和歐洛奇交談。當歐洛奇侃侃而談時，我突然意識到，在這死寂般的早晨時光——街上安靜地只聽得到風聲——響起了一種不一樣的聲音。這個聲音，便是教堂鐘聲。”
“說到這裡，你想，教堂鐘聲是何時開始鳴響的？不會在十一點以後，因為禮拜儀式早就開始了。通常是在十一點前，而且那是一種預備鐘響。然而，如果我選擇相信德制時鐘所指示的時間，我遲鈍的腦子開竅了。議會大鐘和我們開車前往卡格里史卓街的路程，一併在我腦海里浮現，而且把教堂鐘聲和議會大鐘連結起來對抗（哼！）那中看不中用的外國鍾。我們可以說，教堂和議院不可能同時出錯……換言之，珠寶店櫥窗里的時鐘，是快了四十多分鐘。因此，卡格里史卓街的槍擊命案，不可能發生於十點二十五分。事實上，命案的發生，一定稍早於九點四十五分。大致上來說，是九點四十分。”“其實，遲早都會有人發現這件事；說不定已經有人注意到了。像這樣的命案，一定會登上驗屍法庭，到時有人來駁斥時間的正確性。不管你會一眼看出真相（或有所期盼），或者腦中更形混亂，我不知道……但可以肯定的是，卡格里史卓街命案，比九點四十五分——這是戴假面具的人，來按屋子門鈴的時間還早發生了幾分鐘。”
“可是，我還是不明白——”哈德利提出異議。
“那個可能的犯罪現場？確是很難理解，我可以為你把整個來龍去脈說個明白。”
“好吧，先讓我自己弄清楚。就像你講的，假如葛里莫在卡格里史卓街槍殺佛雷的時間，是快要九點四十五分——”
“我可沒這麼說。”菲爾博士說道。
“什麼？”
“只要你耐著性子，從頭聽我道來，你就會明白怎麼回事了。上周三晚上，當不光彩的往事一成過眼雲煙時，佛雷首度現身了，他顯然離開了墓穴，來到瓦立克酒館，叫人難堪的當面威脅他的大哥。這時葛里莫就決定要殺他。在全案中，你瞧，葛里莫是唯一有動機殺佛雷的人。我的老天！哈德利，真怪不得他有殺人動機！他日子過的安然無恙，有錢，又受人尊敬；往事已長埋於地下。然後，出其不意的，大門砰的一聲打開，一個嘴角帶著冷笑的瘦長陌生人走了進來，這人居然是他的兄弟皮爾。葛里莫越獄的時候，讓他的一位兄弟慘遭活埋而死；而若非一場意外，連另一個兄弟也會為他所害。即使到了今天，他仍會因此遭到引渡，然後被吊死；而眼前，皮爾·佛雷已經追查出他的下落。”