第139頁
他踉踉蹌蹌地走完最後幾步路，來到她跪著的地方，抓住她的肩膀。那件古典式短裙惟一的一條肩帶移到了旁邊，他從衣服下面看到的東西使他驚恐得幾乎要窒息，她的皮膚像掉到地上腐爛成泥土的水果一樣黝黑。
“公牛已經從迷宮裡出來了。”羅絲說，她優雅而輕盈地站起身，他從來沒有見過她這樣的姿態。“所以現在艾林尼斯要死了。書上就是這麼寫的，事情將會這樣。”
“這裡惟一會死的人——”他開始說，他只說到這裡。她轉過了身，當蒼白的月光照著她時，諾曼尖叫了起來。他一點沒有意識到自己朝地面開了兩槍，打在兩隻腳之間，然後扔掉了手槍。他的手在頭上拍著，一瘸一拐地繼續尖叫著向後退去，雙腿不聽使喚了。她也尖叫著回答了他的喊聲。
她胸前隆起的部位密密麻麻地布滿了腐敗物質，脖子上是被勒死的人才會有的淤血般的紫黑色，皮膚的幾處裂痕向外分泌粘稠的黃色膿汁。這些相當嚴重的晚期疾病症狀並不是使他尖叫和咆哮的原因。
她的臉使他這樣做。
那是一張長著狂怒的狐狸眼睛的蝙蝠臉，同時又是一張只有在落滿灰塵的舊書插圖中才能看到的有著超凡美貌的女神的面孔，像長滿雜草的空地上長出的一朵珍奇花朵。這是他的小羅絲的面孔。她的頭總是稍微抬起一些，眼睛裡帶著一絲羞怯的渴望，嘴角刻著些許的愁悶，就像危險的池塘里盛開著百合花一樣，這些不同的容貌同時浮現在她的面孔上，轉眼又不見了。諾曼看到的是下面的一些東西：那是一隻蜘蛛的臉，它由於飢餓和瘋狂的智慧而扭曲著，大張的嘴巴長著一排上面沾滿幾百隻死的和快要死的甲殼蟲的鬍鬚，形成一種令人反感的陰影。
它的眼睛像嚴重充血的雞蛋，帶著羅絲·麥德式的玫瑰紅血絲在眼眶中游移著，像兩團活動的黑泥。
“再走近一些，諾曼。”蜘蛛臉在月光下對他耳語著。在他的心靈完全破碎之前，諾曼看到她那塞滿臭蟲的嘴巴正在試圖發笑。
有更多條胳膊從沒有袖子的衣眼裡面或底下伸了出來，它們根本就不是什麼胳膊，他大喊大叫著，一共喊叫了三次，希望藉以忘掉自己所看見的一切，但是他什麼也沒有忘掉。
“走近些，”她低聲哼唱著，那些不是胳膊的東西伸了出來，嘴巴在打瞌睡，“我想跟你談談。”在不是胳膊的那些東西的盡頭長著爪子，短而粗的硬毛顯得污穢不堪。爪子扒在他的手腕上、腿上、兩腿之間的鼓包上。有一隻多情地伸進他的嘴裡，短粗的硬毛在面頰里和牙齒上刷洗著。它抓住了他的舌頭，把它拽了出來，在他閃閃發光的眼睛注視之下，勝利地拍了拍。“我想跟你談一談，我想跟你挨得……緊緊地……談一談！”
他最後一次用盡全身力氣瘋狂地拉了一把，結果撞進羅絲·麥德飢餓的懷抱之中。
這會兒諾曼才終於明白了，他在這裡純粹是個挨打者。
12
羅西躺在台階上，閉上了眼睛，雙手交叉在頭頂，傾聽著他撕心裂肺的咆哮。她努力使自己不要想像那裡發生了什麼事情，還試著記起這是諾曼的喊叫聲，是那個用可怕的鉛筆扎她的諾曼，那個揮舞棒球桿的諾曼，用牙齒咬人的諾曼。
這些事情都被恐懼的叫聲淹沒了，諾曼發出極度痛苦的尖叫聲，當羅絲·麥德……
……當她對他做了她正在做的事情以後。
過了很長一段時間，叫聲停止了。
羅西躺在原來的地方，雙手慢慢地伸開，眼睛仍舊緊閉，並急促地呼吸著，如果不是聽見一個女人用甜蜜而瘋狂的聲音召喚她，她有可能一睡就是幾個小時。
“起來，小羅西！起來好好地慶祝一下！公牛死了！”
羅西慢騰騰地先用麻木僵硬的雙腿跪在地上，然後站了起來。她試著走了幾步才逐漸站穩。她不想看見，但是兩隻眼睛好像自己有生命似的，遠遠地向林中空地望去，呼吸在喉嚨里停止了。
她長長地嘆了一口氣，放心了。羅絲·麥德仍舊跪在地上，背著臉。地上躺著的黑影初看上去像是一堆破布，黑影中忽然飛出一顆海星般的閃亮物，直奔月光而去。開始是一隻手，然後羅西看到了他的整個身體。就像一個大腦突然開竅、配合心理醫生做墨跡測試的人一樣，她終於明白過來，那是諾曼。他被弄斷了四肢，他的眼睛從眼眶中膨脹出來，露出極度恐懼的表情，但這絕對是諾曼，毫無疑問。
羅絲·麥德在羅西的注視下站起來，從一棵低垂的樹枝上摘下一顆果實，用手使勁攥著它——那是一隻真正的人類的手，皮膚下面顯出非常可愛的黑色斑點。第一滴果汁從她攥緊的拳頭中擠了出來，接著水果裂開了口，露出黑紅色的、濕潤的果肉。她從厚實的果肉中拿出十幾粒種子，把它們播種到諾曼破損的肉體中。她把最後一粒種在他睜著的眼睛裡面。羅西聽見噗嗤一聲爆裂的聲音，好像有人踩到了熟透的葡萄上。
“你在幹什麼？”羅西問道。她沒有說出：請別轉身，站在那裡告訴我就行！
“我在播種他。”然後她做了一件事讓羅西覺得自己走進了“理察·萊辛”的小說中：她彎下腰，在屍體的嘴上吻了一下，最後用胳膊把他抱了起來，站起身，往通向地面的白色大理石台階走去。羅西掉轉頭，感覺到心臟在劇烈地跳動，快要從喉嚨眼裡跳出來了。
“公牛已經從迷宮裡出來了。”羅絲說，她優雅而輕盈地站起身，他從來沒有見過她這樣的姿態。“所以現在艾林尼斯要死了。書上就是這麼寫的，事情將會這樣。”
“這裡惟一會死的人——”他開始說，他只說到這裡。她轉過了身，當蒼白的月光照著她時，諾曼尖叫了起來。他一點沒有意識到自己朝地面開了兩槍，打在兩隻腳之間，然後扔掉了手槍。他的手在頭上拍著，一瘸一拐地繼續尖叫著向後退去，雙腿不聽使喚了。她也尖叫著回答了他的喊聲。
她胸前隆起的部位密密麻麻地布滿了腐敗物質，脖子上是被勒死的人才會有的淤血般的紫黑色，皮膚的幾處裂痕向外分泌粘稠的黃色膿汁。這些相當嚴重的晚期疾病症狀並不是使他尖叫和咆哮的原因。
她的臉使他這樣做。
那是一張長著狂怒的狐狸眼睛的蝙蝠臉，同時又是一張只有在落滿灰塵的舊書插圖中才能看到的有著超凡美貌的女神的面孔，像長滿雜草的空地上長出的一朵珍奇花朵。這是他的小羅絲的面孔。她的頭總是稍微抬起一些，眼睛裡帶著一絲羞怯的渴望，嘴角刻著些許的愁悶，就像危險的池塘里盛開著百合花一樣，這些不同的容貌同時浮現在她的面孔上，轉眼又不見了。諾曼看到的是下面的一些東西：那是一隻蜘蛛的臉，它由於飢餓和瘋狂的智慧而扭曲著，大張的嘴巴長著一排上面沾滿幾百隻死的和快要死的甲殼蟲的鬍鬚，形成一種令人反感的陰影。
它的眼睛像嚴重充血的雞蛋，帶著羅絲·麥德式的玫瑰紅血絲在眼眶中游移著，像兩團活動的黑泥。
“再走近一些，諾曼。”蜘蛛臉在月光下對他耳語著。在他的心靈完全破碎之前，諾曼看到她那塞滿臭蟲的嘴巴正在試圖發笑。
有更多條胳膊從沒有袖子的衣眼裡面或底下伸了出來，它們根本就不是什麼胳膊，他大喊大叫著，一共喊叫了三次，希望藉以忘掉自己所看見的一切，但是他什麼也沒有忘掉。
“走近些，”她低聲哼唱著，那些不是胳膊的東西伸了出來，嘴巴在打瞌睡，“我想跟你談談。”在不是胳膊的那些東西的盡頭長著爪子，短而粗的硬毛顯得污穢不堪。爪子扒在他的手腕上、腿上、兩腿之間的鼓包上。有一隻多情地伸進他的嘴裡，短粗的硬毛在面頰里和牙齒上刷洗著。它抓住了他的舌頭，把它拽了出來，在他閃閃發光的眼睛注視之下，勝利地拍了拍。“我想跟你談一談，我想跟你挨得……緊緊地……談一談！”
他最後一次用盡全身力氣瘋狂地拉了一把，結果撞進羅絲·麥德飢餓的懷抱之中。
這會兒諾曼才終於明白了，他在這裡純粹是個挨打者。
12
羅西躺在台階上，閉上了眼睛，雙手交叉在頭頂，傾聽著他撕心裂肺的咆哮。她努力使自己不要想像那裡發生了什麼事情，還試著記起這是諾曼的喊叫聲，是那個用可怕的鉛筆扎她的諾曼，那個揮舞棒球桿的諾曼，用牙齒咬人的諾曼。
這些事情都被恐懼的叫聲淹沒了，諾曼發出極度痛苦的尖叫聲，當羅絲·麥德……
……當她對他做了她正在做的事情以後。
過了很長一段時間，叫聲停止了。
羅西躺在原來的地方，雙手慢慢地伸開，眼睛仍舊緊閉，並急促地呼吸著，如果不是聽見一個女人用甜蜜而瘋狂的聲音召喚她，她有可能一睡就是幾個小時。
“起來，小羅西！起來好好地慶祝一下！公牛死了！”
羅西慢騰騰地先用麻木僵硬的雙腿跪在地上，然後站了起來。她試著走了幾步才逐漸站穩。她不想看見，但是兩隻眼睛好像自己有生命似的，遠遠地向林中空地望去，呼吸在喉嚨里停止了。
她長長地嘆了一口氣，放心了。羅絲·麥德仍舊跪在地上，背著臉。地上躺著的黑影初看上去像是一堆破布，黑影中忽然飛出一顆海星般的閃亮物，直奔月光而去。開始是一隻手，然後羅西看到了他的整個身體。就像一個大腦突然開竅、配合心理醫生做墨跡測試的人一樣，她終於明白過來，那是諾曼。他被弄斷了四肢，他的眼睛從眼眶中膨脹出來，露出極度恐懼的表情，但這絕對是諾曼，毫無疑問。
羅絲·麥德在羅西的注視下站起來，從一棵低垂的樹枝上摘下一顆果實，用手使勁攥著它——那是一隻真正的人類的手，皮膚下面顯出非常可愛的黑色斑點。第一滴果汁從她攥緊的拳頭中擠了出來，接著水果裂開了口，露出黑紅色的、濕潤的果肉。她從厚實的果肉中拿出十幾粒種子，把它們播種到諾曼破損的肉體中。她把最後一粒種在他睜著的眼睛裡面。羅西聽見噗嗤一聲爆裂的聲音，好像有人踩到了熟透的葡萄上。
“你在幹什麼？”羅西問道。她沒有說出：請別轉身，站在那裡告訴我就行！
“我在播種他。”然後她做了一件事讓羅西覺得自己走進了“理察·萊辛”的小說中：她彎下腰，在屍體的嘴上吻了一下，最後用胳膊把他抱了起來，站起身，往通向地面的白色大理石台階走去。羅西掉轉頭，感覺到心臟在劇烈地跳動，快要從喉嚨眼裡跳出來了。