第140頁
“做個甜蜜的夢，你這雜種。”羅絲·麥德說著，把諾曼的屍體投入刻有迷宮字樣的石碑下的黑暗之中。
那裡，她種下的種子也許會發芽成長。
13
“從哪裡來回到哪裡去。”羅絲·麥德說。她站在台階旁邊；羅西站在林中空地的路口處，遠遠地背過身去。她甚至連看都不想看羅絲一眼，她發現她不能完全相信自己的眼睛。“回去，找到杜卡絲和你的男人。她有東西給你，我還有許多話想對你說……不過只說一點，說完後一切就該結束了。你完全可以放心了，我想。”
“他死了嗎？”羅西目不轉睛地盯住月光下的小路，問道，“真的死了？”
“我猜想將來你會在夢中看見他。”羅絲．麥德打消了她的顧慮，“但這又有什麼關係？壞的夢境遠遠勝過壞的現實，這是一個簡單的真理。”
“是的。我想多數人都忽略了這麼簡單的問題。”
“你現在走吧。我會找你的。羅西，還有——”
“什麼？”
“別忘了那棵樹。”
“樹？我不知道——”
“這個我知道。但是你將會知道的。記著那棵樹。現在走吧。”
羅西走了。她連頭都沒有回一下。
第十章 真實的羅西
1
比爾和女黑人——她名叫杜卡絲，而不是溫迪——已經來到神廟後面的小路上。羅西的衣眼不見了，這並沒有引起她的注意。她艱難地在那座建築周圍跋涉著。她抬起頭，看見他們站在山上的輕便馬車旁，便開始向他們走去。
比爾迎著她走來。他那蒼白而不知所措的臉上露出關切的表情。
“羅西，你還好吧？”
“我很好。”她把臉靠在了他胸前。當他用胳膊摟住她時，她真想知道，人類對於擁抱究竟了解多少——它到底有多美好，一個人怎麼能夠一連幾個小時地想要擁抱另一個人。她猜想大多數人並不了解。也許只有在失去了大量的機會以後，才能完全理解它的意義。
他們向杜卡絲走去，她正站在小馬駒身旁，撫摩它的長著白色斑紋的鼻子。小馬駒抬起頭來，睏倦地看著羅西。
“哪裡能找著……”羅西剛說到這裡便停了下來。卡洛琳，她差點兒說：哪裡能找著卡洛琳。“嬰兒在哪兒？”然後她又大膽地說，“我們的嬰兒在哪裡？”
杜卡絲微笑了。“很安全。她在一個安全的地方，別為她發愁，羅西小姐。你的衣服在馬車後的車廂里。如果願意的話，到那兒去換一下衣服，我打賭，你一定很想脫掉身上那玩意兒。”
“這賭注你贏了。”羅西說著，往馬車後邊走去。當那玩意兒從身上扒掉以後，她渾身有說不出的輕鬆。她拉上牛仔褲的拉鏈時，想起羅絲·麥德告訴她的話。“你的女主人說你有東西給我。”
“哦！”杜卡絲聽上去吃了一驚，“哦，天！如果我忘了那件事，她會剝我的皮。”
羅西拿起寬鬆的外套往身上穿的時候，杜卡絲拿出一樣東西遞給她。羅西接過來，好奇地舉著，翻來覆去地看了又看，那是一隻小巧玲戲的陶瓷瓶，比一滴眼淚大不了多少。一片小小的軟木塞封住了瓶口。
杜卡絲的眼睛往四面看著。比爾離開了一段距離，山下神廟的廢墟好像在夢境中一樣。她似乎很滿意地回過頭來，對羅西低聲地、但是強調地說：“一滴。是給他的，等回去後再給。”
羅西點了點頭，好像她完全明白杜卡絲在說些什麼。這樣更簡單一些。她有許多問題要問，或者說應該問，但是她的心靈太疲倦了，無法構思這些問題。
“我後悔給你的太多了。他以後也許還會需要。但是小心點，姑娘，這是危險物品！”
好像這個世界中的一切都是不安全的，羅西想。
“現在就把它藏起來。”杜卡絲看著羅西把纖巧的小瓶子塞進牛仔褲的表袋裡面，“你千萬要對他保密。”她朝比爾的方向擺了擺頭，然後又回過頭來看著羅西，黑色的面孔堅定而又冷酷。黑暗中有時看不到她眼眶裡面的眼珠，使她看上去就像希臘神像一樣。“你也知道為什麼，是嗎？”
“是的，”羅西說，“這是女人之間的秘密。”
杜卡絲點了點頭：“說得對，就是這麼回事。”
“女人之間的秘密。”羅西重複了一遍，她在心裡聽見羅絲·麥德在說：記住那棵樹。
她閉上了眼睛。
2
他們三個人坐在山頂，不知過了多久。比爾和羅西互相用手摟著對方的腰，杜卡絲和他們保持了一段距離，坐在小馬駒的附近。小馬駒仍然顯出一副十分睏倦的樣子。它不時地抬起頭看看女黑人，好像覺得很好奇，為什麼在這個不平凡的時刻仍然有這麼多人坐在這裡，但是杜卡絲並沒有在意，她用胳膊搭在膝蓋上，揚著頭坐在那裡，愁悶地看著很晚才升起的月亮。羅西覺得她像那種女人，她計算自己這一生中所做的選擇，其中有一多半是錯誤的……錯誤太多了。比爾好幾次想張口說話，羅西鼓勵地看著他，但是每次他都咽了回去，一句也沒有說出來。
那裡，她種下的種子也許會發芽成長。
13
“從哪裡來回到哪裡去。”羅絲·麥德說。她站在台階旁邊；羅西站在林中空地的路口處，遠遠地背過身去。她甚至連看都不想看羅絲一眼，她發現她不能完全相信自己的眼睛。“回去，找到杜卡絲和你的男人。她有東西給你，我還有許多話想對你說……不過只說一點，說完後一切就該結束了。你完全可以放心了，我想。”
“他死了嗎？”羅西目不轉睛地盯住月光下的小路，問道，“真的死了？”
“我猜想將來你會在夢中看見他。”羅絲．麥德打消了她的顧慮，“但這又有什麼關係？壞的夢境遠遠勝過壞的現實，這是一個簡單的真理。”
“是的。我想多數人都忽略了這麼簡單的問題。”
“你現在走吧。我會找你的。羅西，還有——”
“什麼？”
“別忘了那棵樹。”
“樹？我不知道——”
“這個我知道。但是你將會知道的。記著那棵樹。現在走吧。”
羅西走了。她連頭都沒有回一下。
第十章 真實的羅西
1
比爾和女黑人——她名叫杜卡絲，而不是溫迪——已經來到神廟後面的小路上。羅西的衣眼不見了，這並沒有引起她的注意。她艱難地在那座建築周圍跋涉著。她抬起頭，看見他們站在山上的輕便馬車旁，便開始向他們走去。
比爾迎著她走來。他那蒼白而不知所措的臉上露出關切的表情。
“羅西，你還好吧？”
“我很好。”她把臉靠在了他胸前。當他用胳膊摟住她時，她真想知道，人類對於擁抱究竟了解多少——它到底有多美好，一個人怎麼能夠一連幾個小時地想要擁抱另一個人。她猜想大多數人並不了解。也許只有在失去了大量的機會以後，才能完全理解它的意義。
他們向杜卡絲走去，她正站在小馬駒身旁，撫摩它的長著白色斑紋的鼻子。小馬駒抬起頭來，睏倦地看著羅西。
“哪裡能找著……”羅西剛說到這裡便停了下來。卡洛琳，她差點兒說：哪裡能找著卡洛琳。“嬰兒在哪兒？”然後她又大膽地說，“我們的嬰兒在哪裡？”
杜卡絲微笑了。“很安全。她在一個安全的地方，別為她發愁，羅西小姐。你的衣服在馬車後的車廂里。如果願意的話，到那兒去換一下衣服，我打賭，你一定很想脫掉身上那玩意兒。”
“這賭注你贏了。”羅西說著，往馬車後邊走去。當那玩意兒從身上扒掉以後，她渾身有說不出的輕鬆。她拉上牛仔褲的拉鏈時，想起羅絲·麥德告訴她的話。“你的女主人說你有東西給我。”
“哦！”杜卡絲聽上去吃了一驚，“哦，天！如果我忘了那件事，她會剝我的皮。”
羅西拿起寬鬆的外套往身上穿的時候，杜卡絲拿出一樣東西遞給她。羅西接過來，好奇地舉著，翻來覆去地看了又看，那是一隻小巧玲戲的陶瓷瓶，比一滴眼淚大不了多少。一片小小的軟木塞封住了瓶口。
杜卡絲的眼睛往四面看著。比爾離開了一段距離，山下神廟的廢墟好像在夢境中一樣。她似乎很滿意地回過頭來，對羅西低聲地、但是強調地說：“一滴。是給他的，等回去後再給。”
羅西點了點頭，好像她完全明白杜卡絲在說些什麼。這樣更簡單一些。她有許多問題要問，或者說應該問，但是她的心靈太疲倦了，無法構思這些問題。
“我後悔給你的太多了。他以後也許還會需要。但是小心點，姑娘，這是危險物品！”
好像這個世界中的一切都是不安全的，羅西想。
“現在就把它藏起來。”杜卡絲看著羅西把纖巧的小瓶子塞進牛仔褲的表袋裡面，“你千萬要對他保密。”她朝比爾的方向擺了擺頭，然後又回過頭來看著羅西，黑色的面孔堅定而又冷酷。黑暗中有時看不到她眼眶裡面的眼珠，使她看上去就像希臘神像一樣。“你也知道為什麼，是嗎？”
“是的，”羅西說，“這是女人之間的秘密。”
杜卡絲點了點頭：“說得對，就是這麼回事。”
“女人之間的秘密。”羅西重複了一遍，她在心裡聽見羅絲·麥德在說：記住那棵樹。
她閉上了眼睛。
2
他們三個人坐在山頂，不知過了多久。比爾和羅西互相用手摟著對方的腰，杜卡絲和他們保持了一段距離，坐在小馬駒的附近。小馬駒仍然顯出一副十分睏倦的樣子。它不時地抬起頭看看女黑人，好像覺得很好奇，為什麼在這個不平凡的時刻仍然有這麼多人坐在這裡，但是杜卡絲並沒有在意，她用胳膊搭在膝蓋上，揚著頭坐在那裡，愁悶地看著很晚才升起的月亮。羅西覺得她像那種女人，她計算自己這一生中所做的選擇，其中有一多半是錯誤的……錯誤太多了。比爾好幾次想張口說話，羅西鼓勵地看著他，但是每次他都咽了回去，一句也沒有說出來。