第137頁
然後，她在路上拐了一個彎，看見那棵被雷電擊中的大樹擋在路中間。這一次沒有時間從旁邊繞過去了，如果她試著從上邊翻過去，只能被大量的樹枝掛住，即使她能幸運地避免被劃破，後邊還有諾曼。她只比他略微領先幾步，即使她只停一小會兒，他也會像狗追兔子一樣向她撲過來。
片刻之間她把這些情形考慮了一遍，然後尖叫了一聲——或出於恐懼，或出於挑釁，或二者兼有——她突然跳了起來，雙手像超人般高高地伸向前方，飛過了樹叢，用左肩著地。她翻了一個筋斗，暈頭轉向地站起身。諾曼眼睜睜地看著她飛過了那棵倒下的大樹。他的雙手一把攥住被雷電燒黑的兩根樹枝，氣喘吁吁地喘著粗氣。一陣微風吹過，她聞見除了汗味兒和英格蘭牛皮味兒以外，他身上還有別的什麼氣味兒。
“你又開始抽菸了，是嗎？”
他的眼睛在裝飾著花環的橡膠牛角下面瘋狂地注視著她，面具的下半部猛地一陣抽搐，好像內心隱藏著的那個人正在笑。“羅絲，別這樣。”
“我不是羅絲，”她說著，沖他僵硬地笑了一下，好像在笑他是世界上最愚蠢的東西。“我是羅西，真正的羅西。而你也不再真實了，諾曼……我說得對吧？你再也不是你自己了。不過這些已經跟我沒有任何關係了，因為我已經跟你離婚了。”
她轉過身，跑掉了。
7
你不再真實了，當他繞過樹頂時這樣想著。大樹旁有很大的空間可以走出去。她在遠處全力地飛跑，而當他回到路面以後，只能慢慢地挪動著步子。他只能這樣做。一貫正確的內心聲音在告訴他，這條路再往前一點就走到盡頭了。這本來應該使他高興，但是他最後一眼看見了她那條美麗的髮辮，聽見了她所說的話。
我是真正的羅西，你已經不再真實可信，你甚至已經不是你自己了……我已經跟你離婚了。
哦，他想到，最後的時刻已經來臨。會離婚的，但這個決定必須由我來作出，羅絲。
他慢慢移動著腳步，沒走多遠就停住了，感覺到額頭上有汗水，他一點也不吃驚，連想都沒有想就用胳膊擦了擦，儘管頭上還戴著面具。
“你最好給我回來，羅絲！”他喊著，“我給你最後一次機會！”
“你來抓我呀！”她回敬他，她的聲音聽起來有些不同，雖然他無法說出有哪些不同。“來抓我呀，諾曼，現在咱們已經不遠了。”
並不算太遠。他追逐著她跑遍了半個國家，又追逐著她來到另外一個世界，這樣一個該死的地方。現在她終於無路可走了。
“再也沒有地方可去了，小甜餅。”諾曼一邊說，一邊攥起了拳頭，開始朝她說話的方向走去。
8
她跑進了林中空地，親眼看見自己跪在那棵惟一有生命的大樹旁，面對大樹，深深地低下腦袋，好像在進行祈禱，或者已經進入了深度藥物治療之中。
那不是我，羅西神經質地想。那並不是真正的我。
但是那有可能的確是她。那個背轉身跪在石榴村旁的女人很可能是她的雙胞胎姐妹。她有跟她同樣的身高、體形，同樣的一雙長腿和寬寬的胯骨。她也穿著羅絲·麥德那種玫瑰紅的古希臘式無袖束腰短裙，她那條金色的髮辮搭在後腰上，和羅西的一模一樣。惟一的區別是，這個女人的兩隻胳膊上都是空的，因為羅西戴著她的臂環。然而諾曼是不會注意到這個區別的，他從來沒有見過羅西戴這件東西。這時她發現了他可能會注意到的一些東西：羅絲·麥德脖子背後和胳膊上一塊塊緩慢蠕動的黑影。
羅西停住腳步，在月光下仔細地觀察那個面朝大樹跪著的女人。
“我來了。”她不自信地說。
“好的，羅西，”那人用甜潤而渴望的聲音說，“你來了，但是還不夠遠。我要你去那裡。”她指著通向迷宮的寬敞的白色台階，“不太遠，不過十幾層階梯。你不會希望看到它，如果你決意要看一下也行。”
她笑了。這聲音滲透著真正的快樂，羅西想，這才使這件事變得十分糟糕。
“無論在什麼情況下，”她繼續說下去，“如果你聽到有什麼東西從我們之間走過去，那就對了。是的，那就太好了。”
“他不一定會把你當成我，即使在月光下面。”
羅絲·麥德又笑了起來。笑聲使羅西脖子上的頭髮飄舞起來。“他為什麼不會相信呢，小羅西？”
“你有……哦……污跡。”
“是的，你能看見，”羅絲·麥德仍舊笑著說，“你的確能，但是他看不見。你忘了艾林尼斯是個瞎子？”
羅西想說，你錯了，夫人，我們正在談論我的丈夫，不是迷宮裡那隻公牛。她忽然想起諾曼戴著面具，便什麼也沒有說。
“快去，”羅絲·麥德說，“我聽見他來了。下台階，小羅西……不要離我太近。”她停了一下，又用她那恐怖的、深思熟慮的聲音說道，“這兒很不安全。”
9
諾曼慢慢地沿著小路走，並仔細地傾聽著。有一陣他認為聽見了羅絲的說話聲，但是那可能是他的想像。不過這沒有什麼。如果她身邊還有別人，他會將那個人也除掉。
片刻之間她把這些情形考慮了一遍，然後尖叫了一聲——或出於恐懼，或出於挑釁，或二者兼有——她突然跳了起來，雙手像超人般高高地伸向前方，飛過了樹叢，用左肩著地。她翻了一個筋斗，暈頭轉向地站起身。諾曼眼睜睜地看著她飛過了那棵倒下的大樹。他的雙手一把攥住被雷電燒黑的兩根樹枝，氣喘吁吁地喘著粗氣。一陣微風吹過，她聞見除了汗味兒和英格蘭牛皮味兒以外，他身上還有別的什麼氣味兒。
“你又開始抽菸了，是嗎？”
他的眼睛在裝飾著花環的橡膠牛角下面瘋狂地注視著她，面具的下半部猛地一陣抽搐，好像內心隱藏著的那個人正在笑。“羅絲，別這樣。”
“我不是羅絲，”她說著，沖他僵硬地笑了一下，好像在笑他是世界上最愚蠢的東西。“我是羅西，真正的羅西。而你也不再真實了，諾曼……我說得對吧？你再也不是你自己了。不過這些已經跟我沒有任何關係了，因為我已經跟你離婚了。”
她轉過身，跑掉了。
7
你不再真實了，當他繞過樹頂時這樣想著。大樹旁有很大的空間可以走出去。她在遠處全力地飛跑，而當他回到路面以後，只能慢慢地挪動著步子。他只能這樣做。一貫正確的內心聲音在告訴他，這條路再往前一點就走到盡頭了。這本來應該使他高興，但是他最後一眼看見了她那條美麗的髮辮，聽見了她所說的話。
我是真正的羅西，你已經不再真實可信，你甚至已經不是你自己了……我已經跟你離婚了。
哦，他想到，最後的時刻已經來臨。會離婚的，但這個決定必須由我來作出，羅絲。
他慢慢移動著腳步，沒走多遠就停住了，感覺到額頭上有汗水，他一點也不吃驚，連想都沒有想就用胳膊擦了擦，儘管頭上還戴著面具。
“你最好給我回來，羅絲！”他喊著，“我給你最後一次機會！”
“你來抓我呀！”她回敬他，她的聲音聽起來有些不同，雖然他無法說出有哪些不同。“來抓我呀，諾曼，現在咱們已經不遠了。”
並不算太遠。他追逐著她跑遍了半個國家，又追逐著她來到另外一個世界，這樣一個該死的地方。現在她終於無路可走了。
“再也沒有地方可去了，小甜餅。”諾曼一邊說，一邊攥起了拳頭，開始朝她說話的方向走去。
8
她跑進了林中空地，親眼看見自己跪在那棵惟一有生命的大樹旁，面對大樹，深深地低下腦袋，好像在進行祈禱，或者已經進入了深度藥物治療之中。
那不是我，羅西神經質地想。那並不是真正的我。
但是那有可能的確是她。那個背轉身跪在石榴村旁的女人很可能是她的雙胞胎姐妹。她有跟她同樣的身高、體形，同樣的一雙長腿和寬寬的胯骨。她也穿著羅絲·麥德那種玫瑰紅的古希臘式無袖束腰短裙，她那條金色的髮辮搭在後腰上，和羅西的一模一樣。惟一的區別是，這個女人的兩隻胳膊上都是空的，因為羅西戴著她的臂環。然而諾曼是不會注意到這個區別的，他從來沒有見過羅西戴這件東西。這時她發現了他可能會注意到的一些東西：羅絲·麥德脖子背後和胳膊上一塊塊緩慢蠕動的黑影。
羅西停住腳步，在月光下仔細地觀察那個面朝大樹跪著的女人。
“我來了。”她不自信地說。
“好的，羅西，”那人用甜潤而渴望的聲音說，“你來了，但是還不夠遠。我要你去那裡。”她指著通向迷宮的寬敞的白色台階，“不太遠，不過十幾層階梯。你不會希望看到它，如果你決意要看一下也行。”
她笑了。這聲音滲透著真正的快樂，羅西想，這才使這件事變得十分糟糕。
“無論在什麼情況下，”她繼續說下去，“如果你聽到有什麼東西從我們之間走過去，那就對了。是的，那就太好了。”
“他不一定會把你當成我，即使在月光下面。”
羅絲·麥德又笑了起來。笑聲使羅西脖子上的頭髮飄舞起來。“他為什麼不會相信呢，小羅西？”
“你有……哦……污跡。”
“是的，你能看見，”羅絲·麥德仍舊笑著說，“你的確能，但是他看不見。你忘了艾林尼斯是個瞎子？”
羅西想說，你錯了，夫人，我們正在談論我的丈夫，不是迷宮裡那隻公牛。她忽然想起諾曼戴著面具，便什麼也沒有說。
“快去，”羅絲·麥德說，“我聽見他來了。下台階，小羅西……不要離我太近。”她停了一下，又用她那恐怖的、深思熟慮的聲音說道，“這兒很不安全。”
9
諾曼慢慢地沿著小路走，並仔細地傾聽著。有一陣他認為聽見了羅絲的說話聲，但是那可能是他的想像。不過這沒有什麼。如果她身邊還有別人，他會將那個人也除掉。