第136頁
4
諾曼看見她掉下去，他笑了。她馬上就要渾身濕透了。看起來會是這樣。
別擔心，羅絲，他想到。我會把你拖上來，還會幫你弄乾身上的水，真的。
後來她又從坡底下露出了頭，爬上了對岸，從肩膀上射來一束可怕的目光……好像她害怕的不是他，她用眼睛注視著水面，當她站起來時，他看見她的臀部像在陽光下一樣閃閃發光，明亮的線條朝他晃了晃。最令人驚奇的事情發生了：他感到自己的褲子裡面硬起來了。
“過來啊，羅絲。”他的心臟劇烈地跳動著。
他匆匆往溪邊趕去，踐踏著羅西的方頭皮鞋踩出的纖細柔和的腳印，當羅西剛爬上對岸不久，他便趕到了溪邊。她在那裡站了一會兒，回頭看了看，這一次她很明顯是在看他。然後她做了一件事，使他大吃一驚，一步也走不動了。
她向他豎起了中指，又在他的眼前吻了吻指尖，然後往前方那條枯萎的叢林小路跑去。你看見了吧，諾曼老夥計？那隻公牛在他頭腦深處問。那條母狗剛才用中指對你無禮了，你看見了嗎？
“是的，”他喘著氣，“我看見了。我會處理這件事的。我會把所有的事都處理好的。”
但是他並不打算莽撞地衝過小溪，可能會掉進水裡。水裡一定有某種羅絲不喜歡的東西，他得特別當心才是，使自己最實際而毫不誇張地邁出每一步。那該死的小溪中可能有某種長著巨齒的南美小魚，它們能連皮帶骨地一口吞下整條牛。他不知道一個人能不能被幻覺中的東西殺死，但是這種感覺並沒有使他放心。她朝我晃了晃她的屁股。他想。沒準我也該向她晃點什麼東西……他們不會玩兒什麼急轉身的公平遊戲吧？
諾曼把嘴唇咧到耳朵根上，做出一種恐怖嚇人的表情，那絕對不是矜持的笑容。他的皮鞋踩在第一塊白石頭上，這時月亮走進了烏雲裡面。當月亮再露出臉時，暴露出已經走到小溪中間的諾曼。他往水裡看了看，開始只是好奇，後來感到了著迷和恐慌。月光穿透了水面，就像照著一池流動的泥沼一樣。這並沒有使他喘不過氣來，黑水中反映出來的其實並不是月亮，那是一副人類的骷髏。
喝上一口這種垃圾，諾曼，水面的骷髏頭對他低語。嘿，洗個該死的澡，如果願意的話。忘掉所有的愚蠢行為，喝上一口你就會忘記它們。喝完這一口，它就不會再來打擾你了，什麼都不能使你煩惱了。
聽上去那麼合情合理，那么正確。他抬起頭看看月亮，想知道天空中的月亮是不是和水裡的月亮一樣像個骷髏。他沒有看見月亮，但是看見了羅絲。她站在通向一片枯樹林的小路上，一個小孩兒的雕像旁，兩隻手臂高高地舉向空中。
“你想逃走，沒那麼容易，”他喘著粗氣，“我不會……”
那個石頭男孩忽然動了起來。它放下胳膊，抓住羅西的右手腕，羅西尖叫著，毫無結果地想擺脫它的控制。石頭男孩咧嘴笑了，正當諾曼看得入神，那男孩兒伸出大理石的舌頭向羅西挑釁地晃了晃。
“幹得好，”諾曼悄悄地說，“抓住她，只要抓住她就行。”
他一步跳上了岸邊，伸出巨大的雙手，向他那位剛愎自用的妻子跑去。
5
“想跟我玩兒——玩兒嗎？”石頭男孩不受任何影響地用刺耳的聲音詢問。攥著她手腕的那雙手從各個角度緊緊地抓住她並用力捏著，她感到了難以承受的重量。她一回頭，看見諾曼跳到了岸邊，面具上的牛角伸向夜空。他在光滑的草地上絆了一下，但是沒有摔倒。當她第一次意識到這是開警車的諾曼時，她有些恐慌了。他就要抓住她了，然後會怎樣？他會把她咬成碎片，她會一直尖叫著死去，鼻子裡殘留著英格蘭牛皮的味道。他會——
“跟我玩一玩怎麼樣？”石頭男孩吐了一口唾沫，“想爬在地上玩一次嗎，羅西——”
“不！”她悽厲地尖叫了一聲，把怒火全部倒了出來，震撼著整個大腦，“不，離我遠點兒，別玩這套高中生的把戲了，讓我一個人待著！”
她甩了甩左手，沒有過多考慮便一拳打在大理石的臉上，自己的手該有多疼……其實她一點也沒有感到疼，好像用撞捶連續打在一個腐爛的、有彈性的東西上。她面前閃現出一副全新的表情——驚恐取代了貪慾，然後那東西假笑著的面孔立刻碎成千百塊麵團色的碎片。那隻緊緊攥住手腕的沉重的手鬆開了，但是諾曼幾乎就在她的頭上，低著頭，從面具上發出帶口水聲的呼吸。他伸出了雙手。
羅西轉過身，感覺到一隻伸出的手指從她的肩帶上滑過，被她意外地躲開了。
現在他們展開了一場競賽。
6
她還是個小姑娘的時候經常參加跑步，那還是她那理智的媽媽開始繁瑣的教育之前。她教羅西·黛安娜·麥克蘭登知道什麼是符合貴婦人身份的舉止，什麼不符合（例如跑步，特別是當你的乳房已經豐滿，跑起來會在胸前亂跳以後就絕對不能再跑了）。她全速奔跑，低下腦袋，雙手在兩側不停地上下擺動。她從一開始就知道諾曼緊緊跟在她的身後，並不知道他已經有些落後了，開始只落後了一英尺，緊接著距離拉開了三英尺。她能聽見他的呼吸聲和哼哧哼哧的喘氣聲，甚至當他落在後面時，那聲音還酷似迷宮中的艾林尼斯。她能辨別自己較輕一些的呼吸，感覺到髮辮在背後上下擺動著，她最強烈的感覺是一種瘋狂的興奮感，一種大腦充血過量、即將爆炸的感覺，但是爆炸也令她著迷。她又一次抬起頭往上看了一眼，看見月亮在群星閃爍的天空中，在一叢叢像巨人的手臂般伸得長長的、枯萎的灌木叢中跟她競賽。諾曼偶爾對她咆哮一兩聲，要她停下來別跑了。她發自內心地笑了。他認為我是個行為卑鄙、不擇手段的傢伙，她想。
諾曼看見她掉下去，他笑了。她馬上就要渾身濕透了。看起來會是這樣。
別擔心，羅絲，他想到。我會把你拖上來，還會幫你弄乾身上的水，真的。
後來她又從坡底下露出了頭，爬上了對岸，從肩膀上射來一束可怕的目光……好像她害怕的不是他，她用眼睛注視著水面，當她站起來時，他看見她的臀部像在陽光下一樣閃閃發光，明亮的線條朝他晃了晃。最令人驚奇的事情發生了：他感到自己的褲子裡面硬起來了。
“過來啊，羅絲。”他的心臟劇烈地跳動著。
他匆匆往溪邊趕去，踐踏著羅西的方頭皮鞋踩出的纖細柔和的腳印，當羅西剛爬上對岸不久，他便趕到了溪邊。她在那裡站了一會兒，回頭看了看，這一次她很明顯是在看他。然後她做了一件事，使他大吃一驚，一步也走不動了。
她向他豎起了中指，又在他的眼前吻了吻指尖，然後往前方那條枯萎的叢林小路跑去。你看見了吧，諾曼老夥計？那隻公牛在他頭腦深處問。那條母狗剛才用中指對你無禮了，你看見了嗎？
“是的，”他喘著氣，“我看見了。我會處理這件事的。我會把所有的事都處理好的。”
但是他並不打算莽撞地衝過小溪，可能會掉進水裡。水裡一定有某種羅絲不喜歡的東西，他得特別當心才是，使自己最實際而毫不誇張地邁出每一步。那該死的小溪中可能有某種長著巨齒的南美小魚，它們能連皮帶骨地一口吞下整條牛。他不知道一個人能不能被幻覺中的東西殺死，但是這種感覺並沒有使他放心。她朝我晃了晃她的屁股。他想。沒準我也該向她晃點什麼東西……他們不會玩兒什麼急轉身的公平遊戲吧？
諾曼把嘴唇咧到耳朵根上，做出一種恐怖嚇人的表情，那絕對不是矜持的笑容。他的皮鞋踩在第一塊白石頭上，這時月亮走進了烏雲裡面。當月亮再露出臉時，暴露出已經走到小溪中間的諾曼。他往水裡看了看，開始只是好奇，後來感到了著迷和恐慌。月光穿透了水面，就像照著一池流動的泥沼一樣。這並沒有使他喘不過氣來，黑水中反映出來的其實並不是月亮，那是一副人類的骷髏。
喝上一口這種垃圾，諾曼，水面的骷髏頭對他低語。嘿，洗個該死的澡，如果願意的話。忘掉所有的愚蠢行為，喝上一口你就會忘記它們。喝完這一口，它就不會再來打擾你了，什麼都不能使你煩惱了。
聽上去那麼合情合理，那么正確。他抬起頭看看月亮，想知道天空中的月亮是不是和水裡的月亮一樣像個骷髏。他沒有看見月亮，但是看見了羅絲。她站在通向一片枯樹林的小路上，一個小孩兒的雕像旁，兩隻手臂高高地舉向空中。
“你想逃走，沒那麼容易，”他喘著粗氣，“我不會……”
那個石頭男孩忽然動了起來。它放下胳膊，抓住羅西的右手腕，羅西尖叫著，毫無結果地想擺脫它的控制。石頭男孩咧嘴笑了，正當諾曼看得入神，那男孩兒伸出大理石的舌頭向羅西挑釁地晃了晃。
“幹得好，”諾曼悄悄地說，“抓住她，只要抓住她就行。”
他一步跳上了岸邊，伸出巨大的雙手，向他那位剛愎自用的妻子跑去。
5
“想跟我玩兒——玩兒嗎？”石頭男孩不受任何影響地用刺耳的聲音詢問。攥著她手腕的那雙手從各個角度緊緊地抓住她並用力捏著，她感到了難以承受的重量。她一回頭，看見諾曼跳到了岸邊，面具上的牛角伸向夜空。他在光滑的草地上絆了一下，但是沒有摔倒。當她第一次意識到這是開警車的諾曼時，她有些恐慌了。他就要抓住她了，然後會怎樣？他會把她咬成碎片，她會一直尖叫著死去，鼻子裡殘留著英格蘭牛皮的味道。他會——
“跟我玩一玩怎麼樣？”石頭男孩吐了一口唾沫，“想爬在地上玩一次嗎，羅西——”
“不！”她悽厲地尖叫了一聲，把怒火全部倒了出來，震撼著整個大腦，“不，離我遠點兒，別玩這套高中生的把戲了，讓我一個人待著！”
她甩了甩左手，沒有過多考慮便一拳打在大理石的臉上，自己的手該有多疼……其實她一點也沒有感到疼，好像用撞捶連續打在一個腐爛的、有彈性的東西上。她面前閃現出一副全新的表情——驚恐取代了貪慾，然後那東西假笑著的面孔立刻碎成千百塊麵團色的碎片。那隻緊緊攥住手腕的沉重的手鬆開了，但是諾曼幾乎就在她的頭上，低著頭，從面具上發出帶口水聲的呼吸。他伸出了雙手。
羅西轉過身，感覺到一隻伸出的手指從她的肩帶上滑過，被她意外地躲開了。
現在他們展開了一場競賽。
6
她還是個小姑娘的時候經常參加跑步，那還是她那理智的媽媽開始繁瑣的教育之前。她教羅西·黛安娜·麥克蘭登知道什麼是符合貴婦人身份的舉止，什麼不符合（例如跑步，特別是當你的乳房已經豐滿，跑起來會在胸前亂跳以後就絕對不能再跑了）。她全速奔跑，低下腦袋，雙手在兩側不停地上下擺動。她從一開始就知道諾曼緊緊跟在她的身後，並不知道他已經有些落後了，開始只落後了一英尺，緊接著距離拉開了三英尺。她能聽見他的呼吸聲和哼哧哼哧的喘氣聲，甚至當他落在後面時，那聲音還酷似迷宮中的艾林尼斯。她能辨別自己較輕一些的呼吸，感覺到髮辮在背後上下擺動著，她最強烈的感覺是一種瘋狂的興奮感，一種大腦充血過量、即將爆炸的感覺，但是爆炸也令她著迷。她又一次抬起頭往上看了一眼，看見月亮在群星閃爍的天空中，在一叢叢像巨人的手臂般伸得長長的、枯萎的灌木叢中跟她競賽。諾曼偶爾對她咆哮一兩聲，要她停下來別跑了。她發自內心地笑了。他認為我是個行為卑鄙、不擇手段的傢伙，她想。