第126頁
我伸手握住門鈕，回頭看了看桑代克。他正慢慢地走上樓梯來，一路仔細地看著地上、牆上，還有樓梯的扶手。等他上了樓，我轉動門鈕，我們一起走進了房裡，把房門帶上。窗簾仍然遮著，在朦朧暗淡的光線下，起先並沒有看到什麼不尋常的地方。簡陋的小房間看來收拾得還算乾淨，只是有把椅子上堆了一堆脫下來的女人衣服。床上除了一個看不太清楚的人體之外，似乎都沒被碰過，而在陰影角落裡依稀可見的那張恬靜的面孔，也像是睡著了似的，只不過一動也不動，而且在旁邊的枕頭上有一塊暗色的漬印。
哈特醫師躡手躡腳地走到床邊，桑代克則將窗簾拉了開來。明亮的目光湧進房間裡時，那年輕的醫生驚叫一聲，往後退去。
"天哪!"他驚叫道，"可憐的東西！可是這太可怕了，先生！"
陽光照著一個二十五歲女子白暫的臉孔，年輕死者的臉十分安詳沉靜，有種樸素得幾近超凡的美。嘴唇微傲張開，兩眼惺松半閉，被長長的睫毛覆蓋著。茂密的黑髮編成粗大的辮子，襯托著晶瑩的皮膚。我們的朋友將被單拉開了一兩英寸，在那張謎一般的寧靜，卻又因為毫無動靜和如蠟般蒼白而顯得可怕的臉蛋下方，暴露出一道裂開的可怕傷口，幾乎將美麗的頸子切成兩段。
桑代克以悲憫的表情俯視著那張豐滿的白色臉龐。
"手段很野蠻，"他說，"但正因為野蠻，倒很慈悲，她想必連醒都沒醒就死了。 "
"畜生！" 哈特叫道，他握緊了拳頭，氣得滿面通紅，"可惡的膽小畜生! 他應該給絞死!夭哪!應恢判他絞刑！"
那年輕人憤怒地揮舞著拳頭，淚水湧進了他的眼眶。桑代克拍了下他的肩膀。
"我們就是為這事來的，哈特。"他說，"把你的記事本拿出來。"
他說完之後，就俯身去檢查那已死的女孩子。在這樣友善的訓誡下，那位年輕的醫師鎮定下來，打開記事本，開始他的調查工作;而我在桑代克的要求下，忙著畫下房間的平面圖，詳細記述裡面的東西和所在的位置。但這件工作並沒有妨礙我注意桑代克的行動。然後我停下了自己的工作，注意看他用小刀子把一些他在枕頭上找到的東西刮在一起。
"你看這是什麼?"他在我走到他身邊時問道。他用刀子指著那一小堆看起來像銀色砂粒的東西，我靠近去仔細查看時，看到還有類似的小顆粒撒在枕頭上其他的部分。
"細砂（園藝中使用的白色細沙）！"我驚叫道，"我完全想不通這是怎麼到這裡來的。你知道嗎 ? "
桑代克搖了搖頭。"我們等下再想這個問題。"他回答道。
他從口袋裡掏出個他向來隨身攜帶的小金屬盒子，裡面放的是一些必要的物品，像是顯做鏡用的蓋玻片、毛細管、印模用的蠟，以及其他"分析用物品"。他從其中取出一個放種子用的小封袋，乾淨利落地用小刀把那一小堆砂子鏟進袋子裡，將袋口封好，在外面用鉛筆註明內容。這時哈特的叫聲使我們吃了一驚。
"老天哪，先生，你看看這個!下手的是個女人!"他已經把被單整個拉開了，吃驚地望著死者的左手，於里握著一小束長長的紅髮。
桑代克很快地將他搜集的取樣放進口袋，繞過那張小小的床頭幾，皺起了眉頭俯身去看那隻手。五指拳曲，但並設在握緊，輕輕地想把手指扳開時，才發現手指都僵硬得好像是木頭雕成的一樣。桑代克將身子俯得更近些，取出他的放大鏡，把那一小束頭髮仔細地從頭看到尾。
"事情不像乍看上去那麼單純，"他說道，"你怎麼說呢?哈特? "
他把放大鏡遞給他以前的學生，對方正要接過來時，房門開了，三個人走了進來。一個是探長，第二個看來是便衣警探，第三個則顯然是當地警方的醫生。
"你的朋友嗎，哈特?"警方的醫師不悅地打量著我們問道。桑代克簡單地說明了我們在場的原因，那新來的人反駁道，"哎，先生，你在這裡的'正式地位'由探長來決定。我的助理無權請外人進來。你不用等了，哈特。"
他說完就開始檢查，而桑代克把他原先放在屍體身下的體溫計抽出來，記下讀數。不過那位探長卻沒有行使那位醫師所暗示的職權，因為專家有專家的用處。
"先生,你認為她死了有多久了?"他殷勤地問道。
"大約十個小時。"桑代克回答道。
探長和那便衣警探不約而同地看了下表，"那就是半夜兩點鐘了，" 巡官說，"那是什麼呢？先生。"
醫師指著死者手裡的那束頭髮。
"哎呀！"探長叫道，"是女人啊?她想必是個狠角色。警佐，看來是很好辦的案子呢。 "
"是呀，"便衣警探說."這也說明了為什麼床頭有個上面放了墊子的箱子，她得站在上面才夠得到。看來她不可能很高。"
"倒是蠻強壯的，"探長說，"她差點就把這可憐小姐的頭給割掉了。"
他繞回床頭，彎下腰去，細看那道張開的傷口。突然之間，他開始伸手在枕頭上摸過去，然後把手指搓在一起。
"哎，"他叫道，"枕頭上有砂子--細砂！哎，這怎麼會到這裡來的? "
醫師和便衣警探都過去證實這個發現，急切地討論這究竟意味著什麼。
"你注意到這個了嗎?先生?" 探長向桑代克問道。
哈特醫師躡手躡腳地走到床邊，桑代克則將窗簾拉了開來。明亮的目光湧進房間裡時，那年輕的醫生驚叫一聲，往後退去。
"天哪!"他驚叫道，"可憐的東西！可是這太可怕了，先生！"
陽光照著一個二十五歲女子白暫的臉孔，年輕死者的臉十分安詳沉靜，有種樸素得幾近超凡的美。嘴唇微傲張開，兩眼惺松半閉，被長長的睫毛覆蓋著。茂密的黑髮編成粗大的辮子，襯托著晶瑩的皮膚。我們的朋友將被單拉開了一兩英寸，在那張謎一般的寧靜，卻又因為毫無動靜和如蠟般蒼白而顯得可怕的臉蛋下方，暴露出一道裂開的可怕傷口，幾乎將美麗的頸子切成兩段。
桑代克以悲憫的表情俯視著那張豐滿的白色臉龐。
"手段很野蠻，"他說，"但正因為野蠻，倒很慈悲，她想必連醒都沒醒就死了。 "
"畜生！" 哈特叫道，他握緊了拳頭，氣得滿面通紅，"可惡的膽小畜生! 他應該給絞死!夭哪!應恢判他絞刑！"
那年輕人憤怒地揮舞著拳頭，淚水湧進了他的眼眶。桑代克拍了下他的肩膀。
"我們就是為這事來的，哈特。"他說，"把你的記事本拿出來。"
他說完之後，就俯身去檢查那已死的女孩子。在這樣友善的訓誡下，那位年輕的醫師鎮定下來，打開記事本，開始他的調查工作;而我在桑代克的要求下，忙著畫下房間的平面圖，詳細記述裡面的東西和所在的位置。但這件工作並沒有妨礙我注意桑代克的行動。然後我停下了自己的工作，注意看他用小刀子把一些他在枕頭上找到的東西刮在一起。
"你看這是什麼?"他在我走到他身邊時問道。他用刀子指著那一小堆看起來像銀色砂粒的東西，我靠近去仔細查看時，看到還有類似的小顆粒撒在枕頭上其他的部分。
"細砂（園藝中使用的白色細沙）！"我驚叫道，"我完全想不通這是怎麼到這裡來的。你知道嗎 ? "
桑代克搖了搖頭。"我們等下再想這個問題。"他回答道。
他從口袋裡掏出個他向來隨身攜帶的小金屬盒子，裡面放的是一些必要的物品，像是顯做鏡用的蓋玻片、毛細管、印模用的蠟，以及其他"分析用物品"。他從其中取出一個放種子用的小封袋，乾淨利落地用小刀把那一小堆砂子鏟進袋子裡，將袋口封好，在外面用鉛筆註明內容。這時哈特的叫聲使我們吃了一驚。
"老天哪，先生，你看看這個!下手的是個女人!"他已經把被單整個拉開了，吃驚地望著死者的左手，於里握著一小束長長的紅髮。
桑代克很快地將他搜集的取樣放進口袋，繞過那張小小的床頭幾，皺起了眉頭俯身去看那隻手。五指拳曲，但並設在握緊，輕輕地想把手指扳開時，才發現手指都僵硬得好像是木頭雕成的一樣。桑代克將身子俯得更近些，取出他的放大鏡，把那一小束頭髮仔細地從頭看到尾。
"事情不像乍看上去那麼單純，"他說道，"你怎麼說呢?哈特? "
他把放大鏡遞給他以前的學生，對方正要接過來時，房門開了，三個人走了進來。一個是探長，第二個看來是便衣警探，第三個則顯然是當地警方的醫生。
"你的朋友嗎，哈特?"警方的醫師不悅地打量著我們問道。桑代克簡單地說明了我們在場的原因，那新來的人反駁道，"哎，先生，你在這裡的'正式地位'由探長來決定。我的助理無權請外人進來。你不用等了，哈特。"
他說完就開始檢查，而桑代克把他原先放在屍體身下的體溫計抽出來，記下讀數。不過那位探長卻沒有行使那位醫師所暗示的職權，因為專家有專家的用處。
"先生,你認為她死了有多久了?"他殷勤地問道。
"大約十個小時。"桑代克回答道。
探長和那便衣警探不約而同地看了下表，"那就是半夜兩點鐘了，" 巡官說，"那是什麼呢？先生。"
醫師指著死者手裡的那束頭髮。
"哎呀！"探長叫道，"是女人啊?她想必是個狠角色。警佐，看來是很好辦的案子呢。 "
"是呀，"便衣警探說."這也說明了為什麼床頭有個上面放了墊子的箱子，她得站在上面才夠得到。看來她不可能很高。"
"倒是蠻強壯的，"探長說，"她差點就把這可憐小姐的頭給割掉了。"
他繞回床頭，彎下腰去，細看那道張開的傷口。突然之間，他開始伸手在枕頭上摸過去，然後把手指搓在一起。
"哎，"他叫道，"枕頭上有砂子--細砂！哎，這怎麼會到這裡來的? "
醫師和便衣警探都過去證實這個發現，急切地討論這究竟意味著什麼。
"你注意到這個了嗎?先生?" 探長向桑代克問道。