第123頁
我們進門時，發現桑代克正和波頓在熱烈地討論者，而讓我大吃一驚的是，看見在他們面前的桌子上放著的正是那件兇案中所使用的那把匕首。
"我帶來了你要的樣本，"馬奇蒙說，"我原以為找不到的，可是，運氣很好，柯蒂斯還保留了那位有問題的先生寄給他的唯一封信。 "他把那封信由他的皮夾子裡取出來，交給桑代克。
桑代克很仔細地看著，顯然很滿意。
"哎，"馬奇蒙拿起那把匕首說，"我以為那位探長把這個帶走了呢。 "
"他是把原件拿走了"桑代克回答道，"這是個複製品，是波頓為了做實驗，根據我畫的圖做的。 "
"真的！"馬奇蒙驚叫道，很佩服地看了波頓一眼，"複製得一模一樣--而且還做得這麼快。 "
對常做金屬加工的人來說，"波頓說道，"其實是很容易做的。 "
"這一點，"桑代克加上一句說，"是一件很重要的證據。 "
就在這時候，一輛馬車來到門口。過了一陣，我們聽到如飛的腳步聲在樓梯上響起。接著是一陣猛烈的敲門聲，波頓打開門後，柯蒂斯先生狂亂地沖了進來。
"出了可怕的大事了，馬奇蒙!"他喘著說，"伊迪斯我的女兒一一以謀殺罪名被抓起來了。柏傑探長到我們家來把她帶走了，我的天啊，我快要瘋了!"
桑代克伸手按住那個激動的男人的肩膀，"不要激動！柯蒂斯先生。"他說，"我向你保證，不會有事的。我猜想，"他加上一句話，"令嬡是左撇子吧? "
"不錯，她是左撇子，真是不幸的巧合。可是我們該怎麼辦呢?天哪!桑代克博士，他們把她關進牢里--進監獄了--你想想看！我可憐的伊迪斯。 "
"我們馬上就可以讓她放出來的。"桑代克說，"不過你聽，有人來了。"
輕快的敲門聲證實了他的話。我起身把門打開，發現面前站著的是柏傑探長。在一陣極端尷尬之後，這位探長和柯蒂斯先生都表示為了禮讓對方而願意先行告退。
"別走，探長， "桑代克說，"我想要和你談談。也許柯蒂斯先生可以在，呃，一個小時之後再來，好不好。我希望，到那時候我們就有消息給你了。 "
柯蒂斯先生連忙同意。像平常一樣急躁地沖了出去。他走了之後，桑代克轉身對著探長，冷冷地說道，"你好像很忙吧，探長? "
"是呀，"柏傑回答道，"我可是一點兒都沒閒著，而且已經靠著強有力的證據逮捕了柯蒂斯小姐。你看，她是別人看到最後和死者在一起的人，她對他懷有恨意，她是個左撇子，你還記得兇手是個左撇子吧。"
"還有別的嗎? "
"有呀，我去見過那幾個義大利人，整件事情全是捏造的。有個穿著寡婦衣服，戴面紗的女人付錢讓他們到那棟房子外面裝神弄鬼，留給門房的那封信也是她給他們的。他們還沒存指認她，可是看起來身形和柯蒂斯小姐一樣。 "
"門由裡面反鎖住了，她是怎麼出去的呢? "
"啊，就是呀！目前這還是個謎--除非你能給我們一個解釋。 "探長說這話時微微咧嘴一笑，然後又說，"既然我們破門而人的時候，那裡一個人也沒有，那麼兇手一定是用什麼方法出去了，這點你不能否認。 "
"可是我就是否認這一點，"桑代克說，"你看來很吃驚，"他繼續說道一一他的話當然毫無疑問是真的，"可是這整件事實在非常明顯。我一看到屍體就馬上知道了內情。那裡顯然沒有可以離開那間公寓的出口，而你們進門的時候裡面也確實沒有別人，那麼，很清楚的是兇手根本就沒有到過那裡。"
"我一點兒也不懂你的意思。"探長說。
"呃，"桑代克說，"因為這個案子我已經解決了，現在正要轉交到你手裡。所以我就依序把證據放在你面前。現在，我想我們都同意，行刺的那一刻，死者正站在壁爐前面，給時鐘上發條。匕首斜斜地從左邊剌進他的身體，而你要是能回想起刀的位置，就會記得刀柄直對著打開的窗子。"
"而那扇窗子離地有四十英尺。 "
"不錯，現在我們要考慮一下行兇兇器非常特殊的地方。 "
他的手放在一個抽屜的把手上，卻被一陣敲門聲給打斷了。我站起身來，打開了門，進來的不是別人，正是布拉克豪斯大廈的門房。他認出我們那幾位客人之後，有些吃驚，但應是走到桑代克面前，從他口袋裡掏出一張折好的紙來。
"我找到了你要找的東西，先生。"他說，"這可真難找呢，卡在一棵灌術的枝葉里。 "
桑代克打開那張紙來，往裡面看了一眼，然後放在桌子上。"謝謝你，"他說著把一枚一鎊的金幣遞給那滿懷感激的門房，"我想，探長知道你的名字吧? "
"他知道。"門房回答道，然後他把酬勞收進口袋裡，開心地走了。
"再回到匕首的問題上，"桑代克說著，拉開了抽屜，"就像我說過的，這是把很特別的刀子，而你從這個完全精確的複製品也能看得出來。" 這時他把波頓製作的匕首放在大吃一驚的探長面前。"你看得出這把刀特別細，沒有突出的部分，而且用的材料也很不尋常。你也看得出這不是一般鑄刀制劍的人做的，儘管上面刻了義大利文，可是一眼就看得出是'英國工匠'的製品。刀鋒是用一條很普通的四分之三英寸寬的鋼條製成，刀柄卻是用鋁棒做的，而且上面還刻了一道紋路，是任何一個工程師的學徒在車床上都做不出來的。就連頂上的突起也是手工打造的，看來就像是個普通的六角形螺絲。然後，請注意我圖上所標註的尺寸大小。突出在刀鋒外的A、B兩個部分，大小完全一樣--這種精確絕非偶然，這兩個圓形的直徑都是十點九厘米--這個口徑碰巧就和老式步槍的槍管口徑模樣，這樣的槍枝目前在倫敦幾家店裡都在展售。比如，我這裡就有一支。 "
"我帶來了你要的樣本，"馬奇蒙說，"我原以為找不到的，可是，運氣很好，柯蒂斯還保留了那位有問題的先生寄給他的唯一封信。 "他把那封信由他的皮夾子裡取出來，交給桑代克。
桑代克很仔細地看著，顯然很滿意。
"哎，"馬奇蒙拿起那把匕首說，"我以為那位探長把這個帶走了呢。 "
"他是把原件拿走了"桑代克回答道，"這是個複製品，是波頓為了做實驗，根據我畫的圖做的。 "
"真的！"馬奇蒙驚叫道，很佩服地看了波頓一眼，"複製得一模一樣--而且還做得這麼快。 "
對常做金屬加工的人來說，"波頓說道，"其實是很容易做的。 "
"這一點，"桑代克加上一句說，"是一件很重要的證據。 "
就在這時候，一輛馬車來到門口。過了一陣，我們聽到如飛的腳步聲在樓梯上響起。接著是一陣猛烈的敲門聲，波頓打開門後，柯蒂斯先生狂亂地沖了進來。
"出了可怕的大事了，馬奇蒙!"他喘著說，"伊迪斯我的女兒一一以謀殺罪名被抓起來了。柏傑探長到我們家來把她帶走了，我的天啊，我快要瘋了!"
桑代克伸手按住那個激動的男人的肩膀，"不要激動！柯蒂斯先生。"他說，"我向你保證，不會有事的。我猜想，"他加上一句話，"令嬡是左撇子吧? "
"不錯，她是左撇子，真是不幸的巧合。可是我們該怎麼辦呢?天哪!桑代克博士，他們把她關進牢里--進監獄了--你想想看！我可憐的伊迪斯。 "
"我們馬上就可以讓她放出來的。"桑代克說，"不過你聽，有人來了。"
輕快的敲門聲證實了他的話。我起身把門打開，發現面前站著的是柏傑探長。在一陣極端尷尬之後，這位探長和柯蒂斯先生都表示為了禮讓對方而願意先行告退。
"別走，探長， "桑代克說，"我想要和你談談。也許柯蒂斯先生可以在，呃，一個小時之後再來，好不好。我希望，到那時候我們就有消息給你了。 "
柯蒂斯先生連忙同意。像平常一樣急躁地沖了出去。他走了之後，桑代克轉身對著探長，冷冷地說道，"你好像很忙吧，探長? "
"是呀，"柏傑回答道，"我可是一點兒都沒閒著，而且已經靠著強有力的證據逮捕了柯蒂斯小姐。你看，她是別人看到最後和死者在一起的人，她對他懷有恨意，她是個左撇子，你還記得兇手是個左撇子吧。"
"還有別的嗎? "
"有呀，我去見過那幾個義大利人，整件事情全是捏造的。有個穿著寡婦衣服，戴面紗的女人付錢讓他們到那棟房子外面裝神弄鬼，留給門房的那封信也是她給他們的。他們還沒存指認她，可是看起來身形和柯蒂斯小姐一樣。 "
"門由裡面反鎖住了，她是怎麼出去的呢? "
"啊，就是呀！目前這還是個謎--除非你能給我們一個解釋。 "探長說這話時微微咧嘴一笑，然後又說，"既然我們破門而人的時候，那裡一個人也沒有，那麼兇手一定是用什麼方法出去了，這點你不能否認。 "
"可是我就是否認這一點，"桑代克說，"你看來很吃驚，"他繼續說道一一他的話當然毫無疑問是真的，"可是這整件事實在非常明顯。我一看到屍體就馬上知道了內情。那裡顯然沒有可以離開那間公寓的出口，而你們進門的時候裡面也確實沒有別人，那麼，很清楚的是兇手根本就沒有到過那裡。"
"我一點兒也不懂你的意思。"探長說。
"呃，"桑代克說，"因為這個案子我已經解決了，現在正要轉交到你手裡。所以我就依序把證據放在你面前。現在，我想我們都同意，行刺的那一刻，死者正站在壁爐前面，給時鐘上發條。匕首斜斜地從左邊剌進他的身體，而你要是能回想起刀的位置，就會記得刀柄直對著打開的窗子。"
"而那扇窗子離地有四十英尺。 "
"不錯，現在我們要考慮一下行兇兇器非常特殊的地方。 "
他的手放在一個抽屜的把手上，卻被一陣敲門聲給打斷了。我站起身來，打開了門，進來的不是別人，正是布拉克豪斯大廈的門房。他認出我們那幾位客人之後，有些吃驚，但應是走到桑代克面前，從他口袋裡掏出一張折好的紙來。
"我找到了你要找的東西，先生。"他說，"這可真難找呢，卡在一棵灌術的枝葉里。 "
桑代克打開那張紙來，往裡面看了一眼，然後放在桌子上。"謝謝你，"他說著把一枚一鎊的金幣遞給那滿懷感激的門房，"我想，探長知道你的名字吧? "
"他知道。"門房回答道，然後他把酬勞收進口袋裡，開心地走了。
"再回到匕首的問題上，"桑代克說著，拉開了抽屜，"就像我說過的，這是把很特別的刀子，而你從這個完全精確的複製品也能看得出來。" 這時他把波頓製作的匕首放在大吃一驚的探長面前。"你看得出這把刀特別細，沒有突出的部分，而且用的材料也很不尋常。你也看得出這不是一般鑄刀制劍的人做的，儘管上面刻了義大利文，可是一眼就看得出是'英國工匠'的製品。刀鋒是用一條很普通的四分之三英寸寬的鋼條製成，刀柄卻是用鋁棒做的，而且上面還刻了一道紋路，是任何一個工程師的學徒在車床上都做不出來的。就連頂上的突起也是手工打造的，看來就像是個普通的六角形螺絲。然後，請注意我圖上所標註的尺寸大小。突出在刀鋒外的A、B兩個部分，大小完全一樣--這種精確絕非偶然，這兩個圓形的直徑都是十點九厘米--這個口徑碰巧就和老式步槍的槍管口徑模樣，這樣的槍枝目前在倫敦幾家店裡都在展售。比如，我這裡就有一支。 "