第122頁
"他今天不會回來了。"那少年說道，因為尷尬而流著汗，"我進來之前他就已經走了，我今天來得太晚了。 "
"原來如此，"桑代克說， "早起的鳥兒有蟲吃，晚起的鳥兒玩空竹。你怎麼知道他不會回來了呢? "
"他留了張條子。就是這個。 "他把那張紙條拿了出來，上面以紅墨水寫著整齊的字跡。
桑代克仔細地看過，然後問道，"你昨天把墨水瓶打破了吧? "
那男孩子驚訝地瞪著桑代克。"是呀，"他回答道，"你怎麼知道的？"
"我並不知道，否則我就不必問了。可是我看到他這張字條是用製圖的針筆寫的。 "桑代克在少年懷疑的注視下繼續說道，"我之所以來拜訪巴洛先生，是想看看他會不會就是我以前認得的那位，可是我想你就可以告訴我了。我那位朋友很高，很瘦，很黑，沒有留鬍子。 "
"那就不是，"那男孩說，"他是很瘦，可是既不高也不黑。他留著花白鬍子，還戴了眼鏡和假髮。假髮我是一看就看得出來的，"他很精明地加上一句，"因為我爸爸就戴假髮，他總是把假髮掛在鉤子上梳理，我要是笑的話，他就會罵人。 "
"我的朋友左手受過傷，"桑代克追補了一句。
"這我就不知道了，"那少年說，"巴洛先生一直都戴著手套，至少，左手一定都戴著手套。 "
"哎，好吧！我給他留個條子，碰碰運氣吧，麻煩你給我一張便條紙。你有墨水嗎 ? "
"瓶子裡還剩了一點，我幫你用筆蘸蘸。 "他從柜子里取出一包已經打開了的便宜信紙和一包同類的信封，將筆伸進墨水瓶底蘸了墨水之後，遞給桑代克。桑代克坐了下來，很快地寫了張短箋。他將信紙折好，正準備寫信封，突然好像又改變了主意。
"我想到底還是不要留字條的好。"他說著把那張折好的紙放進口袋，"算了，就告訴他我來找過他--我是霍勒斯·包傑先生--說我一兩天之內再來看他。 "
那個年輕人帶著困惑的表情看著我們出去，甚至跑到樓梯口來，那裡比在欄杆後面看得更清楚。一直到他意外地和桑代克四目相交，才趕快把頭猛地縮了回去，倉惶退走。
說老實話，桑代克的行徑讓我和那個辦公室的小弟一樣困惑。我完全看不出那和我以為他在調查的事情有任何關聯。等到他停在樓梯口的窗子前面，從口袋裡掏出那張信紙來，用放大鏡仔細檢查，又拿起來迎著光看著，還發出笑聲，我就再也忍不住我的好奇了。
"運氣，"他說，"儘管不能取代謹慎和智慧，卻也是很有用的，真的，我的好兄弟，我們的成績太好了。 "
我們回到了門廳里，桑代克在管理員室門口停了下來，向裡面親切地點了點頭。
"我剛剛上樓去找巴洛先生，"他說，"他好像很早就離開了。 "
"是的，先生， "那個男人回答道，"差不多是八點半的時候走的。 "
"那可真早，想必他來得更早了? "
"我猜是的吧，"那個男人咧嘴一笑地同意道，"不過他走的時候我才來上班。"
"他有沒有帶著行李?"
"有的，先生。有兩個箱子，一個方的，一個又窄又長，大約有五英尺長吧，我還幫他拿上了車子。 "
"我猜，是輛四輪的馬車吧? "
"是的，先生。 "
"巴洛先生在這裡沒租多久吧？"桑代克問道。
"不錯，是在上一季的結帳日--差不多六個星期前才來的。 "
"啊，算了！我得改天再來了，再見。"桑代克大步走出了那棟房子，直接走到隔壁一條街上的那家租車行。他在那裡停了一兩分鐘，和一輛四輪馬車的車夫談了一下，最後對方給了我們一個在新牛津街的地址。用"謝謝"和一個半英鎊的金幣將車夫打發了之後，他消失在一家店裡，留下我在外面看著那些陳列在櫥窗里的車床、鑽孔機和金屬條。接著，他由店裡拿著一個小包襄出來，迎著我詢問的眼光，向我解釋道，"一條鋼條，和一塊金屬，給波頓的。 "
他接下去所買的東西更怪異了。我們當時正走在霍爾本街上，他的注意力突然轉到一家家具店的櫥窗上，櫥窗里陳列了一些報廢的法國製造的武器--1870年悲劇（普法戰爭法國戰敗）的遺物--現在賣給人家當裝飾品。他略略看了一下之後，走進店裡，不久之後拿了一把長長的刺刀和一支老式步槍走了出來。
"買這些武器做什麼?"轉進了菲特爾弄，我向他問道。
"看家護院呀，"他很快地回應道，"先開一槍，再用刺刀一刺，就能把最大膽的強盜擊退，這你總會同意吧。"
我想到這樣看家護院的荒謬場面，不禁笑了起來，但還是在想著我朋友這些奇怪的舉動究竟是什麼意思，我覺得這一定和布拉克豪斯大廈的兇案有關，只是我找不出究竟關係何在。在吃過一頓很晚的午飯之後，我匆匆趕出去處理被今早那件急事所打斷的公務，留下桑代克一個人用一塊圖板、丁字尺、比例尺，還有圓規等工具把他的草圖畫成合乎比例而準確的平面圖。波頓手裡拿著那個牛皮紙的包裹，焦急而期盼地望著他。
黃昏時我在回家的路上趕上丁馬奇蒙先生，他也正往我們的住處去，所以我們就一起走著。
"我收到桑代克來的一封信，"他對我說，"問我要一份筆跡的樣本，所以我想我不如自己送過去，聽聽他有沒有什麼消息。 "
"原來如此，"桑代克說， "早起的鳥兒有蟲吃，晚起的鳥兒玩空竹。你怎麼知道他不會回來了呢? "
"他留了張條子。就是這個。 "他把那張紙條拿了出來，上面以紅墨水寫著整齊的字跡。
桑代克仔細地看過，然後問道，"你昨天把墨水瓶打破了吧? "
那男孩子驚訝地瞪著桑代克。"是呀，"他回答道，"你怎麼知道的？"
"我並不知道，否則我就不必問了。可是我看到他這張字條是用製圖的針筆寫的。 "桑代克在少年懷疑的注視下繼續說道，"我之所以來拜訪巴洛先生，是想看看他會不會就是我以前認得的那位，可是我想你就可以告訴我了。我那位朋友很高，很瘦，很黑，沒有留鬍子。 "
"那就不是，"那男孩說，"他是很瘦，可是既不高也不黑。他留著花白鬍子，還戴了眼鏡和假髮。假髮我是一看就看得出來的，"他很精明地加上一句，"因為我爸爸就戴假髮，他總是把假髮掛在鉤子上梳理，我要是笑的話，他就會罵人。 "
"我的朋友左手受過傷，"桑代克追補了一句。
"這我就不知道了，"那少年說，"巴洛先生一直都戴著手套，至少，左手一定都戴著手套。 "
"哎，好吧！我給他留個條子，碰碰運氣吧，麻煩你給我一張便條紙。你有墨水嗎 ? "
"瓶子裡還剩了一點，我幫你用筆蘸蘸。 "他從柜子里取出一包已經打開了的便宜信紙和一包同類的信封，將筆伸進墨水瓶底蘸了墨水之後，遞給桑代克。桑代克坐了下來，很快地寫了張短箋。他將信紙折好，正準備寫信封，突然好像又改變了主意。
"我想到底還是不要留字條的好。"他說著把那張折好的紙放進口袋，"算了，就告訴他我來找過他--我是霍勒斯·包傑先生--說我一兩天之內再來看他。 "
那個年輕人帶著困惑的表情看著我們出去，甚至跑到樓梯口來，那裡比在欄杆後面看得更清楚。一直到他意外地和桑代克四目相交，才趕快把頭猛地縮了回去，倉惶退走。
說老實話，桑代克的行徑讓我和那個辦公室的小弟一樣困惑。我完全看不出那和我以為他在調查的事情有任何關聯。等到他停在樓梯口的窗子前面，從口袋裡掏出那張信紙來，用放大鏡仔細檢查，又拿起來迎著光看著，還發出笑聲，我就再也忍不住我的好奇了。
"運氣，"他說，"儘管不能取代謹慎和智慧，卻也是很有用的，真的，我的好兄弟，我們的成績太好了。 "
我們回到了門廳里，桑代克在管理員室門口停了下來，向裡面親切地點了點頭。
"我剛剛上樓去找巴洛先生，"他說，"他好像很早就離開了。 "
"是的，先生， "那個男人回答道，"差不多是八點半的時候走的。 "
"那可真早，想必他來得更早了? "
"我猜是的吧，"那個男人咧嘴一笑地同意道，"不過他走的時候我才來上班。"
"他有沒有帶著行李?"
"有的，先生。有兩個箱子，一個方的，一個又窄又長，大約有五英尺長吧，我還幫他拿上了車子。 "
"我猜，是輛四輪的馬車吧? "
"是的，先生。 "
"巴洛先生在這裡沒租多久吧？"桑代克問道。
"不錯，是在上一季的結帳日--差不多六個星期前才來的。 "
"啊，算了！我得改天再來了，再見。"桑代克大步走出了那棟房子，直接走到隔壁一條街上的那家租車行。他在那裡停了一兩分鐘，和一輛四輪馬車的車夫談了一下，最後對方給了我們一個在新牛津街的地址。用"謝謝"和一個半英鎊的金幣將車夫打發了之後，他消失在一家店裡，留下我在外面看著那些陳列在櫥窗里的車床、鑽孔機和金屬條。接著，他由店裡拿著一個小包襄出來，迎著我詢問的眼光，向我解釋道，"一條鋼條，和一塊金屬，給波頓的。 "
他接下去所買的東西更怪異了。我們當時正走在霍爾本街上，他的注意力突然轉到一家家具店的櫥窗上，櫥窗里陳列了一些報廢的法國製造的武器--1870年悲劇（普法戰爭法國戰敗）的遺物--現在賣給人家當裝飾品。他略略看了一下之後，走進店裡，不久之後拿了一把長長的刺刀和一支老式步槍走了出來。
"買這些武器做什麼?"轉進了菲特爾弄，我向他問道。
"看家護院呀，"他很快地回應道，"先開一槍，再用刺刀一刺，就能把最大膽的強盜擊退，這你總會同意吧。"
我想到這樣看家護院的荒謬場面，不禁笑了起來，但還是在想著我朋友這些奇怪的舉動究竟是什麼意思，我覺得這一定和布拉克豪斯大廈的兇案有關，只是我找不出究竟關係何在。在吃過一頓很晚的午飯之後，我匆匆趕出去處理被今早那件急事所打斷的公務，留下桑代克一個人用一塊圖板、丁字尺、比例尺，還有圓規等工具把他的草圖畫成合乎比例而準確的平面圖。波頓手裡拿著那個牛皮紙的包裹，焦急而期盼地望著他。
黃昏時我在回家的路上趕上丁馬奇蒙先生，他也正往我們的住處去，所以我們就一起走著。
"我收到桑代克來的一封信，"他對我說，"問我要一份筆跡的樣本，所以我想我不如自己送過去，聽聽他有沒有什麼消息。 "