第121頁
"沒有立遺囑嗎？"桑代克問道。
"在他兒子遺孀的朋友們的巨大壓力下，老先生在過世前不久立下了一份遺囑，可是當時他年紀很大，行為像小孩一般，所以艾爾弗雷德以受到不當影響為理由申請判決遺囑無效，最後果如所願。從那之後，艾爾弗雷德·哈特里奇就再沒有付過一文錢給他弟弟的家人。要不是有我這位當事人，柯蒂斯先生，他們說不定就餓死了--照顧那一家孤兒寡婦的重擔全落在他身上。呃，最近他們正要著手解決這個問題。有兩個原因: 第一個原因是查爾斯的長子埃德蒙已經成年了。柯蒂斯先生讓他學習當一名律師，現在他已經合格，也有與人告伙開業的大好機會，我們一直在對艾爾弗雷德施壓，要他遵照他父親的遺願提供必要的費用，結果遭到他的拒絕。而我們今天早上來找他，就是為了談這件事。第二個原因涉及到一件很奇怪而且不名譽的事。有這麼一個叫倫納德·沃爾夫的男人，是死者的一個密友。我得說，他是個很壞的人，他們的交往對兩個人來說都沒什麼好處。另外還有個叫赫斯特·葛麗妮的女人，她手裡抓著死者的把柄，目前我們不必細說。呃，倫納德·沃爾夫和死者艾爾弗雷德·哈特里奇之間達成一份協議，其內容是，(一)沃爾夫娶赫斯特·葛麗妮為妻;(二)為此艾爾弗雷德·哈特里奇將全部財產無條件地給予沃爾夫，在哈特里奇死亡時執行。"
"財產已經轉移了嗎？"桑代克問道。
"不幸得很.已經轉移了。我們原先希望看是不是能在哈特里奇生前替那位寡婦和她的孩子們弄到點什麼。毫無疑問，我當事人的女兒，柯蒂斯小姐昨晚也是為同一件事來找他--她的行為相當隱秘，是因為那件事正在我們手裡辦著呢。可是，你知道，她和埃德蒙·哈特里奇訂婚了--我想他們那次會面一定很不愉快。 "
桑代克沉默了好一陣，慢慢地在碎石小徑上走著，兩眼盯著地面，不過他的目光並非茫然，而且用專注搜尋的眼神掃過矮樹叢和灌木，好像他在找什麼似的。
"那個倫納德·沃爾夫是個什麼樣的人呢？"他問道，"他顯然是個下流的惡棍，可是其他方面怎麼樣？比如，他是個傻瓜嗎？"
"我覺得他一點兒也不傻。"馬奇蒙先生說，"他以前是個工程師，而且，我相信他還是個能力很強的機械技師。最近他得了一筆財產，就把時間都花在賭博租吃喝玩樂上。結果，我想他目前手頭相當拮据。 "
"外表呢？"
"我只見過他一次，"柯蒂斯先生回答道，"我只記得他個子很矮、金髮、很瘦，臉颳得很乾淨，左手少了根中指。 "
"他住在哪裡？"
"住在埃爾特姆，肯特郡，埃爾特姆的莫頓格蘭，"馬奇蒙先生說，"現在，要是你想要的信息都有了的話，我真的得走了，柯蒂斯先生也還有事。 "
那兩個人和我們握了握手，匆匆離開，剩下桑代克沉吟地望著骯髒的花床。
"這是一樁很奇怪也很有意思的案子，傑維斯，"他說著蹲下來看一叢月桂樹底下，"那位探長像聞到氣味的狗--一條最明顯的繩子上綁了條最顯眼的紅鯡魚。可那是他的事。啊，門房來了，想必是來套我們話的，其實一一"他對走來的門房親切地做笑著問道，"你剛才說這些房子面向哪條街? "
"柯特曼街，先生，"門房回答道，"差不多全是辦公室。 "
"門牌號碼呢?比如，三樓開著的那扇窗子。 "
"那是六號，可是正對著哈特里奇先生房間的那棟房子是八號。 "
"謝謝你。"桑代克走了兩步，突然又轉身對著門房。"對了，"他說，"我剛剛在窗口掉了樣東西--一塊小小的金屬片，像這樣的。"他在名片後面很整齊地畫了一個圓盤，中間有個六角形的孔。他把卡片交給門房。"我說不準會落在哪裡，"他繼續說道，"東西是扁的，大概是這麼大，你可以請園丁找一找。要是他能送到我住的地方，我會給他一鎊金幣的酬勞，因為那對別人雖然不值一文，對我來說卻是很有價值的。 "
門房伸手觸帽行禮，我們走出門時，我回頭看了一暇，看到他已經在樹叢里找起來了。門房要找的那個東西讓我想了好久，我根本沒看到桑代克掉了什麼東西，而且他也不會那樣不小心地對待重要的物品。我正準備問他這件事時，我們轉進了柯特曼街，他走到六號的大門口，開始仔細地看住戶的名牌。
"四樓，"他念道，"'拉馬斯·巴格先生，經紀人'，哼!我想我們要去拜訪下巴洛先生。 "
他很快地走上石頭台階，我跟了上去，一路氣喘吁吁地上到了四樓。他在那位經紀人的門口停了一下，我們兩個都很好奇地聽著裡面很不尋常的腳步聲。然後他輕輕地打開門，往裡面張望。這樣過了將近一分鐘後，他回過頭來對我咧嘴一笑，悄無聲息地將門整個推開。裡面有一個瘦高個子的十四歲少年正很有技巧地在練習一種叫做空竹的東西。他專心到連我們走迢來，關上了門，都沒注意到。最後空竹因沒有掛好線而飛進了一個很大的字紙簍里，那個男孩子轉過身來，看到我們，馬上一臉不明所以的表情。
"讓我來吧。"桑代克說著，很不必要地在字紙簍里翻了一陣，把那個玩具交還給少年。
"看來我不必問巴洛先生在不在，"他說道，"或者他是不是馬上就會回來吧。 "
"在他兒子遺孀的朋友們的巨大壓力下，老先生在過世前不久立下了一份遺囑，可是當時他年紀很大，行為像小孩一般，所以艾爾弗雷德以受到不當影響為理由申請判決遺囑無效，最後果如所願。從那之後，艾爾弗雷德·哈特里奇就再沒有付過一文錢給他弟弟的家人。要不是有我這位當事人，柯蒂斯先生，他們說不定就餓死了--照顧那一家孤兒寡婦的重擔全落在他身上。呃，最近他們正要著手解決這個問題。有兩個原因: 第一個原因是查爾斯的長子埃德蒙已經成年了。柯蒂斯先生讓他學習當一名律師，現在他已經合格，也有與人告伙開業的大好機會，我們一直在對艾爾弗雷德施壓，要他遵照他父親的遺願提供必要的費用，結果遭到他的拒絕。而我們今天早上來找他，就是為了談這件事。第二個原因涉及到一件很奇怪而且不名譽的事。有這麼一個叫倫納德·沃爾夫的男人，是死者的一個密友。我得說，他是個很壞的人，他們的交往對兩個人來說都沒什麼好處。另外還有個叫赫斯特·葛麗妮的女人，她手裡抓著死者的把柄，目前我們不必細說。呃，倫納德·沃爾夫和死者艾爾弗雷德·哈特里奇之間達成一份協議，其內容是，(一)沃爾夫娶赫斯特·葛麗妮為妻;(二)為此艾爾弗雷德·哈特里奇將全部財產無條件地給予沃爾夫，在哈特里奇死亡時執行。"
"財產已經轉移了嗎？"桑代克問道。
"不幸得很.已經轉移了。我們原先希望看是不是能在哈特里奇生前替那位寡婦和她的孩子們弄到點什麼。毫無疑問，我當事人的女兒，柯蒂斯小姐昨晚也是為同一件事來找他--她的行為相當隱秘，是因為那件事正在我們手裡辦著呢。可是，你知道，她和埃德蒙·哈特里奇訂婚了--我想他們那次會面一定很不愉快。 "
桑代克沉默了好一陣，慢慢地在碎石小徑上走著，兩眼盯著地面，不過他的目光並非茫然，而且用專注搜尋的眼神掃過矮樹叢和灌木，好像他在找什麼似的。
"那個倫納德·沃爾夫是個什麼樣的人呢？"他問道，"他顯然是個下流的惡棍，可是其他方面怎麼樣？比如，他是個傻瓜嗎？"
"我覺得他一點兒也不傻。"馬奇蒙先生說，"他以前是個工程師，而且，我相信他還是個能力很強的機械技師。最近他得了一筆財產，就把時間都花在賭博租吃喝玩樂上。結果，我想他目前手頭相當拮据。 "
"外表呢？"
"我只見過他一次，"柯蒂斯先生回答道，"我只記得他個子很矮、金髮、很瘦，臉颳得很乾淨，左手少了根中指。 "
"他住在哪裡？"
"住在埃爾特姆，肯特郡，埃爾特姆的莫頓格蘭，"馬奇蒙先生說，"現在，要是你想要的信息都有了的話，我真的得走了，柯蒂斯先生也還有事。 "
那兩個人和我們握了握手，匆匆離開，剩下桑代克沉吟地望著骯髒的花床。
"這是一樁很奇怪也很有意思的案子，傑維斯，"他說著蹲下來看一叢月桂樹底下，"那位探長像聞到氣味的狗--一條最明顯的繩子上綁了條最顯眼的紅鯡魚。可那是他的事。啊，門房來了，想必是來套我們話的，其實一一"他對走來的門房親切地做笑著問道，"你剛才說這些房子面向哪條街? "
"柯特曼街，先生，"門房回答道，"差不多全是辦公室。 "
"門牌號碼呢?比如，三樓開著的那扇窗子。 "
"那是六號，可是正對著哈特里奇先生房間的那棟房子是八號。 "
"謝謝你。"桑代克走了兩步，突然又轉身對著門房。"對了，"他說，"我剛剛在窗口掉了樣東西--一塊小小的金屬片，像這樣的。"他在名片後面很整齊地畫了一個圓盤，中間有個六角形的孔。他把卡片交給門房。"我說不準會落在哪裡，"他繼續說道，"東西是扁的，大概是這麼大，你可以請園丁找一找。要是他能送到我住的地方，我會給他一鎊金幣的酬勞，因為那對別人雖然不值一文，對我來說卻是很有價值的。 "
門房伸手觸帽行禮，我們走出門時，我回頭看了一暇，看到他已經在樹叢里找起來了。門房要找的那個東西讓我想了好久，我根本沒看到桑代克掉了什麼東西，而且他也不會那樣不小心地對待重要的物品。我正準備問他這件事時，我們轉進了柯特曼街，他走到六號的大門口，開始仔細地看住戶的名牌。
"四樓，"他念道，"'拉馬斯·巴格先生，經紀人'，哼!我想我們要去拜訪下巴洛先生。 "
他很快地走上石頭台階，我跟了上去，一路氣喘吁吁地上到了四樓。他在那位經紀人的門口停了一下，我們兩個都很好奇地聽著裡面很不尋常的腳步聲。然後他輕輕地打開門，往裡面張望。這樣過了將近一分鐘後，他回過頭來對我咧嘴一笑，悄無聲息地將門整個推開。裡面有一個瘦高個子的十四歲少年正很有技巧地在練習一種叫做空竹的東西。他專心到連我們走迢來，關上了門，都沒注意到。最後空竹因沒有掛好線而飛進了一個很大的字紙簍里，那個男孩子轉過身來，看到我們，馬上一臉不明所以的表情。
"讓我來吧。"桑代克說著，很不必要地在字紙簍里翻了一陣，把那個玩具交還給少年。
"看來我不必問巴洛先生在不在，"他說道，"或者他是不是馬上就會回來吧。 "