第71頁
看到我坐在那裡，伯恩斯對我咧嘴笑了笑。他迅速讀懂了我的表情。"實際上，我有幾個棘手的案子要你來辦。不過這不是我要見你的原因，亞歷克斯。喝點咖啡。放鬆一下。你正在休假，對吧？"
他走進屋裡，在我對面坐下。"我想聽聽到目前為此事情的進展情況。你是惦記著當一個殺人案偵探？還是想呆在局裡？如果你想去，你可以去。華盛頓警察局非常想要你回去。"
"很中聽，正是我想要的。至於局裡，我能說什麼呢？情報資源令人吃驚。這裡有許多能幹的人。優秀的人。我希望你明白這個。"
"我明白。我非常愛我們的同事，他們中的大多數，不管怎麼說。還有陰暗面？"他問，"問題方面？要做哪些工作？我想聽聽你的想法。我務必要聽到。對我講真話，按照你的看法。"
"官僚作風。這是一種生活方式。幾乎是聯邦調查局的文化。還有畏懼。主要是政治方面的，根植於特工們的空想之中。我提到官僚作風了吧？非常嚴重，非常可怕，非常有害。先聽聽你的特工們怎麼說吧。"
"我在聽著呢，"伯恩斯說，"繼續說。"
"特工們幾乎無法做到他們所能做的那麼好。當然，這是對大多數工作的一個抱怨，不是嗎？"
"甚至你過去在華盛頓警察局工作也是這樣？"
"不像這麼嚴重。那是因為我迴避了大量的繁文縟節和其他礙事的空話大話。"
"很好。繼續迴避那些空話大話，亞歷克斯。"伯恩斯說。"即使是我的。"
我笑了笑。"這是一個命令嗎？"
伯恩斯嚴肅地點點頭。我感覺他腦子裡還有別的想法。"我在到這兒之前進行了一場艱難的會見。戈登·努尼要離開局裡。"
我搖搖頭。"我希望這跟我沒有任何關係。我不太了解努尼，所以無法對他做出判斷。真的。我不了解。"
"對不起，可是這跟你有點關係。不過這是我的決定。雄鹿以每小時100英里的速度通過這裡，我喜歡這樣。我的確非常了解努尼，可以對他做出判斷。努尼就是向《華盛頓郵報》泄密的人。那個狗娘養的幹上有好多年了。亞歷克斯，我考慮讓你來接手努尼的工作。"
聽到這個，我感覺非常震驚。"我從未訓練過人。我自己還沒完成訓練呢。"
"可是你能夠訓練我們的人。"
我對此毫無把握。"也許我可以努力完成。不過我還是喜歡街道。那已經融入我的血液。我已經學會接受自己的這種狀態。"
"我知道。我明白，亞歷克斯。不過，我想要你就在胡佛大樓工作。我們打算改變些事情。我們要贏得比輸得多。就在總部與斯泰西·波拉克一起辦大案子吧。她是最優秀的特工之一。勇敢、聰明，她某一天可以接替這個位子。"
"我可以與斯泰西一起工作，"我說，然後就到此為止。
羅恩·伯恩斯把手伸出來，我握了過去。
第五部分 野狼密室野狼（4）
"這將會很好。激動人心，"他說，"我想起我許過的一個諾言。這裡有一個位子留給約翰·桑普森偵探，以及你喜歡的任何一名華盛頓特區街道警察。任何想要取得成功的人。我們就要贏了，亞歷克斯。"
我握住羅恩·伯恩斯的手。最重要的因素是，我也想贏。
星期一上午，我到華盛頓特區總部五樓我的新辦公室開始上班。一早，托尼·伍茲就讓我去走走轉轉，那些陌生古怪的細節給我留下深刻印象，令我無法忘掉。比如……整個大樓辦公室的門全都是金屬門，只有行政官員所在的那一層才是木門。不過奇怪的是，木門看上去的確像是金屬門似的。聯邦調查局歡迎你。
不管怎麼說，我有許多情況要熟悉，我希望我會適應呆在一間11英尺×15英尺空蕩蕩的辦公室里。室內家具看上去似乎是從政府審計局臨時借用的；室內放著一張辦公桌，一把椅子，一個文件柜上裝著一把大保險鎖，一個柱式衣帽架上掛著我的黑色凱夫拉爾馬甲和藍色尼龍巡邏服。辦公室下面正對著賓夕法尼亞大街，這多少有點特權味道。
下午兩點剛到，我就接到一個電話，實際上是我到新辦公室上班後打進來的第一個電話。是托尼·伍茲打來的。"一切安頓好了嗎？"他問，"還需要點什麼？"
"差不多了，托尼。我很好。多謝關心。"
"好吧，亞歷克斯，一小時左右你得出去走一趟。有線索稱野狼在布魯克林。斯泰西·波拉克將與你一同前往，所以說這是個大買賣。你們15點從匡恩提科起飛。這個事情還沒有結束。"
我給家裡打了個電話，然後把一些有關野狼的文件資料收拾妥當，抓起我被要求放在辦公室的過夜包，朝車庫走去。幾分鐘後，斯泰西·波拉克也到了。
她開著車，不到半小時，我們就趕到了匡恩提科的小型私用機場。她在途中把布魯克林的線索告訴了我。大概，真正的野狼在布萊頓海灘被發現。至少我們沒有對他絕望。
一架黑色貝爾直升機已經準備就緒，正等著我們。斯泰西和我從車裡出來，一起朝直升機走去。蔚藍的天空飄著白雲，從遠處看去就像一片片碎片。
他走進屋裡，在我對面坐下。"我想聽聽到目前為此事情的進展情況。你是惦記著當一個殺人案偵探？還是想呆在局裡？如果你想去，你可以去。華盛頓警察局非常想要你回去。"
"很中聽，正是我想要的。至於局裡，我能說什麼呢？情報資源令人吃驚。這裡有許多能幹的人。優秀的人。我希望你明白這個。"
"我明白。我非常愛我們的同事，他們中的大多數，不管怎麼說。還有陰暗面？"他問，"問題方面？要做哪些工作？我想聽聽你的想法。我務必要聽到。對我講真話，按照你的看法。"
"官僚作風。這是一種生活方式。幾乎是聯邦調查局的文化。還有畏懼。主要是政治方面的，根植於特工們的空想之中。我提到官僚作風了吧？非常嚴重，非常可怕，非常有害。先聽聽你的特工們怎麼說吧。"
"我在聽著呢，"伯恩斯說，"繼續說。"
"特工們幾乎無法做到他們所能做的那麼好。當然，這是對大多數工作的一個抱怨，不是嗎？"
"甚至你過去在華盛頓警察局工作也是這樣？"
"不像這麼嚴重。那是因為我迴避了大量的繁文縟節和其他礙事的空話大話。"
"很好。繼續迴避那些空話大話，亞歷克斯。"伯恩斯說。"即使是我的。"
我笑了笑。"這是一個命令嗎？"
伯恩斯嚴肅地點點頭。我感覺他腦子裡還有別的想法。"我在到這兒之前進行了一場艱難的會見。戈登·努尼要離開局裡。"
我搖搖頭。"我希望這跟我沒有任何關係。我不太了解努尼，所以無法對他做出判斷。真的。我不了解。"
"對不起，可是這跟你有點關係。不過這是我的決定。雄鹿以每小時100英里的速度通過這裡，我喜歡這樣。我的確非常了解努尼，可以對他做出判斷。努尼就是向《華盛頓郵報》泄密的人。那個狗娘養的幹上有好多年了。亞歷克斯，我考慮讓你來接手努尼的工作。"
聽到這個，我感覺非常震驚。"我從未訓練過人。我自己還沒完成訓練呢。"
"可是你能夠訓練我們的人。"
我對此毫無把握。"也許我可以努力完成。不過我還是喜歡街道。那已經融入我的血液。我已經學會接受自己的這種狀態。"
"我知道。我明白，亞歷克斯。不過，我想要你就在胡佛大樓工作。我們打算改變些事情。我們要贏得比輸得多。就在總部與斯泰西·波拉克一起辦大案子吧。她是最優秀的特工之一。勇敢、聰明，她某一天可以接替這個位子。"
"我可以與斯泰西一起工作，"我說，然後就到此為止。
羅恩·伯恩斯把手伸出來，我握了過去。
第五部分 野狼密室野狼（4）
"這將會很好。激動人心，"他說，"我想起我許過的一個諾言。這裡有一個位子留給約翰·桑普森偵探，以及你喜歡的任何一名華盛頓特區街道警察。任何想要取得成功的人。我們就要贏了，亞歷克斯。"
我握住羅恩·伯恩斯的手。最重要的因素是，我也想贏。
星期一上午，我到華盛頓特區總部五樓我的新辦公室開始上班。一早，托尼·伍茲就讓我去走走轉轉，那些陌生古怪的細節給我留下深刻印象，令我無法忘掉。比如……整個大樓辦公室的門全都是金屬門，只有行政官員所在的那一層才是木門。不過奇怪的是，木門看上去的確像是金屬門似的。聯邦調查局歡迎你。
不管怎麼說，我有許多情況要熟悉，我希望我會適應呆在一間11英尺×15英尺空蕩蕩的辦公室里。室內家具看上去似乎是從政府審計局臨時借用的；室內放著一張辦公桌，一把椅子，一個文件柜上裝著一把大保險鎖，一個柱式衣帽架上掛著我的黑色凱夫拉爾馬甲和藍色尼龍巡邏服。辦公室下面正對著賓夕法尼亞大街，這多少有點特權味道。
下午兩點剛到，我就接到一個電話，實際上是我到新辦公室上班後打進來的第一個電話。是托尼·伍茲打來的。"一切安頓好了嗎？"他問，"還需要點什麼？"
"差不多了，托尼。我很好。多謝關心。"
"好吧，亞歷克斯，一小時左右你得出去走一趟。有線索稱野狼在布魯克林。斯泰西·波拉克將與你一同前往，所以說這是個大買賣。你們15點從匡恩提科起飛。這個事情還沒有結束。"
我給家裡打了個電話，然後把一些有關野狼的文件資料收拾妥當，抓起我被要求放在辦公室的過夜包，朝車庫走去。幾分鐘後，斯泰西·波拉克也到了。
她開著車，不到半小時，我們就趕到了匡恩提科的小型私用機場。她在途中把布魯克林的線索告訴了我。大概，真正的野狼在布萊頓海灘被發現。至少我們沒有對他絕望。
一架黑色貝爾直升機已經準備就緒，正等著我們。斯泰西和我從車裡出來，一起朝直升機走去。蔚藍的天空飄著白雲，從遠處看去就像一片片碎片。