第70頁
"虧你還是人質營救隊的，"我說。
馬奧尼大聲笑道，"真有你的，夥計！我們抓那個壞傢伙去！"
我駕著車穿過灌木叢，突然發覺自己是在一座到處都是岩石和大樹的陡峭山上。過了第一撥樹枝，我還是看不清，因為還有別的樹。然後我看見保時捷砰的一聲撞上了一棵不大不小的櫟樹，然後又彈到一邊。車從側面又滑了50英尺才停住。
斯芬克司完蛋了。
我們去抓那個壞小子！
馬奧尼和我需要斯芬克司，這是我個人的想法，也許是我們兩人的想法。我把車又往前開了五六十英尺。然後一踩剎車，車子停了下來。馬奧尼和我跳出車外。我們幾乎順著陡坡滑下去，因為山坡上全是濕泥，非常滑。
"不要命了，混蛋！"我們一邊跌跌撞撞往前走著，內德·馬奧尼嘴裡一邊大聲說著。
"他這是想幹什麼？他想逃跑。"
"我是說你。你不要命了！怎麼開的車。"
我們看到布倫丹·康納利斜躺在被撞毀的保時捷車外。他手裡握著一支手槍對著我們這邊。康納利匆忙之中開了兩槍。他不太會用槍，不過他開的是真槍。
"狗娘養的！"馬奧尼開了一槍，擊中了保時捷--僅僅做給康納利看，如果我們想開槍的話，我們能立刻打死他。
"把槍放下，"馬奧尼大聲喊道，"把槍放下！"
布倫丹·康納利開始往山下跑，可是他跌跌撞撞地根本跑不動。馬奧尼和我一步步逼近他，直到我們離他只有大約30碼。
"讓我來，"我說。
正在那時，布倫丹·康納利回頭看了看。我看得出來他很疲憊，被嚇壞了。他的四肢動起來就像脫臼了似的。他可以到健身房訓練訓練，不過他不願意這樣。
"不要靠近我！我要開槍了！"他大聲喊道--幾乎正對著我的臉。
我擊中了他。就像一輛幾乎不動的小型客車後面跟著一輛快速行駛的牽引式掛車一樣。康納利跌倒了，發瘋似地往前滾。我直挺挺地站在原地。
康納利狼狽地滾出20英尺後終於停下來，但他犯了一個最大的錯誤--他站起來又繼續走。
我立馬與他交起手來。與這個雜種肉搏。他賣掉了自己的妻子--孩子的母親。
我用右拳照著康納利的鼻樑骨就是一拳。理想的一拳，或者說接近完美。我聽到嘎吱一聲，大概鼻樑骨斷了。他一條腿跪在地上--可是他又站了起來。在大學裡他是運動員。當年的硬漢。現在的狗屎。
他的鼻子歪到一邊。真棒。我照著康納利的肚臍眼就是一記上勾拳，這種感覺太爽了，接著我又給了一拳。我對著摸起來軟軟的肚子又是一擊。然後迅速朝他的面頰重重打了一拳。我更來勁了。
我照著他的斷鼻子猛擊，康納利痛得嗷嗷直叫。我又來一下。我照著他下巴中間的連接部分又是一記大掄拳。布倫丹·康納利的藍眼睛翻進了他的額頭裡面。車燈滅了，他掉進了泥里，一動不動，那是屬於他的地方。
我聽到後面有說話聲。"在華盛頓特區就是這麼幹的？"馬奧尼從山上幾碼遠的地方問我。
我抬頭看了看他。"就是這麼幹的。希望你做好記錄。"
接下來的幾個星期里非常安靜--令人煩心地，令人發瘋地。我被派到華盛頓總部在伯恩斯手下當副局長。"一個大肥差，"人人都這樣說。在我看來這像是一件案頭工作，而且我不想要這個，我想要野狼。我想要街道。我想要戰鬥。我來到聯邦調查局後還從未在胡佛大樓里坐過辦公室。
我被准予休息一個星期，奶奶，孩子們和我一塊出去到處轉了轉。不過，呆在家裡壓力也非常大。我們正等著聽克里斯汀打算如何做的消息。
第五部分 野狼密室野狼（3）
每次看見小亞歷克斯，我的心都在發痛；每當我拉著他的手，或晚上給他蓋好被子讓他入睡的時候，我就想到他可能永遠離開這個家。我不會讓這種事情出現，可是我的律師對我說會發生的。
在我休假期間的一天早晨，局長要我到他辦公室見他。這不會是個太大的問題。我順路把孩子們放在學校後，就趕去見局長。托尼·伍茲，局長助理，見到我好像特別高興。
"你目前可以說是一個英雄。好好享受享受吧。"他說，跟往常一樣，聽起來像是一個常春藤盟校的大學教授。"不會太久。"
"一直是個樂天派，托尼。"我說。
"這是我的工作寫照，朋友。"
我不知道羅恩·伯恩斯對他的助手說了多少，也不知道局長今天早晨是怎麼想的。我想問問托尼關於我所接受的這份美差。不過我沒有問。我想他無論如何也不會告訴我。
局長辦公室里等著我的是咖啡和甜點卷，可是局長不在。時間是8點剛過。我不知道他是不是還沒到。難以想像羅恩·伯恩斯在工作之餘還有生活，儘管我知道他的妻子和四個小孩住在維吉尼亞，離華盛頓特區大約一小時的路程。
伯恩斯身穿一件藍襯衣，打著領帶，卷著袖子，終於出現在門口。由此我知道在此之前他至少開了一個會議。實際上，我希望這次會見不是關於他想讓我投入另外一個案子。除非是關於野狼的。
馬奧尼大聲笑道，"真有你的，夥計！我們抓那個壞傢伙去！"
我駕著車穿過灌木叢，突然發覺自己是在一座到處都是岩石和大樹的陡峭山上。過了第一撥樹枝，我還是看不清，因為還有別的樹。然後我看見保時捷砰的一聲撞上了一棵不大不小的櫟樹，然後又彈到一邊。車從側面又滑了50英尺才停住。
斯芬克司完蛋了。
我們去抓那個壞小子！
馬奧尼和我需要斯芬克司，這是我個人的想法，也許是我們兩人的想法。我把車又往前開了五六十英尺。然後一踩剎車，車子停了下來。馬奧尼和我跳出車外。我們幾乎順著陡坡滑下去，因為山坡上全是濕泥，非常滑。
"不要命了，混蛋！"我們一邊跌跌撞撞往前走著，內德·馬奧尼嘴裡一邊大聲說著。
"他這是想幹什麼？他想逃跑。"
"我是說你。你不要命了！怎麼開的車。"
我們看到布倫丹·康納利斜躺在被撞毀的保時捷車外。他手裡握著一支手槍對著我們這邊。康納利匆忙之中開了兩槍。他不太會用槍，不過他開的是真槍。
"狗娘養的！"馬奧尼開了一槍，擊中了保時捷--僅僅做給康納利看，如果我們想開槍的話，我們能立刻打死他。
"把槍放下，"馬奧尼大聲喊道，"把槍放下！"
布倫丹·康納利開始往山下跑，可是他跌跌撞撞地根本跑不動。馬奧尼和我一步步逼近他，直到我們離他只有大約30碼。
"讓我來，"我說。
正在那時，布倫丹·康納利回頭看了看。我看得出來他很疲憊，被嚇壞了。他的四肢動起來就像脫臼了似的。他可以到健身房訓練訓練，不過他不願意這樣。
"不要靠近我！我要開槍了！"他大聲喊道--幾乎正對著我的臉。
我擊中了他。就像一輛幾乎不動的小型客車後面跟著一輛快速行駛的牽引式掛車一樣。康納利跌倒了，發瘋似地往前滾。我直挺挺地站在原地。
康納利狼狽地滾出20英尺後終於停下來，但他犯了一個最大的錯誤--他站起來又繼續走。
我立馬與他交起手來。與這個雜種肉搏。他賣掉了自己的妻子--孩子的母親。
我用右拳照著康納利的鼻樑骨就是一拳。理想的一拳，或者說接近完美。我聽到嘎吱一聲，大概鼻樑骨斷了。他一條腿跪在地上--可是他又站了起來。在大學裡他是運動員。當年的硬漢。現在的狗屎。
他的鼻子歪到一邊。真棒。我照著康納利的肚臍眼就是一記上勾拳，這種感覺太爽了，接著我又給了一拳。我對著摸起來軟軟的肚子又是一擊。然後迅速朝他的面頰重重打了一拳。我更來勁了。
我照著他的斷鼻子猛擊，康納利痛得嗷嗷直叫。我又來一下。我照著他下巴中間的連接部分又是一記大掄拳。布倫丹·康納利的藍眼睛翻進了他的額頭裡面。車燈滅了，他掉進了泥里，一動不動，那是屬於他的地方。
我聽到後面有說話聲。"在華盛頓特區就是這麼幹的？"馬奧尼從山上幾碼遠的地方問我。
我抬頭看了看他。"就是這麼幹的。希望你做好記錄。"
接下來的幾個星期里非常安靜--令人煩心地，令人發瘋地。我被派到華盛頓總部在伯恩斯手下當副局長。"一個大肥差，"人人都這樣說。在我看來這像是一件案頭工作，而且我不想要這個，我想要野狼。我想要街道。我想要戰鬥。我來到聯邦調查局後還從未在胡佛大樓里坐過辦公室。
我被准予休息一個星期，奶奶，孩子們和我一塊出去到處轉了轉。不過，呆在家裡壓力也非常大。我們正等著聽克里斯汀打算如何做的消息。
第五部分 野狼密室野狼（3）
每次看見小亞歷克斯，我的心都在發痛；每當我拉著他的手，或晚上給他蓋好被子讓他入睡的時候，我就想到他可能永遠離開這個家。我不會讓這種事情出現，可是我的律師對我說會發生的。
在我休假期間的一天早晨，局長要我到他辦公室見他。這不會是個太大的問題。我順路把孩子們放在學校後，就趕去見局長。托尼·伍茲，局長助理，見到我好像特別高興。
"你目前可以說是一個英雄。好好享受享受吧。"他說，跟往常一樣，聽起來像是一個常春藤盟校的大學教授。"不會太久。"
"一直是個樂天派，托尼。"我說。
"這是我的工作寫照，朋友。"
我不知道羅恩·伯恩斯對他的助手說了多少，也不知道局長今天早晨是怎麼想的。我想問問托尼關於我所接受的這份美差。不過我沒有問。我想他無論如何也不會告訴我。
局長辦公室里等著我的是咖啡和甜點卷，可是局長不在。時間是8點剛過。我不知道他是不是還沒到。難以想像羅恩·伯恩斯在工作之餘還有生活，儘管我知道他的妻子和四個小孩住在維吉尼亞，離華盛頓特區大約一小時的路程。
伯恩斯身穿一件藍襯衣，打著領帶，卷著袖子，終於出現在門口。由此我知道在此之前他至少開了一個會議。實際上，我希望這次會見不是關於他想讓我投入另外一個案子。除非是關於野狼的。