第41頁
哈里吃了一驚。老人怎麼會知道的？在這樣黑漆漆的夜，即便不是雙目失明的人，也只能看到些模糊的輪廓。哈里鎮定了一下。也許是出於一種本能。他聽說過有的診斷家從業很多年後，就會有這種本能。還沒等病人躺在病床上檢查，他們就能聞出是什麼病。診斷儀對他們來說只不過是證實一下自己的判斷而已。
也許並沒有那樣神。也許老人只不過是由於瞎了眼而使他的嗅覺變得更靈敏，他聞到了血腥味。
老人此刻正用手指撫摸他的手臂，動作異常輕柔。哈里粗暴地推開了他的手。“只不過擦了一下。”
皮爾斯又用手指摸著他的手臂。“還在流血。去找些乾草來，克里斯朵夫。”
瑪娜離哈里很近。當皮爾斯發覺哈里的傷口時，她稍稍吃驚地朝他靠了靠。哈里不認為她只是出於同情，她的仇恨是顯而易見的。也許她是在想，假如他死了，她該怎麼辦。
皮爾斯撕開了袖子。
“草拿來了，爺爺。”克里斯朵夫說。
在黑夜裡，男孩怎麼會找到乾草？
“不許你把它放在我的傷口上！”哈里趕緊說。
“它會止血的，”皮爾斯輕輕地說。
“可是細菌——”
“細菌不會害你的——除非你自己願意那樣。”
他把草放在傷口上，然後用衣袖縛牢。“很快會好的。”
他要把這玩藝拿掉，哈里心想，只要他們開始上路就動手拿掉。現在既然已經這樣了，暫時就讓它去吧。隨即他便忘了這事。
當他們重新啟程時，哈里發覺自己正走在瑪娜身旁。
“我想，你也是在城裡為了逃避衛生檢查才學了不少東西吧？”他冷冷地問。
她搖搖頭。“不。我從來沒什麼大事可做。從我有記憶開始，就想方設法地逃跑。有一次我逃出來了。”她的聲音里充滿了因回憶過去而產生的幸福感。“我自由了２４小時，然後就被人發現了。”
“可我還以為——”哈里開口說，“你是誰？”
“我？我是那個州長的女兒。”
哈里不言語了。倒不是由於姑娘講的事，而是她語調中流露的痛苦使他感到震動。
太陽升起的時候，他們走在收費高速公路上。他們經過了最後一家汽車旅館。此刻，道路兩旁是綿綿起伏的青青山坡，布滿樹木的山谷，一條混濁的河流在他們身邊蜿蜒向前伸去，這條河近的時候，他們可以隨手向水裡扔塊石子，可遠的時候，卻彎到山巒那邊看不見影子。
天氣溫暖。他們頭頂上是一抹藍天，西邊地平線上空飄著羊群般的白雲。偶爾會有一隻野兔從他們面前竄過，消失在另一邊的灌木叢中。還有一次，他們看到一隻鹿抬起頭，站在河邊，一雙好奇的眼睛盯著他們。
哈里回頭看看，眼中流露出飢餓的神色。
“埃利奧特醫生，”克里斯朵夫說。
哈里看著他。男孩沾滿泥土的手中有塊形狀不規則的棕色糖塊，上面粘著些棉絨和別的不知道是什麼的東西，可是這會兒，這東西仍是哈里最想得到的。他的嘴裡在流口水，但又堅決地吞了下去。“把它給皮爾斯和那姑娘。他們需要力氣。還有你，也需要。”
“沒關係，”克里斯朵夫說，“我有。”他舉起另一隻手，裡面捏著另外三塊。他把一塊給了瑪娜，一塊給皮爾斯。老人用牙根嚼著糖。
哈里拿起這塊不知道是什麼的東西，剝掉邊上粘著的髒物，他抵制不住飢餓的襲擊了。這真是一頓從未有過的，令人滿意的早餐。
他們繼續趕路，走得不快，但卻是步履穩健。皮爾斯從不埋怨什麼。他一直是彎著他那兩條年邁的腿蹣跚地走著，所以，哈里也就不再催他了。
他們走過一個自動化罐頭廠。
“我們得弄點東西吃頓晚飯，”哈里說。那將是偷竊行為，但卻理所當然。他可以直接從州長那兒得到饒恕。
“那太危險了，”克里斯朵夫說。
“每個可能進去的通道，”瑪娜說，“都裝有監視器和自動武器。”
“克里斯朵夫可以為我們弄頓不錯的晚餐，”皮爾斯輕聲說。
他們看到遠處的山崗上有座別墅，可四周什麼人也沒有。他們沿著長滿青草的雙層公路朝勞倫斯前進。
突然，克里斯朵夫說，“趴下！到路邊的溝里。”
哈里這次的行動很快，什麼也沒問。他幫著皮爾斯走下坡——老人體重很小——然後，自己躍進溝里，倒在瑪娜旁邊。
一分鐘後，他們就聽到不遠處傳來了摩托車越過的聲音。等摩托車過去以後，哈里冒險探出溝看看，只見一夥騎著摩托車的人正朝城裡進發。
“這是怎麼回事？”哈里吃驚地問。
“流氓集團！”瑪娜說，聲音里充滿了仇恨和厭惡。
“可是他們看上去是警察，”哈里說。
“那是等他們長大以後的事。”瑪娜的聲音。
“我原來還以為流氓集團都是些逃跑的市民。”哈里說。
瑪娜很瞧不起地看著他。“那是他們告訴你的，對嗎？”
也許並沒有那樣神。也許老人只不過是由於瞎了眼而使他的嗅覺變得更靈敏，他聞到了血腥味。
老人此刻正用手指撫摸他的手臂，動作異常輕柔。哈里粗暴地推開了他的手。“只不過擦了一下。”
皮爾斯又用手指摸著他的手臂。“還在流血。去找些乾草來，克里斯朵夫。”
瑪娜離哈里很近。當皮爾斯發覺哈里的傷口時，她稍稍吃驚地朝他靠了靠。哈里不認為她只是出於同情，她的仇恨是顯而易見的。也許她是在想，假如他死了，她該怎麼辦。
皮爾斯撕開了袖子。
“草拿來了，爺爺。”克里斯朵夫說。
在黑夜裡，男孩怎麼會找到乾草？
“不許你把它放在我的傷口上！”哈里趕緊說。
“它會止血的，”皮爾斯輕輕地說。
“可是細菌——”
“細菌不會害你的——除非你自己願意那樣。”
他把草放在傷口上，然後用衣袖縛牢。“很快會好的。”
他要把這玩藝拿掉，哈里心想，只要他們開始上路就動手拿掉。現在既然已經這樣了，暫時就讓它去吧。隨即他便忘了這事。
當他們重新啟程時，哈里發覺自己正走在瑪娜身旁。
“我想，你也是在城裡為了逃避衛生檢查才學了不少東西吧？”他冷冷地問。
她搖搖頭。“不。我從來沒什麼大事可做。從我有記憶開始，就想方設法地逃跑。有一次我逃出來了。”她的聲音里充滿了因回憶過去而產生的幸福感。“我自由了２４小時，然後就被人發現了。”
“可我還以為——”哈里開口說，“你是誰？”
“我？我是那個州長的女兒。”
哈里不言語了。倒不是由於姑娘講的事，而是她語調中流露的痛苦使他感到震動。
太陽升起的時候，他們走在收費高速公路上。他們經過了最後一家汽車旅館。此刻，道路兩旁是綿綿起伏的青青山坡，布滿樹木的山谷，一條混濁的河流在他們身邊蜿蜒向前伸去，這條河近的時候，他們可以隨手向水裡扔塊石子，可遠的時候，卻彎到山巒那邊看不見影子。
天氣溫暖。他們頭頂上是一抹藍天，西邊地平線上空飄著羊群般的白雲。偶爾會有一隻野兔從他們面前竄過，消失在另一邊的灌木叢中。還有一次，他們看到一隻鹿抬起頭，站在河邊，一雙好奇的眼睛盯著他們。
哈里回頭看看，眼中流露出飢餓的神色。
“埃利奧特醫生，”克里斯朵夫說。
哈里看著他。男孩沾滿泥土的手中有塊形狀不規則的棕色糖塊，上面粘著些棉絨和別的不知道是什麼的東西，可是這會兒，這東西仍是哈里最想得到的。他的嘴裡在流口水，但又堅決地吞了下去。“把它給皮爾斯和那姑娘。他們需要力氣。還有你，也需要。”
“沒關係，”克里斯朵夫說，“我有。”他舉起另一隻手，裡面捏著另外三塊。他把一塊給了瑪娜，一塊給皮爾斯。老人用牙根嚼著糖。
哈里拿起這塊不知道是什麼的東西，剝掉邊上粘著的髒物，他抵制不住飢餓的襲擊了。這真是一頓從未有過的，令人滿意的早餐。
他們繼續趕路，走得不快，但卻是步履穩健。皮爾斯從不埋怨什麼。他一直是彎著他那兩條年邁的腿蹣跚地走著，所以，哈里也就不再催他了。
他們走過一個自動化罐頭廠。
“我們得弄點東西吃頓晚飯，”哈里說。那將是偷竊行為，但卻理所當然。他可以直接從州長那兒得到饒恕。
“那太危險了，”克里斯朵夫說。
“每個可能進去的通道，”瑪娜說，“都裝有監視器和自動武器。”
“克里斯朵夫可以為我們弄頓不錯的晚餐，”皮爾斯輕聲說。
他們看到遠處的山崗上有座別墅，可四周什麼人也沒有。他們沿著長滿青草的雙層公路朝勞倫斯前進。
突然，克里斯朵夫說，“趴下！到路邊的溝里。”
哈里這次的行動很快，什麼也沒問。他幫著皮爾斯走下坡——老人體重很小——然後，自己躍進溝里，倒在瑪娜旁邊。
一分鐘後，他們就聽到不遠處傳來了摩托車越過的聲音。等摩托車過去以後，哈里冒險探出溝看看，只見一夥騎著摩托車的人正朝城裡進發。
“這是怎麼回事？”哈里吃驚地問。
“流氓集團！”瑪娜說，聲音里充滿了仇恨和厭惡。
“可是他們看上去是警察，”哈里說。
“那是等他們長大以後的事。”瑪娜的聲音。
“我原來還以為流氓集團都是些逃跑的市民。”哈里說。
瑪娜很瞧不起地看著他。“那是他們告訴你的，對嗎？”