第39頁
哈里打了個寒顫。用不了多久，他們要找一條前進的路都很困難了。“快點走，”他對皮爾斯說，“如果你不想在這兒跟盜屍鬼和殺人取頭者一起過夜的話。”
“還有比他們更可怕的同伴。”皮爾斯輕輕地說了一句。
當他們到達汽車旅館裡時，天已完完全全黑了，那是個沒有月亮的夜晚。這個亂糟糟的地方除了一塊寫著“汽車旅館”和另一條較小的“空房間”標誌外，四周一片漆黑。
哈里正要按門鈐，克里斯朵夫急急地叫道；“埃利奧特醫生，瞧！”他用半路上撿來的木棒指著柵欄。
“什麼事？”哈里厲聲問。他看上去又累又緊張，渾身上下都很髒。他朝黑暗中看去，“一隻死兔子。”
“克里斯朵夫是說柵欄網是通電的。”瑪娜說，“我覺得我們不應該進去。”
“胡說！”哈里厲聲道，“難道你們願意呆在外面討夜，聽憑遊蕩在外的任何動物的襲擊？以前我在這兒住過，沒什麼問題。”
克里斯朵夫把木棒遞給他說：“不過，你最好還是用它來按鈴。”
哈里皺皺眉頭，接過木棒。“那好吧，”他一點都不感激。他按了鈴。
“誰在按鈴？”
“四個去托皮卡的過路人，”哈里說。他舉起通行證朝向玻璃門眼。“我們可以付錢。”
“歡迎歡迎，”一個聲音傳來，“當你們付足錢後，就為你們開第十三間和第十四間。明天什麼時候叫醒你們？”
哈里看看他的旅伴們。“日出時分。”
“晚安，”聲音繼續說，“祝你們睡得好。”
門往上升起。克里斯朵夫引著皮爾斯，後面跟著瑪娜。心裡很不痛快的哈里趕緊追上他們。
當他們到達第十三號房時，哈里說：“我們用不著另外一間，就住在一起吧。”他往收款機的硬幣孔眼裡扔進三枚二十元鈾幣。
“謝謝你們，”房門說，“請進。”
門一開，克里斯朵夫第一個跳了進去。
小房間裡有一張雙人床，一把椅子，一張書桌，一台落地燈。房間的角落處被分出一個浴室，有淋浴間和衛生間。
克里斯朵夫一溜煙地竄到書桌旁，拿起一張塑料菜單走到門前。他幫著皮爾斯進了屋，然後又等在那兒，直到哈里和瑪娜都進了屋。他把塑料菜單弄成兩半，在關門的同時，把兩片塑料塞進了縫隙。在他往皮爾斯身邊走去時，絆了一跤，打翻了落地燈。燈被打碎了，房間裡只剩下從洗澡間裡透出的亮光。
“你這笨手笨腳的小傻瓜！”哈里說。
瑪娜坐在桌邊寫著什麼。她轉身把紙遞給哈里。
他湊近光線看，上面寫著：
“克里斯朵夫剛才把監視器打碎了，但是這房間仍被監視著，他們裝有竊聽器。要是把竊聽器毀了，會引起懷疑的。我能在外面和你說幾句嗎？”
“這真荒唐——”哈里開口說。
“這看上去足夠了，”皮爾斯輕聲說，“你們倆可以睡在十四號房間。”他那雙目失明的臉怔怔地朝向哈里。
哈里嘆了口氣。他還不如讓他們稱心算了。他打開門，和瑪娜一起走進了黑夜。姑娘朝他靠近，雙手摟住他的脖子，臉頰貼著臉頰。仿佛是不由自主地，哈里伸手圍住了她的腰。姑娘的嘴唇湊近了他的耳朵。過了一會兒他才察覺她在說話。
“我不喜歡你，埃利奧特大夫，但我不願我們都被他們殺死。你能再出錢租間房嗎？”
“當然可以，可是——我不能讓他倆單獨留在一起。”
“在這種時候我們要是不團結一致是愚蠢的。好了，求你了。什麼也別問。當我們走進十四號房間時，你就脫下外套！很隨意地蓋在落地燈上。剩下的事瞧我的。”
哈里由著瑪娜帶他去十四號房間。他塞進足夠的房租錢。門開了，他們走了進去。這房間裡的東西和十三號差不多。瑪娜隨手關門時塞了一片塑料片在門縫裡，然後期待地看著哈里。
哈里聳聳肩，脫下外套，拋向落地燈。於是，整個房間被蒙上了一種影影綽綽、鬼鬼祟祟的暗光。
瑪娜跪在地上，捲起小地毯，撤掉床上的覆蓋物，然後走到安在牆上的電話機旁，輕輕地拉了一下，只見連接處現出一塊扁平的金屬感應板。她把手伸進去，抓到了什麼，把它拉了出來，只見捲軸上搭著無數的銅絲。
瑪娜走向淋浴間。她站在外面，把電線的一端接在熱水器上。然後又把電線拉在匣子中央，攔腰切斷電線，把斷頭搭在洗澡間的門上。
她小心翼翼地不讓電線碰著身體，鑽進裡間，打開熱水籠頭，響了一下，但是沒有熱水出來。她又踮著腳尖走出來，撿起地毯，扔在床上。
“好了，晚安，”她說，一邊向哈里示意當心電線，讓他走到門邊。
當哈里安然地走到門邊時，瑪娜關掉燈，拿開了蓋住燈的外套。
她隨即關上門，鬆了口氣，
“現在你總算幹完了！”哈里狠狠地低聲說。“我連操也無法洗，還得睡在地板上。”
“還有比他們更可怕的同伴。”皮爾斯輕輕地說了一句。
當他們到達汽車旅館裡時，天已完完全全黑了，那是個沒有月亮的夜晚。這個亂糟糟的地方除了一塊寫著“汽車旅館”和另一條較小的“空房間”標誌外，四周一片漆黑。
哈里正要按門鈐，克里斯朵夫急急地叫道；“埃利奧特醫生，瞧！”他用半路上撿來的木棒指著柵欄。
“什麼事？”哈里厲聲問。他看上去又累又緊張，渾身上下都很髒。他朝黑暗中看去，“一隻死兔子。”
“克里斯朵夫是說柵欄網是通電的。”瑪娜說，“我覺得我們不應該進去。”
“胡說！”哈里厲聲道，“難道你們願意呆在外面討夜，聽憑遊蕩在外的任何動物的襲擊？以前我在這兒住過，沒什麼問題。”
克里斯朵夫把木棒遞給他說：“不過，你最好還是用它來按鈴。”
哈里皺皺眉頭，接過木棒。“那好吧，”他一點都不感激。他按了鈴。
“誰在按鈴？”
“四個去托皮卡的過路人，”哈里說。他舉起通行證朝向玻璃門眼。“我們可以付錢。”
“歡迎歡迎，”一個聲音傳來，“當你們付足錢後，就為你們開第十三間和第十四間。明天什麼時候叫醒你們？”
哈里看看他的旅伴們。“日出時分。”
“晚安，”聲音繼續說，“祝你們睡得好。”
門往上升起。克里斯朵夫引著皮爾斯，後面跟著瑪娜。心裡很不痛快的哈里趕緊追上他們。
當他們到達第十三號房時，哈里說：“我們用不著另外一間，就住在一起吧。”他往收款機的硬幣孔眼裡扔進三枚二十元鈾幣。
“謝謝你們，”房門說，“請進。”
門一開，克里斯朵夫第一個跳了進去。
小房間裡有一張雙人床，一把椅子，一張書桌，一台落地燈。房間的角落處被分出一個浴室，有淋浴間和衛生間。
克里斯朵夫一溜煙地竄到書桌旁，拿起一張塑料菜單走到門前。他幫著皮爾斯進了屋，然後又等在那兒，直到哈里和瑪娜都進了屋。他把塑料菜單弄成兩半，在關門的同時，把兩片塑料塞進了縫隙。在他往皮爾斯身邊走去時，絆了一跤，打翻了落地燈。燈被打碎了，房間裡只剩下從洗澡間裡透出的亮光。
“你這笨手笨腳的小傻瓜！”哈里說。
瑪娜坐在桌邊寫著什麼。她轉身把紙遞給哈里。
他湊近光線看，上面寫著：
“克里斯朵夫剛才把監視器打碎了，但是這房間仍被監視著，他們裝有竊聽器。要是把竊聽器毀了，會引起懷疑的。我能在外面和你說幾句嗎？”
“這真荒唐——”哈里開口說。
“這看上去足夠了，”皮爾斯輕聲說，“你們倆可以睡在十四號房間。”他那雙目失明的臉怔怔地朝向哈里。
哈里嘆了口氣。他還不如讓他們稱心算了。他打開門，和瑪娜一起走進了黑夜。姑娘朝他靠近，雙手摟住他的脖子，臉頰貼著臉頰。仿佛是不由自主地，哈里伸手圍住了她的腰。姑娘的嘴唇湊近了他的耳朵。過了一會兒他才察覺她在說話。
“我不喜歡你，埃利奧特大夫，但我不願我們都被他們殺死。你能再出錢租間房嗎？”
“當然可以，可是——我不能讓他倆單獨留在一起。”
“在這種時候我們要是不團結一致是愚蠢的。好了，求你了。什麼也別問。當我們走進十四號房間時，你就脫下外套！很隨意地蓋在落地燈上。剩下的事瞧我的。”
哈里由著瑪娜帶他去十四號房間。他塞進足夠的房租錢。門開了，他們走了進去。這房間裡的東西和十三號差不多。瑪娜隨手關門時塞了一片塑料片在門縫裡，然後期待地看著哈里。
哈里聳聳肩，脫下外套，拋向落地燈。於是，整個房間被蒙上了一種影影綽綽、鬼鬼祟祟的暗光。
瑪娜跪在地上，捲起小地毯，撤掉床上的覆蓋物，然後走到安在牆上的電話機旁，輕輕地拉了一下，只見連接處現出一塊扁平的金屬感應板。她把手伸進去，抓到了什麼，把它拉了出來，只見捲軸上搭著無數的銅絲。
瑪娜走向淋浴間。她站在外面，把電線的一端接在熱水器上。然後又把電線拉在匣子中央，攔腰切斷電線，把斷頭搭在洗澡間的門上。
她小心翼翼地不讓電線碰著身體，鑽進裡間，打開熱水籠頭，響了一下，但是沒有熱水出來。她又踮著腳尖走出來，撿起地毯，扔在床上。
“好了，晚安，”她說，一邊向哈里示意當心電線，讓他走到門邊。
當哈里安然地走到門邊時，瑪娜關掉燈，拿開了蓋住燈的外套。
她隨即關上門，鬆了口氣，
“現在你總算幹完了！”哈里狠狠地低聲說。“我連操也無法洗，還得睡在地板上。”