第49頁
欣庫斯搖搖頭說：“不，他不能這樣做。你知道，在搶劫裝甲汽車的時候，必須布置一些護衛人員。我們的人在經過一場混戰之後，好像是把血濺到了他的身上，濺到了維利澤符的身上……而維利澤符一旦傷害到人的性命，他那全部的魔力就可能喪失很乾乾淨淨。鐵皮翁就是這樣對我們說的。不這麼說還能有誰敢對他跟蹤盯捎嗎?老天在上，絕對不會!”
“好，就算情況是這樣吧!”我猶豫地說。
我又陷入了大惑不解的境地。欣庫斯無疑是個瘋子。但是，他在瘋狂中，自有邏輯。仙的瘋言瘋語都能自圓其說，甚至銀彈頭的來歷也有了出處。他說的這一切都奇怪地同現實聯繫在一起。國家第二銀行的保險柜的確被一種極其神秘的手段搬得無影無蹤——所謂已“溶化在空氣中”。據鑑定人員說，是用雙手搬走的。留下來的唯一痕跡就是從房間延伸到屋檐的足跡。搶劫裝甲汽車一案的證人也似乎是事先商量好的，他們宣誓時總是重複一些老話。好似一切都是這樣開始的：有個什麼人抓住裝甲汽車的底座，，把這個龐然大物掀翻到一邊……鬼才知道這一切該如何理解。
“那麼，銀頭槍彈呢?”為了萬無一失，我問：“短槍里為什麼要裝銀彈頭的子彈?”
“因為，”欣庫斯傲慢地解釋，“用鉛彈頭打不到有變形術的人。欽皮翁一開始就準備好了銀彈頭以防萬一，還給維利澤符看過：你看，他們說，這就能要你的命，記住，要老老實實。”
“他們究竟為什麼要呆在旅館裡?”我問，“他們把你捆起來，而自己又留下來……”
“這我不知道，”欣庫斯承認，“這連我自己也不明白。我早上看到巴恩斯托克他們的時候，簡直都驚呆了。因為我想到他們已經很久沒有露面了。當然，這是冒充巴恩斯托克一家的壞蛋……然而，當時我還想到，這個假巴恩斯托克……實際就是維利澤符，他就在這裡，至於他為什麼待在這裡，我一無所知。大概他也沒法克服大雪的障礙向別處轉移……他縱然是個巫師，但並非上帝、例如，飛翔，他就不會，這是常識。穿牆，也不……不錯，要是仔細地想一下他的那個婆娘……她在他那邊算是一個人物，她可以喊聲一、二，就可以把任何障礙砸個窟窿，而且他還可以要她用長勺代替手，像推土機挖斗那樣把事情辦妥。”
我轉過身來對著西蒙納。
“就算這樣。”我說，“這從科學的角度怎樣解釋呢?”
西蒙納的臉色使我詫異，因為他十分嚴肅。
他說：“在欣庫斯先生的談話中，至少有一個有趣的細節，維利澤符不是萬能的。您是不是有這個感覺，探長?這點非常重要，也很可怕。表面上看，科幻作品中臆造這些無法無天，居心叵測而又粗魯的人物是不可能有的。但是，他們是的確存在的。說實話，奧拉弗是怎麼打死的?”
“這我一點也不知道，”欣庫斯堅決地說，“關於奧拉弗，我什麼也不知道，長官，戮只能告訴您奧拉弗不是我們的人，如果他真的被維利澤符殺死，我也不知道這是什麼原因。一般來說，奧拉弗並不是人，而是幹了壞事的工具，就像維利澤符本人一樣……我已經說過，維利澤符是不能殺人的。難道他會同自己作對嗎?”
“喏，喏，”西蒙納說，“奧拉弗究竟是怎樣被殺的，探長?”
我扼要地向他介紹了事實：例如從裡面鎖上的門、擰歪的脖子、臉上的斑點和房間裡的氣味。
我在講話的時候並沒有放鬆對欣庫斯的注意。
欣庫斯聽的時候，身體蜷縮一團，眼睛不住地轉動，最後還央求給口水喝。我明白了，這—切對他都是新聞，還把他嚇得要死;而西蒙納完全是一臉陰鬱的神情。他顯得心不在焉。聽完了我的介紹之後，他悄悄地罵了幾聲，再也沒有開口了。
“你究竟是用什麼手段追蹤他的，費寧?你先前又不知道他的臉孔……”
“這一點我們也會查明，”他說，“不比您差，長官。第一，維利澤符是巫師，但也是笨蛋。他到處隨身帶著一隻鐵皮箱子——世間誰也不會有這東西。我只有—件事要做——打聽這隻箱子放在什麼地方。第二，他不會數錢……口袋裡有多少錢，他就用多少錢。您明白，這種人通常是少見的。他路過哪裡，哪裡就會出現關於他的議論。總之，我在追蹤他，我自己的事自己知道……”
原來站在門口倚著門框的西蒙納不見了，代替他站在門口的是腋下夾著來福槍的老闆。我想起了他的種種暗示，關於屍魔的片言隻語……
我又點上一支煙，有意嚴肅地對欣庫斯說，“原來是這樣，得啦!你早先在什麼時候見過—個獨臂人嗎?”
“哪一個?”
“你和他一起坐在餐桌上的那個人。”
“啊，就是那個貪吃檸檬的……不，頭一次，怎麼啦?”
“沒什麼，”我說，“欽皮翁什麼時候來?”
“傍晚，我等過他，他沒有來，現在我明白了，這是山崩的關係。”
“好，就算情況是這樣吧!”我猶豫地說。
我又陷入了大惑不解的境地。欣庫斯無疑是個瘋子。但是，他在瘋狂中，自有邏輯。仙的瘋言瘋語都能自圓其說，甚至銀彈頭的來歷也有了出處。他說的這一切都奇怪地同現實聯繫在一起。國家第二銀行的保險柜的確被一種極其神秘的手段搬得無影無蹤——所謂已“溶化在空氣中”。據鑑定人員說，是用雙手搬走的。留下來的唯一痕跡就是從房間延伸到屋檐的足跡。搶劫裝甲汽車一案的證人也似乎是事先商量好的，他們宣誓時總是重複一些老話。好似一切都是這樣開始的：有個什麼人抓住裝甲汽車的底座，，把這個龐然大物掀翻到一邊……鬼才知道這一切該如何理解。
“那麼，銀頭槍彈呢?”為了萬無一失，我問：“短槍里為什麼要裝銀彈頭的子彈?”
“因為，”欣庫斯傲慢地解釋，“用鉛彈頭打不到有變形術的人。欽皮翁一開始就準備好了銀彈頭以防萬一，還給維利澤符看過：你看，他們說，這就能要你的命，記住，要老老實實。”
“他們究竟為什麼要呆在旅館裡?”我問，“他們把你捆起來，而自己又留下來……”
“這我不知道，”欣庫斯承認，“這連我自己也不明白。我早上看到巴恩斯托克他們的時候，簡直都驚呆了。因為我想到他們已經很久沒有露面了。當然，這是冒充巴恩斯托克一家的壞蛋……然而，當時我還想到，這個假巴恩斯托克……實際就是維利澤符，他就在這裡，至於他為什麼待在這裡，我一無所知。大概他也沒法克服大雪的障礙向別處轉移……他縱然是個巫師，但並非上帝、例如，飛翔，他就不會，這是常識。穿牆，也不……不錯，要是仔細地想一下他的那個婆娘……她在他那邊算是一個人物，她可以喊聲一、二，就可以把任何障礙砸個窟窿，而且他還可以要她用長勺代替手，像推土機挖斗那樣把事情辦妥。”
我轉過身來對著西蒙納。
“就算這樣。”我說，“這從科學的角度怎樣解釋呢?”
西蒙納的臉色使我詫異，因為他十分嚴肅。
他說：“在欣庫斯先生的談話中，至少有一個有趣的細節，維利澤符不是萬能的。您是不是有這個感覺，探長?這點非常重要，也很可怕。表面上看，科幻作品中臆造這些無法無天，居心叵測而又粗魯的人物是不可能有的。但是，他們是的確存在的。說實話，奧拉弗是怎麼打死的?”
“這我一點也不知道，”欣庫斯堅決地說，“關於奧拉弗，我什麼也不知道，長官，戮只能告訴您奧拉弗不是我們的人，如果他真的被維利澤符殺死，我也不知道這是什麼原因。一般來說，奧拉弗並不是人，而是幹了壞事的工具，就像維利澤符本人一樣……我已經說過，維利澤符是不能殺人的。難道他會同自己作對嗎?”
“喏，喏，”西蒙納說，“奧拉弗究竟是怎樣被殺的，探長?”
我扼要地向他介紹了事實：例如從裡面鎖上的門、擰歪的脖子、臉上的斑點和房間裡的氣味。
我在講話的時候並沒有放鬆對欣庫斯的注意。
欣庫斯聽的時候，身體蜷縮一團，眼睛不住地轉動，最後還央求給口水喝。我明白了，這—切對他都是新聞，還把他嚇得要死;而西蒙納完全是一臉陰鬱的神情。他顯得心不在焉。聽完了我的介紹之後，他悄悄地罵了幾聲，再也沒有開口了。
“你究竟是用什麼手段追蹤他的，費寧?你先前又不知道他的臉孔……”
“這一點我們也會查明，”他說，“不比您差，長官。第一，維利澤符是巫師，但也是笨蛋。他到處隨身帶著一隻鐵皮箱子——世間誰也不會有這東西。我只有—件事要做——打聽這隻箱子放在什麼地方。第二，他不會數錢……口袋裡有多少錢，他就用多少錢。您明白，這種人通常是少見的。他路過哪裡，哪裡就會出現關於他的議論。總之，我在追蹤他，我自己的事自己知道……”
原來站在門口倚著門框的西蒙納不見了，代替他站在門口的是腋下夾著來福槍的老闆。我想起了他的種種暗示，關於屍魔的片言隻語……
我又點上一支煙，有意嚴肅地對欣庫斯說，“原來是這樣，得啦!你早先在什麼時候見過—個獨臂人嗎?”
“哪一個?”
“你和他一起坐在餐桌上的那個人。”
“啊，就是那個貪吃檸檬的……不，頭一次，怎麼啦?”
“沒什麼，”我說，“欽皮翁什麼時候來?”
“傍晚，我等過他，他沒有來，現在我明白了，這是山崩的關係。”