第48頁
他搖搖頭並做著鬼臉。
“不，這不會有結果。這樣搞下去沒完沒了，我可以保證。”
“Wanted and listed?”①我用英語說。
【①英語：“上了名單又被追緝麼?”——譯者。】
“準確地說是這樣。我現在只關心一件事：避免上圈套。順便提一下，什麼可能性我都會有，唯獨與奧拉弗沒有關係，您知道，你們這樣做的後果將是什麼?你們不是說我非法拐帶槍枝嗎?胡扯蛋!這還需要有帶槍的證據。”
“那麼襲擊探長呢?”
“這點我想這樣解釋，”欣庫斯一邊摸著頭頂一邊說，“依我看，什麼襲擊都未發生過，只有一件事：在正式調查之前作了全面而誠懇地坦白交待，你的意見如何，長官?”
“坦白交待目前還談不上。”我提醒他。
“馬上就有。”欣庫斯說，“那現在就當著這位物理化學家的面答應我吧!長官?”
“得啦!”我說，“在調查工作開始階段，我們認為在酒醉狀態下發生了打架，也就是說你當時處在酒醉狀態，而我又沒勸導好你。”
西蒙納開始哈哈大笑起來。
“把我怎麼辦呢?”他問。
“您幫我戰勝了對手……得啦!廢話說夠啦!費寧，如果你再說一句瞎話，就得當心點，你把戲的兩顆牙都打鬆動了，你這惡棍!”
“是這樣的。”欣庫斯開始說，“我是被頭頭欽皮翁派到這裡來的。聽說過欽皮翁這個人嗎?連這也沒聽說過……很像是上個月，欽皮翁在什麼地方找到一個人。他在什麼地方找到的，用什麼辦法讓這個人上鉤的，我不清楚。至於這個人的真實名字我也不知道。我們那裡的人們管他叫維利澤符，正確的叫法是可怕的傢伙……他總共為我們作案兩次，然而這兩個案子普通人是無論如何也幹不了的。當時他幹得乾淨、利落。當然，您是知道這個情況的。搶劫國家第二銀行是第一次，襲擊裝金塊的裝甲汽車是第二次。這兩個案子都是家喻戶曉的，長官。不過，您們沒有能夠偵破這兩個案子，但您們把無辜的人關進了監獄。您心裡有數，其實他們與這些案子完全無關。總之，那個人為我們作了這兩個案子，突然決定洗手不於了——至於原因，這是個很特殊的問題——所以我們這些人被派出來四處攔截他。不過，維利澤符巧妙地擺脫了我們。欽皮翁很想宰了他，用槍瞄準他，但又無計可施。他曾關照在萬不得已的時候，可就地把他結果，這就是我的坦白交待。”
“原來是這樣。”我說，“那麼，在我們這個旅館裡誰是維利澤符呢?”
“你說得對，是我弄錯了，長官。您給我睜大眼睛查查看，我對魔術師，巴恩斯托克，是有懷疑的。首先，我看到了許多鬼怪把戲，各種魔術。其次，我想維利澤符要化裝什麼人的話，那會化裝什麼人呢?他最好是化裝成一個裝鬼弄鬼的魔術師!”
“你在這裡把什麼都搞亂了，”我說，“魔術的說法倒不壞，但要知道，巴恩斯托克和摩西壓根兒不一樣。一個是瘦長個兒，一個是胖墩墩的。”
欣庫斯搖搖手。“我見過他扮演過各種各樣的人，有胖，也有瘦，可是沒有人知道他的真正面目。這一點您必須明白，長官。維利澤符本來就不是普通人。他是個巫師，會變形術!他有控制妖魔的能力……”
“胡扯，胡扯!”我警告他說。
“不錯，”欣庫斯同意我的說法，“當然，沒有親眼看見過的人是不可能相信的。比方說，這位婆娘，他帶著她來來去去，按您的看法，她會是什麼人呢?長官!要知道我是親眼看見過她怎樣把一隻兩噸重的保險柜翻了個身，還飛檐走壁，把它拿走了，而且是夾在腋下的。當時她確實是個又小又瘦的孩子，是個少年，很像巴恩斯托克的這個女兒……伸出的手，好長，幾乎有2米……甚至有3米長。”
“費寧，”我嚴厲地說，“別胡扯啦!”
欣庫斯又揮揮手，有點灰心失望，不過很快又活躍起來。
“好吧!”他說，“就算我說謊好了，但是我請求您寬恕，因為我赤手空拳打過您，長官，要知道您是個魁梧而又能幹的男子漢，那就想想看吧!有誰能像對付小孩一樣地整我、把我塞到桌子下面?”
“誰?”我問。
“就是她!現在我要全盤托出這一切是怎樣發生的，維利譯符認出了我，想起了我。他看到我坐在屋頂上，不打算讓他活著從屋裡走出來的時候，就派自己的婆娘到我這裡來，是扮成我的樣子來的……”欣庫斯眼中又現出了驚恐。“至高無上的聖母，我坐在那裡，而這個怪物就站在我面前，也就是說，有個像我的人——一具赤身裸體的屍體，沉著淚水，站在我的面前……我真弄不懂我怎麼沒被嚇死或者沒被嚇瘋。我喝酒了，然而又喝不醉，就像水澆到大地上一樣……真怪。維利澤符決定：要麼把我逼瘋，要麼把我嚇死，當他看到沒有結果的時候，他就動用了武力……”
“他為什麼不乾脆把你打死了事?”我問。
“不，這不會有結果。這樣搞下去沒完沒了，我可以保證。”
“Wanted and listed?”①我用英語說。
【①英語：“上了名單又被追緝麼?”——譯者。】
“準確地說是這樣。我現在只關心一件事：避免上圈套。順便提一下，什麼可能性我都會有，唯獨與奧拉弗沒有關係，您知道，你們這樣做的後果將是什麼?你們不是說我非法拐帶槍枝嗎?胡扯蛋!這還需要有帶槍的證據。”
“那麼襲擊探長呢?”
“這點我想這樣解釋，”欣庫斯一邊摸著頭頂一邊說，“依我看，什麼襲擊都未發生過，只有一件事：在正式調查之前作了全面而誠懇地坦白交待，你的意見如何，長官?”
“坦白交待目前還談不上。”我提醒他。
“馬上就有。”欣庫斯說，“那現在就當著這位物理化學家的面答應我吧!長官?”
“得啦!”我說，“在調查工作開始階段，我們認為在酒醉狀態下發生了打架，也就是說你當時處在酒醉狀態，而我又沒勸導好你。”
西蒙納開始哈哈大笑起來。
“把我怎麼辦呢?”他問。
“您幫我戰勝了對手……得啦!廢話說夠啦!費寧，如果你再說一句瞎話，就得當心點，你把戲的兩顆牙都打鬆動了，你這惡棍!”
“是這樣的。”欣庫斯開始說，“我是被頭頭欽皮翁派到這裡來的。聽說過欽皮翁這個人嗎?連這也沒聽說過……很像是上個月，欽皮翁在什麼地方找到一個人。他在什麼地方找到的，用什麼辦法讓這個人上鉤的，我不清楚。至於這個人的真實名字我也不知道。我們那裡的人們管他叫維利澤符，正確的叫法是可怕的傢伙……他總共為我們作案兩次，然而這兩個案子普通人是無論如何也幹不了的。當時他幹得乾淨、利落。當然，您是知道這個情況的。搶劫國家第二銀行是第一次，襲擊裝金塊的裝甲汽車是第二次。這兩個案子都是家喻戶曉的，長官。不過，您們沒有能夠偵破這兩個案子，但您們把無辜的人關進了監獄。您心裡有數，其實他們與這些案子完全無關。總之，那個人為我們作了這兩個案子，突然決定洗手不於了——至於原因，這是個很特殊的問題——所以我們這些人被派出來四處攔截他。不過，維利澤符巧妙地擺脫了我們。欽皮翁很想宰了他，用槍瞄準他，但又無計可施。他曾關照在萬不得已的時候，可就地把他結果，這就是我的坦白交待。”
“原來是這樣。”我說，“那麼，在我們這個旅館裡誰是維利澤符呢?”
“你說得對，是我弄錯了，長官。您給我睜大眼睛查查看，我對魔術師，巴恩斯托克，是有懷疑的。首先，我看到了許多鬼怪把戲，各種魔術。其次，我想維利澤符要化裝什麼人的話，那會化裝什麼人呢?他最好是化裝成一個裝鬼弄鬼的魔術師!”
“你在這裡把什麼都搞亂了，”我說，“魔術的說法倒不壞，但要知道，巴恩斯托克和摩西壓根兒不一樣。一個是瘦長個兒，一個是胖墩墩的。”
欣庫斯搖搖手。“我見過他扮演過各種各樣的人，有胖，也有瘦，可是沒有人知道他的真正面目。這一點您必須明白，長官。維利澤符本來就不是普通人。他是個巫師，會變形術!他有控制妖魔的能力……”
“胡扯，胡扯!”我警告他說。
“不錯，”欣庫斯同意我的說法，“當然，沒有親眼看見過的人是不可能相信的。比方說，這位婆娘，他帶著她來來去去，按您的看法，她會是什麼人呢?長官!要知道我是親眼看見過她怎樣把一隻兩噸重的保險柜翻了個身，還飛檐走壁，把它拿走了，而且是夾在腋下的。當時她確實是個又小又瘦的孩子，是個少年，很像巴恩斯托克的這個女兒……伸出的手，好長，幾乎有2米……甚至有3米長。”
“費寧，”我嚴厲地說，“別胡扯啦!”
欣庫斯又揮揮手，有點灰心失望，不過很快又活躍起來。
“好吧!”他說，“就算我說謊好了，但是我請求您寬恕，因為我赤手空拳打過您，長官，要知道您是個魁梧而又能幹的男子漢，那就想想看吧!有誰能像對付小孩一樣地整我、把我塞到桌子下面?”
“誰?”我問。
“就是她!現在我要全盤托出這一切是怎樣發生的，維利譯符認出了我，想起了我。他看到我坐在屋頂上，不打算讓他活著從屋裡走出來的時候，就派自己的婆娘到我這裡來，是扮成我的樣子來的……”欣庫斯眼中又現出了驚恐。“至高無上的聖母，我坐在那裡，而這個怪物就站在我面前，也就是說，有個像我的人——一具赤身裸體的屍體，沉著淚水，站在我的面前……我真弄不懂我怎麼沒被嚇死或者沒被嚇瘋。我喝酒了，然而又喝不醉，就像水澆到大地上一樣……真怪。維利澤符決定：要麼把我逼瘋，要麼把我嚇死，當他看到沒有結果的時候，他就動用了武力……”
“他為什麼不乾脆把你打死了事?”我問。