第42頁
我打算立刻去找欣庫斯，我要讓這個狗崽子清醒清醒。現在我很清楚，在奧拉弗和欣庫斯的問題之間有著最直接的關係，奧拉弗和欣庫斯一道來旅館也並非偶然。欣庫斯手持短槍呆在屋頂上，只有一個目的：瞄準四周不讓任何人離開旅館，所以他要用簽著“費”的字條警告人——是的，他在這裡搞錯了，字條顯然送錯了對象，看來欣庫斯要千方百計破壞某個人的計劃，大概還要繼續幹下去。儘管我現在還說不清他要破壞誰和破壞的理由。
我的這些想法當然有很多矛盾，比方說，如果欣庫斯是奧拉弗的保鏢，他就會阻止兇手對奧拉弗行兇，那麼為什麼對方對欣庫斯又如此寬容呢?對方為什麼沒有扭斷欣庫斯的脖子呢?為什麼對方只使用了極人道的鬥爭手段呢?不過這點倒不難解釋，因為欣庫斯看來只是受僱的人，他們不願為他弄髒自己的手。對啦!我應當弄清楚欣庫斯給誰發了電報……
旅館老闆從小賣部叫我，問我要不要熱咖啡和火腿麵包，這真是雪中送炭。
在我吃喝的時刻，他眯著眼看我，最後才問我：“有新的發現嗎?”
“有，一支短槍，不過不是我找到的，是萊麗，我是個笨蛋。”
“啊!對，是萊麗，聰明的狗。是什麼樣的短槍?”
“很漂亮的短槍，”我說：“是職業性的……順便問一下，您聽說過短槍上裝銀彈頭子彈沒有?”
旅館老闆噘起下巴有好一陣沒有吭聲。
“您能肯定是銀彈頭嗎?”他慢吞吞地說。
我點點頭。
“啊，是的，這我在書本上讀到過……”老闆說，“一個人準備向幽靈開槍的時候，槍就要裝上銀彈頭的子彈。”
“又是屍魔的那一套。”我抱怨著。
“對，又是屍魔的那一套。普通的子彈打不死妖魔鬼怪。什麼魔鬼維爾沃里弗……狐狸精……人魚女王……我提醒過您的，彼得!我早就巴望這類怪物出現了。而現在，看來有這種想法的也不再是我一個人……”
我不能說老闆的話一點都沒有打動過我。不知道為什麼老闆那些與眾不同而又荒唐的看法總是能得到證實，而我很多客觀求實的意見總行不道。說什麼妖怪、幽靈、幻影……倒霉就在於這個時刻我只有屈服，正像一位作家說的，陰間的事只能由教會來管，與警察局毫不相干。
“您查出了這是誰的短槍?”老闆問我。
“我們這裡就有一個捉鬼的能手，他就是欣庫斯。”我說完就走了。
魯爾維克先生正站大廳的中央，他一隻眼睛看著我，另一隻眼睛看著樓梯。我朝他點點頭，想從旁邊過去，但他很快地走過來，攔住了我的路。
“有事嗎?”我停下來說。
“有件雖小但很重要的事要說。”
“我忙著呢!過半小時再說吧。”
他抓住我的胳膊。
“我懇求您擠點……”
“擠點什麼?”
“擠出幾分鐘，這對我太重要了。”
“這對您太重要……”我一邊向樓梯走過去，一邊重複說：“假如只對您重要，那對我一點也不重要。”
他拖著步子跟在我的後面像被牽住了似的，步子也有點古怪：一隻腳尖朝外，另一隻腳尖向內。他說：“對您也重要，您會滿意的。您將會得到想要的一切。”
“說實在的，什麼事f”我問。
“這件事同箱子有關。”
“您打算回答我的問題啦?”
“我們停下來談吧?”他向我要求，“我的腳走路不方便。”
啊哈!他焦頭爛額了，我想。這不錯，我喜歡這樣。
“等半小時吧?”我說，“請您現在放我走，您妨礙我的工作了。”
“不錯，”他同意我的話，“我是妨礙您了，我不能不妨礙您，我的談話很要緊。”
“談不上要緊，”我反駁說，“來得及的。過半個小時，或者，過一個小時。”
“不，不，千萬請求您快點。很多的事都同這次談話有關。我們的談話很快。我對您談，您對我講，就這樣。”
“好吧!到我房間去，只是要快。”
“好，好，會很快的。”
我把他帶進房間，我坐在桌上說：“請說吧。”
但他沒有馬上開始說話，他先四處望望，大概他希望箱子能放在這裡的某個顯眼的地方。
“我這裡沒有箱子，”我說，“請快點說吧。”
“我非常需要箱子，而您需要什麼?”
“我什麼也不需要。請證實一下，您有什麼權利得到這隻箱子?”
魯爾維克搖搖頭說：“不，我不會證實。箱子不是我的。起先我什麼也不明白。現在想了很久，一切都明白了，奧拉弗偷走了箱子，於是我接到了命令：追查奧拉弗並告訴他‘交出拿走的東西。224警衛長。’我不曉得這是什麼意思。不知道他拿了什麼東西，而且後來您一直談到箱子，這使我產生了錯覺。其實這不是箱子，是匣子，裡邊有儀器，以前我不知道。見到了奧拉弗，我就猜到了，現在我知道，奧拉弗不是被打死的，他是自己死的，是由於儀器。這種儀器很可怕，對大家都危險。大家都會有奧拉弗那樣的下場，或者會被炸死。到時候一切都會更糟。現在您明白為什麼要快的原因了吧?奧拉弗是個笨蛋，他死了;我們聰明，我們就不會死。快把箱子給我。”
我的這些想法當然有很多矛盾，比方說，如果欣庫斯是奧拉弗的保鏢，他就會阻止兇手對奧拉弗行兇，那麼為什麼對方對欣庫斯又如此寬容呢?對方為什麼沒有扭斷欣庫斯的脖子呢?為什麼對方只使用了極人道的鬥爭手段呢?不過這點倒不難解釋，因為欣庫斯看來只是受僱的人，他們不願為他弄髒自己的手。對啦!我應當弄清楚欣庫斯給誰發了電報……
旅館老闆從小賣部叫我，問我要不要熱咖啡和火腿麵包，這真是雪中送炭。
在我吃喝的時刻，他眯著眼看我，最後才問我：“有新的發現嗎?”
“有，一支短槍，不過不是我找到的，是萊麗，我是個笨蛋。”
“啊!對，是萊麗，聰明的狗。是什麼樣的短槍?”
“很漂亮的短槍，”我說：“是職業性的……順便問一下，您聽說過短槍上裝銀彈頭子彈沒有?”
旅館老闆噘起下巴有好一陣沒有吭聲。
“您能肯定是銀彈頭嗎?”他慢吞吞地說。
我點點頭。
“啊，是的，這我在書本上讀到過……”老闆說，“一個人準備向幽靈開槍的時候，槍就要裝上銀彈頭的子彈。”
“又是屍魔的那一套。”我抱怨著。
“對，又是屍魔的那一套。普通的子彈打不死妖魔鬼怪。什麼魔鬼維爾沃里弗……狐狸精……人魚女王……我提醒過您的，彼得!我早就巴望這類怪物出現了。而現在，看來有這種想法的也不再是我一個人……”
我不能說老闆的話一點都沒有打動過我。不知道為什麼老闆那些與眾不同而又荒唐的看法總是能得到證實，而我很多客觀求實的意見總行不道。說什麼妖怪、幽靈、幻影……倒霉就在於這個時刻我只有屈服，正像一位作家說的，陰間的事只能由教會來管，與警察局毫不相干。
“您查出了這是誰的短槍?”老闆問我。
“我們這裡就有一個捉鬼的能手，他就是欣庫斯。”我說完就走了。
魯爾維克先生正站大廳的中央，他一隻眼睛看著我，另一隻眼睛看著樓梯。我朝他點點頭，想從旁邊過去，但他很快地走過來，攔住了我的路。
“有事嗎?”我停下來說。
“有件雖小但很重要的事要說。”
“我忙著呢!過半小時再說吧。”
他抓住我的胳膊。
“我懇求您擠點……”
“擠點什麼?”
“擠出幾分鐘，這對我太重要了。”
“這對您太重要……”我一邊向樓梯走過去，一邊重複說：“假如只對您重要，那對我一點也不重要。”
他拖著步子跟在我的後面像被牽住了似的，步子也有點古怪：一隻腳尖朝外，另一隻腳尖向內。他說：“對您也重要，您會滿意的。您將會得到想要的一切。”
“說實在的，什麼事f”我問。
“這件事同箱子有關。”
“您打算回答我的問題啦?”
“我們停下來談吧?”他向我要求，“我的腳走路不方便。”
啊哈!他焦頭爛額了，我想。這不錯，我喜歡這樣。
“等半小時吧?”我說，“請您現在放我走，您妨礙我的工作了。”
“不錯，”他同意我的話，“我是妨礙您了，我不能不妨礙您，我的談話很要緊。”
“談不上要緊，”我反駁說，“來得及的。過半個小時，或者，過一個小時。”
“不，不，千萬請求您快點。很多的事都同這次談話有關。我們的談話很快。我對您談，您對我講，就這樣。”
“好吧!到我房間去，只是要快。”
“好，好，會很快的。”
我把他帶進房間，我坐在桌上說：“請說吧。”
但他沒有馬上開始說話，他先四處望望，大概他希望箱子能放在這裡的某個顯眼的地方。
“我這裡沒有箱子，”我說，“請快點說吧。”
“我非常需要箱子，而您需要什麼?”
“我什麼也不需要。請證實一下，您有什麼權利得到這隻箱子?”
魯爾維克搖搖頭說：“不，我不會證實。箱子不是我的。起先我什麼也不明白。現在想了很久，一切都明白了，奧拉弗偷走了箱子，於是我接到了命令：追查奧拉弗並告訴他‘交出拿走的東西。224警衛長。’我不曉得這是什麼意思。不知道他拿了什麼東西，而且後來您一直談到箱子，這使我產生了錯覺。其實這不是箱子，是匣子，裡邊有儀器，以前我不知道。見到了奧拉弗，我就猜到了，現在我知道，奧拉弗不是被打死的，他是自己死的，是由於儀器。這種儀器很可怕，對大家都危險。大家都會有奧拉弗那樣的下場，或者會被炸死。到時候一切都會更糟。現在您明白為什麼要快的原因了吧?奧拉弗是個笨蛋，他死了;我們聰明，我們就不會死。快把箱子給我。”