第41頁
“您是找什麼東西吧?”
“奧拉弗·恩德拉福斯有一件東西。”他說，“這東西放在哪裡?”
“您是不是找一隻皮箱?”我間：“您就是為這隻皮箱來的?”
“東西放在哪裡?”魯爾維克又重複了一遍。
“箱子放在我這兒。”我說。
“這就好。”他讚許地說，“我想從您這裡拿走箱子。請您把箱子拿來。
我把他的話當作耳邊風，我說：“我可以把箱子交給您，但首先您應該回答我幾個問題。”
“為什麼?”他極為驚訝，“為什麼又是問題?”
“因為，”我耐心地說：“只有您把您有權得到它的理由說清楚的時候，您才能拿走皮箱。”
“我不明白。”他說。
“我還不清楚，”我說：“這是不是您的箱子。如果是您的，如果是奧拉弗帶給您的，就請證實一下。那我就把它交給您。”
他的兩隻眼珠頓時朝兩邊分開來，接著又朝鼻樑的方向集中，然後說：“別這樣，我不願意……我累了。讓我們走吧!”
我跟著他的後面走出房間。我鎖上了門。在我回自己的房間拿了膠水和紙條，並把門重新封好的時候，魯爾維克一直站在原地末動，他似乎陷入了深思。
“怎麼樣?”我問，“您打算回答我的問題啦?”
“不，”他堅決地回答，“我不願意回答問題。只懲躺一下。什麼地方可以躺一會兒?”
“您回自己房間去吧!”我無力地說。我渾身上下都被一種冷漠的無情籠罩著。
我們下樓走到前廳，他一瘸一瘸地向自己的房間走去。我伸直兩腿在沙發上坐下來。我終於合上了眼睛。後來我覺得有人用濕漉漉的鼻子嗅我的耳朵，原來這是萊麗把它沉甸甸的腦袋溫柔地貼在我的膝蓋上。
第十三章
我大概打了一刻來鐘的盹，萊麗不准我再睡了。它舔我的耳朵和面頰，嘴拉扯我的褲腿，不停地推搡著，最後還輕輕地咬了一下我的手。
當時我忍不住跳起來，想把它撕成碎塊。但是我的視線一落到小桌上，就楞住了。
桌面上同老闆單據和計算器放在一起的，是一支黑色短槍。
這是一支0.45口徑的長柄船牌短槍，濕漉漉的，槍身上還有一些尚未融化的雪粒，我看了一下大廳，大廳空無一人，只有萊麗站在小桌旁邊，它歪著頭，以嚴肅的詢問的眼光看看我。
“槍是你弄來的?”我小聲地問萊麗。
它又把頭歪到另一邊，繼續地看著我。它的爪子沾滿了雪，雪水順著腹部灑下來。我小心地拿起短槍。
這是一支真正的盜匪用的武器。射程為200米。槍柄上有凸出的花紋，握在手裡很適合。不知道為什麼我想起了我還沒有搜查過欣庫斯。我搜查過他的旅行包，也搜查過他的皮大衣，但唯獨把他本人給忘了。
我卸下了彈夾，彈夾是滿的。我拉開彈夾，一粒子彈跳出來落到桌上。我拾起子彈，想把它裝進彈夾，突然，我發現子彈頭的顏色很怪。不是通常的那種黃色和暗灰色。而像鍍上鎳一樣的閃爍，可實際上又不是鎳，而更像白銀。我這一輩子還沒有見過這樣的彈頭。我趕緊從彈夾里把子彈一個個地取出來。全部子彈彈頭都是銀的。
“你從哪裡弄來的，老夥計?”我問。
萊麗頑皮地搖晃著頭，側著身子朝大門跑過去。
“曉得了。”我說，“我明白啦!請等一下。”
我把所有的子彈裝進了彈夾，又把彈夾裝在槍上，接著我朝大門口走過去，一邊把短槍塞到腰袋裡。
門外的萊麗立即跳下台階滾到雪裡，它順著旅館的正面連跑帶跳地窮著。我本來相信它十有八九會在奧拉弗的窗口停下來，然而它沒有停留，它繞過了旅館，還不耐煩地從旅館的拐角處探頭張望。我順手抓起一副現成的活雪板，馬馬虎虎地套在腳上，立即順著萊麗的足跡奔過去。
我們繞到了旅館後面，然後萊麗離開了旅館奔跑。它在距離旅館50米左右的地方停了下來。我跑到它的面前，看了一下四周。這一切都似乎不可思議：我看到了雪地里的小坑——萊麗一定是從這裡創刨出短槍的。
我看到了背後自己雪橇留下的印跡，還看到萊麗跳小溝的印跡，但是周圍其它一切被雪覆蓋的物體都沒有動過。
這只能說明：短槍要麼是從路上，要麼是從旅館裡扔到這裡來的。而扔的技巧相當高明。我自己就沒有把握把這麼重、又不好扔的東西甩這麼遠。
後來我才想到，短槍是從屋頂上扔下來的。有人從欣庫斯那裡奪了短槍，把它甩到遠一些的地方，也許這實際上是欣庫斯本人甩的。也許他害怕別人用短槍打死他，也許，扔槍的不一定是欣庫斯，而是別的什麼人，但有一點大概動以推知，這槍十之八九是從屋頂上扔的。能從屋上甩這麼遠的非得是優秀的擲彈筒手不可，而從某個房間的窗口這麼幹又不大可能。
“就這樣吧，菜麗，”我對長毛狗說，“你是好樣的，我就不行。”
我沒等萊麗反應就在回跑了。萊麗也抖掉身上的雪，像累垮似地晃著耳朵在我的左右跑著。
“奧拉弗·恩德拉福斯有一件東西。”他說，“這東西放在哪裡?”
“您是不是找一隻皮箱?”我間：“您就是為這隻皮箱來的?”
“東西放在哪裡?”魯爾維克又重複了一遍。
“箱子放在我這兒。”我說。
“這就好。”他讚許地說，“我想從您這裡拿走箱子。請您把箱子拿來。
我把他的話當作耳邊風，我說：“我可以把箱子交給您，但首先您應該回答我幾個問題。”
“為什麼?”他極為驚訝，“為什麼又是問題?”
“因為，”我耐心地說：“只有您把您有權得到它的理由說清楚的時候，您才能拿走皮箱。”
“我不明白。”他說。
“我還不清楚，”我說：“這是不是您的箱子。如果是您的，如果是奧拉弗帶給您的，就請證實一下。那我就把它交給您。”
他的兩隻眼珠頓時朝兩邊分開來，接著又朝鼻樑的方向集中，然後說：“別這樣，我不願意……我累了。讓我們走吧!”
我跟著他的後面走出房間。我鎖上了門。在我回自己的房間拿了膠水和紙條，並把門重新封好的時候，魯爾維克一直站在原地末動，他似乎陷入了深思。
“怎麼樣?”我問，“您打算回答我的問題啦?”
“不，”他堅決地回答，“我不願意回答問題。只懲躺一下。什麼地方可以躺一會兒?”
“您回自己房間去吧!”我無力地說。我渾身上下都被一種冷漠的無情籠罩著。
我們下樓走到前廳，他一瘸一瘸地向自己的房間走去。我伸直兩腿在沙發上坐下來。我終於合上了眼睛。後來我覺得有人用濕漉漉的鼻子嗅我的耳朵，原來這是萊麗把它沉甸甸的腦袋溫柔地貼在我的膝蓋上。
第十三章
我大概打了一刻來鐘的盹，萊麗不准我再睡了。它舔我的耳朵和面頰，嘴拉扯我的褲腿，不停地推搡著，最後還輕輕地咬了一下我的手。
當時我忍不住跳起來，想把它撕成碎塊。但是我的視線一落到小桌上，就楞住了。
桌面上同老闆單據和計算器放在一起的，是一支黑色短槍。
這是一支0.45口徑的長柄船牌短槍，濕漉漉的，槍身上還有一些尚未融化的雪粒，我看了一下大廳，大廳空無一人，只有萊麗站在小桌旁邊，它歪著頭，以嚴肅的詢問的眼光看看我。
“槍是你弄來的?”我小聲地問萊麗。
它又把頭歪到另一邊，繼續地看著我。它的爪子沾滿了雪，雪水順著腹部灑下來。我小心地拿起短槍。
這是一支真正的盜匪用的武器。射程為200米。槍柄上有凸出的花紋，握在手裡很適合。不知道為什麼我想起了我還沒有搜查過欣庫斯。我搜查過他的旅行包，也搜查過他的皮大衣，但唯獨把他本人給忘了。
我卸下了彈夾，彈夾是滿的。我拉開彈夾，一粒子彈跳出來落到桌上。我拾起子彈，想把它裝進彈夾，突然，我發現子彈頭的顏色很怪。不是通常的那種黃色和暗灰色。而像鍍上鎳一樣的閃爍，可實際上又不是鎳，而更像白銀。我這一輩子還沒有見過這樣的彈頭。我趕緊從彈夾里把子彈一個個地取出來。全部子彈彈頭都是銀的。
“你從哪裡弄來的，老夥計?”我問。
萊麗頑皮地搖晃著頭，側著身子朝大門跑過去。
“曉得了。”我說，“我明白啦!請等一下。”
我把所有的子彈裝進了彈夾，又把彈夾裝在槍上，接著我朝大門口走過去，一邊把短槍塞到腰袋裡。
門外的萊麗立即跳下台階滾到雪裡，它順著旅館的正面連跑帶跳地窮著。我本來相信它十有八九會在奧拉弗的窗口停下來，然而它沒有停留，它繞過了旅館，還不耐煩地從旅館的拐角處探頭張望。我順手抓起一副現成的活雪板，馬馬虎虎地套在腳上，立即順著萊麗的足跡奔過去。
我們繞到了旅館後面，然後萊麗離開了旅館奔跑。它在距離旅館50米左右的地方停了下來。我跑到它的面前，看了一下四周。這一切都似乎不可思議：我看到了雪地里的小坑——萊麗一定是從這裡創刨出短槍的。
我看到了背後自己雪橇留下的印跡，還看到萊麗跳小溝的印跡，但是周圍其它一切被雪覆蓋的物體都沒有動過。
這只能說明：短槍要麼是從路上，要麼是從旅館裡扔到這裡來的。而扔的技巧相當高明。我自己就沒有把握把這麼重、又不好扔的東西甩這麼遠。
後來我才想到，短槍是從屋頂上扔下來的。有人從欣庫斯那裡奪了短槍，把它甩到遠一些的地方，也許這實際上是欣庫斯本人甩的。也許他害怕別人用短槍打死他，也許，扔槍的不一定是欣庫斯，而是別的什麼人，但有一點大概動以推知，這槍十之八九是從屋頂上扔的。能從屋上甩這麼遠的非得是優秀的擲彈筒手不可，而從某個房間的窗口這麼幹又不大可能。
“就這樣吧，菜麗，”我對長毛狗說，“你是好樣的，我就不行。”
我沒等萊麗反應就在回跑了。萊麗也抖掉身上的雪，像累垮似地晃著耳朵在我的左右跑著。