第38頁
“您已經平反啦!亞力克。”我對老闆宣布。
“難道我被判過罪了?”他感到驚奇，眼睛離開了計算器。
“我想說，我已經打消對您的一切懷疑。現在已經知道您是百分之百的不在現場。現在我請您留下來，坐在這裡，在沒有得到我允許之前，不要站起來。我的意思是，現在頭等重要的人物是獨臂人，您得小心看著。”
“如果他在您來之前醒過來呢?”
“我又不是去睡覺。”我說，“我想去搜查一下屋子。如果這可憐傢伙醒過來喊人，甚至喊他的媽媽，您就趕快派人來叫我。”
“知道啦!”老闆說，“還有一個問題：旅館的作息時間是不是照舊?”
我想了一下說，“可以。9點鐘開早飯。到時候會看到……順便說一下，亞力克，依您之見，從這裡能叫繆爾地區派什麼人來嗎?”
“很難說。他們已經叫人挖掘通道了，也許這工作從明天才能開始。我是清楚他們的工作效率的，不過他們也清楚我們這裡沒有什麼危險……可能，我們的山區視導員茨維利克在一兩天內會乘直升飛機來……如果他在其它的地方都順利的話。糟糕的是：他本來應當最先知道有山崩發生。長話短說吧!我對明天的事還沒有做出安排……”
“也就是對今天的事吧?”
“是的，對今天的事還沒有安排……但明天可能有人會飛到這裡來。”
“你們有發報機嗎?”
“咦，從哪兒去弄發報機?發報機對我沒有用處，彼得。”
“我明白啦?”我說：“這就是說要明天……”
“連明天我也不能保證。”老闆說。
“總而言之，在最近兩三天內……好。現在就這樣了，亞力克。您需要躲在這個屋子裡，要躲好幾天，躲個幾天幾夜。您打算躲在哪裡?”
“哦……”老闆懷疑地說：“您大概還是認為旅館裡藏著外面的人吧?”
“你們打算躲在哪裡?”我又重複地問。
老闆把頭搖了幾下，他說：“您看錯了。這地方設法藏人。一共12個房間，其中只有兩個房間空著，但是，卡依莎每天都要去收拾一下，她也能發現的。她人長得邋遢，但很喜歡打掃衛生。地下室長年都鎖著，沒有閣樓，屋頂和天花板之間的空間太小，幾乎只能伸進一個巴掌。辦公室也是從外面鎖著，而且我們——我或者卡依莎一天都要到那裡轉幾個圈，這就是全部實情。”
“樓上的淋浴間呢?”我問。
“對，上面是有一個淋浴間。不過，我們已經好久沒有去那邊看過。此外，發電機房也許倒值得看看，但那邊我也很少去。您去看看吧!披得，去找找看……”
“給我鑰匙。”我說。
我看了，也找了。我去過地下室，看過淋浴間，檢查過車庫、鍋爐房、發電機房，甚至還爬到地下儲鹽庫房，然而，沒有發現任何跡象。
當我氣惱地和滿身污穢地從地下儲藏室鑽出來的時候，天已經破曉了。淡白色的月兒已經偏到了西邊。深灰色的巨大山岩被雪青色的煙霧籠罩著。這個河谷的空氣是多麼新鮮，香甜而又寒冷!不過，讓這一切都見鬼去吧……
我已經走近旅館了，此時老闆已走出大門站在台階上。
“喂，”他看到我就說：“我正要找您。那個可憐蟲一醒過來後就喊媽媽啦!”
“我現在就去。”我甩掉上衣說。
“其實他喊的不是媽媽。”老闆說，“他喊的是奧拉弗·恩德拉福斯。”
第十二章
陌生人—見到我就問：“您就是奧拉弗·恩德拉福斯?”
我沒有料到他會提這個問題。我本來想給他一個肯定的答覆，看看這樣做會有什麼結果。但是，我既不是反間諜人員又不是暗探。我只是一個誠實的警官。因此我老實地回答：“不，我不是奧拉弗·恩德拉福斯。我是探長，彼得·格列潑斯基。”
“是嗎?”他很驚訝，然而沒有一點不安，“那個奧拉弗·恩德拉福斯在那裡?”
他坐著，身子微微前傾，同時漫不經心地把右邊的空袖子纏在左手上。
“請原諒。”我說，“首先我得向您提幾個問題。”
陌生人對我的話沒有任何反應。他臉上有一種奇怪的表情，因為他一隻眼睛盯著我看，而另一隻眼睛翻動著，幾乎看不到眼球，我們有好一會兒沒有說話。
“是這樣，”我說，“首先想了解一下您是什麼人和您的姓名。”
“魯爾維克，”他麻利地回答。
“原來姓魯爾維克……名字呢?”
“名字?魯爾維克。”
“您是魯爾維克·魯爾維克先生?”
“差不離，是的。”他說。
“差不離是什麼意思?”
“魯爾維克·魯爾維克。”
‘好吧!就算這樣。您是什麼人?”
“難道我被判過罪了?”他感到驚奇，眼睛離開了計算器。
“我想說，我已經打消對您的一切懷疑。現在已經知道您是百分之百的不在現場。現在我請您留下來，坐在這裡，在沒有得到我允許之前，不要站起來。我的意思是，現在頭等重要的人物是獨臂人，您得小心看著。”
“如果他在您來之前醒過來呢?”
“我又不是去睡覺。”我說，“我想去搜查一下屋子。如果這可憐傢伙醒過來喊人，甚至喊他的媽媽，您就趕快派人來叫我。”
“知道啦!”老闆說，“還有一個問題：旅館的作息時間是不是照舊?”
我想了一下說，“可以。9點鐘開早飯。到時候會看到……順便說一下，亞力克，依您之見，從這裡能叫繆爾地區派什麼人來嗎?”
“很難說。他們已經叫人挖掘通道了，也許這工作從明天才能開始。我是清楚他們的工作效率的，不過他們也清楚我們這裡沒有什麼危險……可能，我們的山區視導員茨維利克在一兩天內會乘直升飛機來……如果他在其它的地方都順利的話。糟糕的是：他本來應當最先知道有山崩發生。長話短說吧!我對明天的事還沒有做出安排……”
“也就是對今天的事吧?”
“是的，對今天的事還沒有安排……但明天可能有人會飛到這裡來。”
“你們有發報機嗎?”
“咦，從哪兒去弄發報機?發報機對我沒有用處，彼得。”
“我明白啦?”我說：“這就是說要明天……”
“連明天我也不能保證。”老闆說。
“總而言之，在最近兩三天內……好。現在就這樣了，亞力克。您需要躲在這個屋子裡，要躲好幾天，躲個幾天幾夜。您打算躲在哪裡?”
“哦……”老闆懷疑地說：“您大概還是認為旅館裡藏著外面的人吧?”
“你們打算躲在哪裡?”我又重複地問。
老闆把頭搖了幾下，他說：“您看錯了。這地方設法藏人。一共12個房間，其中只有兩個房間空著，但是，卡依莎每天都要去收拾一下，她也能發現的。她人長得邋遢，但很喜歡打掃衛生。地下室長年都鎖著，沒有閣樓，屋頂和天花板之間的空間太小，幾乎只能伸進一個巴掌。辦公室也是從外面鎖著，而且我們——我或者卡依莎一天都要到那裡轉幾個圈，這就是全部實情。”
“樓上的淋浴間呢?”我問。
“對，上面是有一個淋浴間。不過，我們已經好久沒有去那邊看過。此外，發電機房也許倒值得看看，但那邊我也很少去。您去看看吧!披得，去找找看……”
“給我鑰匙。”我說。
我看了，也找了。我去過地下室，看過淋浴間，檢查過車庫、鍋爐房、發電機房，甚至還爬到地下儲鹽庫房，然而，沒有發現任何跡象。
當我氣惱地和滿身污穢地從地下儲藏室鑽出來的時候，天已經破曉了。淡白色的月兒已經偏到了西邊。深灰色的巨大山岩被雪青色的煙霧籠罩著。這個河谷的空氣是多麼新鮮，香甜而又寒冷!不過，讓這一切都見鬼去吧……
我已經走近旅館了，此時老闆已走出大門站在台階上。
“喂，”他看到我就說：“我正要找您。那個可憐蟲一醒過來後就喊媽媽啦!”
“我現在就去。”我甩掉上衣說。
“其實他喊的不是媽媽。”老闆說，“他喊的是奧拉弗·恩德拉福斯。”
第十二章
陌生人—見到我就問：“您就是奧拉弗·恩德拉福斯?”
我沒有料到他會提這個問題。我本來想給他一個肯定的答覆，看看這樣做會有什麼結果。但是，我既不是反間諜人員又不是暗探。我只是一個誠實的警官。因此我老實地回答：“不，我不是奧拉弗·恩德拉福斯。我是探長，彼得·格列潑斯基。”
“是嗎?”他很驚訝，然而沒有一點不安，“那個奧拉弗·恩德拉福斯在那裡?”
他坐著，身子微微前傾，同時漫不經心地把右邊的空袖子纏在左手上。
“請原諒。”我說，“首先我得向您提幾個問題。”
陌生人對我的話沒有任何反應。他臉上有一種奇怪的表情，因為他一隻眼睛盯著我看，而另一隻眼睛翻動著，幾乎看不到眼球，我們有好一會兒沒有說話。
“是這樣，”我說，“首先想了解一下您是什麼人和您的姓名。”
“魯爾維克，”他麻利地回答。
“原來姓魯爾維克……名字呢?”
“名字?魯爾維克。”
“您是魯爾維克·魯爾維克先生?”
“差不離，是的。”他說。
“差不離是什麼意思?”
“魯爾維克·魯爾維克。”
‘好吧!就算這樣。您是什麼人?”