第37頁
巴恩斯托克又嘆息了一聲。
“原來是這樣，”我說，“他抱住頭，好像想起了什麼，然後……跑到窗口……也許，是有人在外邊叫他吧?”
布柳恩搖搖頭。“沒有，我什麼也沒有聽見，只有山崩的嘯聲。”
“您是馬上離開的?沒有在門口呆一會?”
“我是馬上離開的。我非常生氣。”
“你們離開餐廳以後的這些行為，究竟是怎樣發生的?請再說一遍。”
“他說，想給我看一樣東西。”布柳恩低下頭說，“我們就走到走廊上，他把我往自己的房間拖。我當然掙扎過……不過，我們平時就打鬧慣了……後來，當我們站在他房門口的時候……”
“停一下。上次您說過看到了欣庫斯。”
“是的，我們看到了欣庫斯。我們剛從餐廳來到走廊，就看到了他。他正好從走廊拐到樓梯口。”
“是這樣。請接下去說。”
“我們站在奧拉弗房門口的時刻，摩西夫人也走過來了。她當然裝著沒有發現我們的樣子，但是我已經覺得渾身不自在了。就這樣……我們才進了奧拉弗的房間。”
“明白了。”我朝巴恩斯托克點點頭，他正痛苦地坐在那裡，“好，行啦!後來你們在房裡喝了什麼吧?”
“我?”
“我感興趣的是奧拉弗喝了什麼。”
“沒有，他和我都沒有喝過什麼。”
“我想問一下，是這樣……噢!您們是不是發現……噢，是不是發現有什麼奇怪的味道?”
“沒有，屋子裡很乾淨，空氣也好。”
“我不是講房間。見鬼，在你們接吻的時候，您有沒有發現他嘴裡有什麼奇怪的味道?我是指……”
“我沒有發現什麼奇怪的味道。”布柳恩氣憤地說。
有一會兒功夫，我想儘可能把問題提得委婉一些，然而我又改變了主意。“現在有—種推測，奧拉弗在被害之前喝過一種有毒的飲料，而您對這一無所知。您能否定這種推測嗎?”我直截了當地問她。
“為什麼只有我才能發現呢?”
“一般的情況是，人在感到自己不舒服的時候，”我向她解釋，“特別是在您的眼皮底下感到自己越來越不舒服的時候，您是能夠覺察出來的。”
“這樣的情況根本就沒有過。”布柳恩肯定地說，“他的自我感覺非常好。”
“你們開燈沒有?”
“沒有。”
“所以您在他講話的時候，看不到他有什麼異常的情形?”
“我什麼也沒有看到。”布柳恩說，“也不過就是平常的閒聊，說笑話……我同他談過摩托車，談過滑雪……依我看，他是一名出色的機械師，對任何發動機都有研究……”
“他沒有拿什麼有趣的東西給您看?因為他說過要給您看……”
“沒有，當然沒有。怎麼，您不懂?這不過是說說而已……”
“山崩的時刻，你們是坐著還是站著?”
“我們是站著。”
“站在什麼地方?”
“就在門旁邊。我已經有點膩煩了，正打算走。他忽然把項鍊拿出來給我……”
“您能肯定他曾經離開您去過窗口?”
“是的……他抱著頭，身子背著我，一兩步就跨到了窗口……我不知道怎樣對您說好，也許，他不是奔到窗口。但是，我在房間裡除了看到窗子，就沒有看到別的東西……”
“您沒有覺得房間裡除了你們，還有別的人嗎?也許，您現在已經想起了屋子裡會有什麼聲音和奇怪的味道，不過您當時對這些沒有在意……”
她開始思索。“沒有，屋裡很靜……可以聽到一種不大的聲音，是從隔壁那邊傳過來的。奧拉弗還嘰咕過，他說這是西蒙納在那邊練習爬牆……其它就再設有什麼了。”
“聲音真是從西蒙納房間那邊傳過來的嗎?”
“是的。”布柳恩肯定地說，“我們當時正好站著，聲音是從左邊傳過來的。噢，聲音再平常不過。像腳步聲音和水籠頭放水的聲音……”
“您沒有看到奧拉弗動過什麼家具?”
“家具?……對，他動過。他是這麼說的，他不肯放我走，所以把沙發推到門邊……不過後來，他當然又把沙發推開了。’
我站起來並且說：“今天就談這些。你們睡覺吧!今天我不會再來打擾你們了。”
巴恩斯托克也站起來，他走到我的面前伸出了手，“親愛的探長，您當然了解我對這一切都不清楚……”
“是的，巴恩斯托克，”我說，“孩子大了，不能讓她白天黑夜都戴著墨鏡，巴恩斯托克先生，眼睛是心靈的窗戶啊!”
我讓他留下來想這個問題，自己下樓去大廳了。
“原來是這樣，”我說，“他抱住頭，好像想起了什麼，然後……跑到窗口……也許，是有人在外邊叫他吧?”
布柳恩搖搖頭。“沒有，我什麼也沒有聽見，只有山崩的嘯聲。”
“您是馬上離開的?沒有在門口呆一會?”
“我是馬上離開的。我非常生氣。”
“你們離開餐廳以後的這些行為，究竟是怎樣發生的?請再說一遍。”
“他說，想給我看一樣東西。”布柳恩低下頭說，“我們就走到走廊上，他把我往自己的房間拖。我當然掙扎過……不過，我們平時就打鬧慣了……後來，當我們站在他房門口的時候……”
“停一下。上次您說過看到了欣庫斯。”
“是的，我們看到了欣庫斯。我們剛從餐廳來到走廊，就看到了他。他正好從走廊拐到樓梯口。”
“是這樣。請接下去說。”
“我們站在奧拉弗房門口的時刻，摩西夫人也走過來了。她當然裝著沒有發現我們的樣子，但是我已經覺得渾身不自在了。就這樣……我們才進了奧拉弗的房間。”
“明白了。”我朝巴恩斯托克點點頭，他正痛苦地坐在那裡，“好，行啦!後來你們在房裡喝了什麼吧?”
“我?”
“我感興趣的是奧拉弗喝了什麼。”
“沒有，他和我都沒有喝過什麼。”
“我想問一下，是這樣……噢!您們是不是發現……噢，是不是發現有什麼奇怪的味道?”
“沒有，屋子裡很乾淨，空氣也好。”
“我不是講房間。見鬼，在你們接吻的時候，您有沒有發現他嘴裡有什麼奇怪的味道?我是指……”
“我沒有發現什麼奇怪的味道。”布柳恩氣憤地說。
有一會兒功夫，我想儘可能把問題提得委婉一些，然而我又改變了主意。“現在有—種推測，奧拉弗在被害之前喝過一種有毒的飲料，而您對這一無所知。您能否定這種推測嗎?”我直截了當地問她。
“為什麼只有我才能發現呢?”
“一般的情況是，人在感到自己不舒服的時候，”我向她解釋，“特別是在您的眼皮底下感到自己越來越不舒服的時候，您是能夠覺察出來的。”
“這樣的情況根本就沒有過。”布柳恩肯定地說，“他的自我感覺非常好。”
“你們開燈沒有?”
“沒有。”
“所以您在他講話的時候，看不到他有什麼異常的情形?”
“我什麼也沒有看到。”布柳恩說，“也不過就是平常的閒聊，說笑話……我同他談過摩托車，談過滑雪……依我看，他是一名出色的機械師，對任何發動機都有研究……”
“他沒有拿什麼有趣的東西給您看?因為他說過要給您看……”
“沒有，當然沒有。怎麼，您不懂?這不過是說說而已……”
“山崩的時刻，你們是坐著還是站著?”
“我們是站著。”
“站在什麼地方?”
“就在門旁邊。我已經有點膩煩了，正打算走。他忽然把項鍊拿出來給我……”
“您能肯定他曾經離開您去過窗口?”
“是的……他抱著頭，身子背著我，一兩步就跨到了窗口……我不知道怎樣對您說好，也許，他不是奔到窗口。但是，我在房間裡除了看到窗子，就沒有看到別的東西……”
“您沒有覺得房間裡除了你們，還有別的人嗎?也許，您現在已經想起了屋子裡會有什麼聲音和奇怪的味道，不過您當時對這些沒有在意……”
她開始思索。“沒有，屋裡很靜……可以聽到一種不大的聲音，是從隔壁那邊傳過來的。奧拉弗還嘰咕過，他說這是西蒙納在那邊練習爬牆……其它就再設有什麼了。”
“聲音真是從西蒙納房間那邊傳過來的嗎?”
“是的。”布柳恩肯定地說，“我們當時正好站著，聲音是從左邊傳過來的。噢，聲音再平常不過。像腳步聲音和水籠頭放水的聲音……”
“您沒有看到奧拉弗動過什麼家具?”
“家具?……對，他動過。他是這麼說的，他不肯放我走，所以把沙發推到門邊……不過後來，他當然又把沙發推開了。’
我站起來並且說：“今天就談這些。你們睡覺吧!今天我不會再來打擾你們了。”
巴恩斯托克也站起來，他走到我的面前伸出了手，“親愛的探長，您當然了解我對這一切都不清楚……”
“是的，巴恩斯托克，”我說，“孩子大了，不能讓她白天黑夜都戴著墨鏡，巴恩斯托克先生，眼睛是心靈的窗戶啊!”
我讓他留下來想這個問題，自己下樓去大廳了。