第71頁
他恨透了這些東西。
他坐在車子裡等著史蒂文斯出來。
第38章
無能為力
“讓我進去！媽的，讓我進去，”特麗絲站在艾琳家的門廊里一會兒按鈴一會
兒砸門。她知道老太太就在裡面，她的車停在車道上，窗簾後面有人在走動，艾琳
只是不想跟她說話。前兩天還是涼颼颼的，現在又熱了起來，午後的太陽直照在她
的背上，她出汗了，口也渴了，這倒使她想出了另外的辦法，她要試一試了。“我
就進去呆一會兒，”她隔著門喊道，“我就要一杯冰茶！喝了茶就走，永遠也不來
麻煩你了！”
她等了一會兒舉起拳頭又要砸門時聽到裡面傳來解開門鏈子的聲音，門簧響了，
又過了一會兒門鎖打開了，門慢慢地被推開了。
特麗絲幾乎認不出這位朋友了u她好像比上次分手的時矮了三四英寸，瘦了起碼
有十來磅。她本來個子就不高，現在顯得更乾枯了。柴禾一樣的頭髮也沒梳理，枝
枝權權卷在一起，面容也是憔悴得嚇人。她身上穿著睡衣之類的東西，憤憤地盯著
特麗絲說道，“我告訴過你不能跟任何人說。”
“對不起，”特麗絲表示歉意。“我是為你擔心，我知道會出什麼事，但我要
幫助你……”
“你這是添亂。現在更麻煩了，”她突然驚叫了一聲跳了起來，然後猛地轉過
身，四下望去好像在找什麼人，其實身後什麼也沒有，接著又十分緊張地轉過身對
著特麗絲，“別來找我了，求求你。”
“我是你的朋友，我得關心你。”
艾琳閉上眼嘆了一口氣，身體朝旁邊挪了一下，把門拉開讓特麗絲走了進來。
屋子裡混亂不堪，壁櫥的門敞開著，裡面的東西都掏出來堆在客廳中央，紙板箱子
翻倒在地毯上，打碎了的玻璃器皿扔在廚房門道里。艾琳兩腮塌陷，兩隻眼睛愣愣
的，她退一步離開了門口，兩隻手緊張兮兮地一會兒張開，一會兒攥住。
特麗絲心裡萬分悲傷，但她強忍著自己的情感打量著眼前這位被嚇得靈魂出竅
的老太太。一個月前她怎麼也不能相信竟然會出現這種情況。她輕聲問道，“艾琳，
出什麼事了？”
她說這話時老太太的面色變得更為蒼白了，縮頭縮腦的好像有人在大聲呵斥她，
又好像害怕有人要打她。突然她又把腦袋探出來，傾聽根本不存在的聲音，然後撲
通一下跪倒在地，把地上的一個箱子扶正，把散在地毯上的零碎東西扔了進去。
特麗絲也跪在她的身旁。“艾琳，”她輕聲召喚著。
老太太停住手哭了起來，哭也是有氣無力的，特麗絲所熟悉的高聲大嗓早已不
復存在了。
特麗絲伸出雙臂把朋友緊緊地抱在懷裡。一開始，艾琳身體發緊，好像做好了
受攻擊的準備。但她沒有去掙脫特麗絲的擁抱，身體漸漸地放鬆，最後徹底軟了下
來。她還在抽泣著，眼淚如斷了線的珍珠流個不停，特麗絲扶著她，輕聲細語地在
她耳邊說些安撫的話。
最後，她的哭聲止住了，人也離開了特麗絲的懷抱。她擦著眼淚抬頭望著特麗
絲，“你過來，”她說道。
“怎麼啦？”
“過來呀。”
特麗絲跟著她走過廳堂來到她丈夫生前住過的小屋。艾琳開門時，她儘量不去
想腳趾，不去想那個被切下來裝在盒子裡的腳趾。她從艾琳肩頭望過去，看到這個
房間裡堆滿了各式各樣大小不等的箱子，這些箱子是被扔進屋裡的，有的歪著，有
的倒著，有的乾脆就是頭朝下底朝上，但都用棕色包肉紙包得嚴嚴實實。
特麗絲繞過艾琳走進了屋。
“別碰這些東西，”艾琳尖叫著。
特麗絲一下子跳了起來，她轉過身。“這裡面是什麼？”她雖然嘴裡問著，但
心裡卻知道會得到什麼樣的回答。她根本就沒打算碰這些東西。
“賈斯帕。”
“你的丈夫？”
“他的身子。”
特麗絲突然覺得身上發冷，趕緊走出屋門。“箱子都沒打開，也許你弄錯了。”
“用不著開箱子，”艾琳說著用手指著一個方方正正足以放下一摞書的箱子說
道，“我覺得他的腦袋就在裡面。”
特麗絲關上了房門，把艾琳也拉開了。“你得離開這兒，到我家去吧。”
“不！”老太太的聲音很尖，讓人覺得吃驚。
“起碼應該報警，讓警察把這些箱子弄出去。你不能過這種日子。”
艾琳臉上陰雲密布。“對不起，我家裡沒茶，你得走了。”她高聲喊著，跳了
起來，馬上又扭頭看看身後的地板，地板上什麼也沒有。
“求求你，”特麗絲懇求道。
“這是我的家，我要你出去。”
“我是你的朋友。”
“過去是。”
“我打電話報警，他們馬上就會來。”
“去干你必須幹的事兒吧。”
特麗絲灰心喪氣到了極點，真想大哭一場。她對艾琳大聲喊道，“你不明白這
兒出什麼事了嗎？你就不明白郵差都幹了什麼？”