第70頁
帶霍比進來的警察出去了。杜戈對霍比說道，“好了，咱們可以談談了。”
霍比偷偷地朝周圍察看了一番，又把手伸到椅子底下摸了摸，好像在檢查是不
是有竊聽器。如果不是在這兒，那麼霍比的這種妄想狂的舉動一定很可笑，但在這
兒就讓人笑不起來。
“不會有竊聽器，”杜戈說道。“咱們的警察局買不起這種設備。”
“即便有，靠那種東西收集的證據在法庭上也不被採信，”史蒂文斯說道。
“霍比，這是給你請的律師，亞德?史蒂文斯律師。”
史蒂文斯伸出一隻粉紅色的胖手，“你好。”
“我國謀殺罪進了大獄，你怎麼想？”
“那是你乾的？”
“媽的，根本不是。”
杜戈感覺稍微好了一點兒。儘管霍比看上去還是很嚇人，但一兩個星期以來對
人不理不睬的態度以及昨天晚上的語無倫次統統不見了，現在好像很自信，又快找
回以前那種粗俗的作風了。
“杜戈，”史蒂文斯對杜戈說道，“從現在開始我要與我的客戶單獨談談。法
庭上我可能需要你的證詞，但我不能因為由於你接觸了特定的材料而使其合法性受
到破壞。”
杜戈點點頭。“我到外面等。”
“好的。”
“多謝了，”霍比說道。
“我一會兒來看你。”杜戈說著敲了敲門，門從外面打開了，他跨出門朝前面
的辦公室走去，這時他聽到身後傳來一個熟悉的聲音，“是阿爾賓先生嗎？我能跟
你談一談嗎？”
他轉過身看到邁克?特倫頓站在一間辦公室的門口向他打招呼。
“杜戈，我記得我告訴過你叫我杜戈。”
“杜戈？”
他跟著邁克進了一間屋子。在這間屋子裡一張特號大桌子占了很大地方，靠著
兩面牆從地面到天花板碼放著教科書和卷宗。“這兒原來是警察局的圖書館，現在
也是，不過也是我的辦公室。”邁克看到杜戈四下打量馬上解釋道。
“你找我談什麼？”
“談談霍比?比徹姆先生。”
“我還以為與郵差有關的案子你都不管了呢。”
邁克聳聳肩。“這是個很小的警察局，現在的案子不少，我們缺人手。另外，
這也不是什麼‘與郵差有關的案子’。”
“是這種案子，這你清楚。”
“我只是想就霍比?比徹姆這個人問你幾個問題。”
杜戈在小小的房子裡踱起步來，從這頭走到那頭，然後說道，“邁克，你太清
楚了，那個姑娘不是他殺的。”
“這我可不知道。我是想幫助你，我們找到了霍比?比徹姆的手印，我還得加
一句，他的血手印。手印留在兇器上，留在屋子裡的每個角落。牆上的那些照片……”
他搖了搖頭，“證明不了什麼，但的確能說明他心理不正常……”
“照片是他哥哥寄給他的。”
“他那個陣亡了的哥哥？”
“你怎麼了，邁克？出什麼事了？一個星期以前談到這類事你還很豁達，可現
在你……”
杜戈尋找著合適的字眼。
“面對現實吧，”邁克不再說什麼了。
“你總躲躲閃閃，我知道你害怕了，我們都害怕，你想找到安靜的海灣，那是
沒有的。你想認為鎮上什麼怪事都沒發生過，生活如常，只是我們都不正常了，是
吧？你錯了。邁克，這兒的人正面臨死亡，也許你不願這麼看，但每個人都知道這
是事實。我清楚，你清楚，所有的人都清楚。面臨死亡，完全是因為那個郵差。堅
持認為好多事人是干不出來的，這麼說也行，可事情是實實在在發生了的。”
“兇器上有他的手印，”邁克有氣無力地又說了一遍。
“邁克，對我說實話，別拿警察那一套對付我。”
“這個案子太簡單了……”
“行了，邁克，我可不是你的敵人。如果我們在一起合作的時間能稍微多點兒，
少用點兒時間把自己同別人間劃界限，那我們能幹多少事啊。”
邁克笑了一下，“你的口才真好，總是那麼健談，所以您是我最喜歡的一位老
師。”
“我到這兒不是來演說的。”
“可在我眼裡你就是。阿爾賓先生，我們有證據。兇器上有他的指紋，在他指
甲里、衣服上和頭髮里找到了血跡。”
杜戈打開門，“好了，”他用手指著邁克，“你就唯他們是從吧，就把腦袋埋
進沙子裡吧，郵差的下一個目標就是你了。你本來是可以做些什麼的。你要和我談
霍比嗎？等著你自己的傳票吧。”說著他把門砰的一聲關上，大步走出警察局。來
到外面，他大口吸了一口氣，想讓自己鎮定下來。外面的空氣暖暖的，清新潔淨，
他想起了過去度過的那些愉快的夏天，同這個暑假真有天壤之別。他兩眼掃視著眼
前的停車場，看到了停車場人口和街道交匯的地方立著一個郵箱，郵箱是鋁做的，
陽光照在上面發出耀眼的閃光。