第48頁
莉狄亞把臉轉過去，倚在窗欞上望著發亮的天空，不置可否。這時她的臉顯得很沉靜，很平和，看起來像她這個年齡的所有女孩一樣。因此，你也可能繼續愛別人吧。蘭德克把這句話默默咽下去，他知道他不必再說類似的話了。
天邊已經出現了一抹熹微的晨光。紅彤彤的爐火讓屋子顯得很溫暖。萊涅從難以言喻的疲憊中睜開眼睛，在朦朧的視野里，他看到亞瑟背對著他坐在床沿，一動不動。他的心臟抽動了一下，反射性地去握住了他的手腕。亞瑟有些疑惑地回過頭，看到了他眼裡閃爍的恐懼。他明白他在擔心什麼，於是挨近他，嘴唇輕輕貼在他額角上。
“放心吧。”他微笑著說，“我不會走的。”
萊涅緊緊地環住了他，把下頜抵在他的肩頭。他們的身體重新陷進柔軟的毛毯里去。“答應我，你要走，也必須讓我知道。”他喃喃著說，“否則我會一直強迫自己找你的，永遠地找下去。”
“我知道。”亞瑟嘴角泛起一絲笑意，“我不會再做這種愚蠢的嘗試了。”
他們都睜著眼睛，靜靜地聽著壁爐里噼啪的響聲。
“我做了個夢，”亞瑟猶豫著開口，“太真實了，似乎我確實剛才去過那兒似的。”
“一個長滿白花的墓地，是嗎？”萊涅望著昏暗的天花板，輕聲問。
亞瑟定定地看了看他。“是的……你知道。”他的聲音低了下去，“我站在他們中間。站在埋葬他們的泥土上。我不由自主地向他們說話，但是沒有回音，什麼都沒有。我不敢想他們現在究竟在哪兒，甚至我說什麼，他們都可能聽不見。我感到害怕。如果有復活的那一天，我該怎麼面對他們呢？就算他們對我微笑，那我能原諒我自己嗎？”
萊涅張了張嘴唇，但沒有說話。他問出了和自己相同的問題。當他和他一樣站在靜謐的墓地上，當死亡和他的一切罪行像陰影一般纏繞住他時，他甚至能感覺到死者在地下瑟瑟發抖，骨骼和骨骼相互撞擊。然後亞瑟的聲音又斷斷續續地傳進腦海：“那時候，我想，要是我所相信的一切真的錯了怎麼辦？我所做的這一切只是為了滿足我自己嗎？”
萊涅看不見他的表情，但感覺得出他的顫抖，他緊緊地箍住自己，快要令他疼痛起來。“我不知道……”他閉上眼睛，“我再也不下任何判斷了。”
原來他們彼此追逐了這麼久，就是為了得出這個結論嗎？
但是很奇怪，茫然無措並沒有讓他產生預想的恐懼和絕望。在萬籟俱寂的，滿是殘骸和灰燼的大地之下——他漸漸覺得，似乎隱藏著一個尚未被任何人察覺、然而將令人欣慰的世界，超越了所有的想像和期待。有一天它會展示出它的面孔，給所有那些疲憊至極、遍體鱗傷的人看。他也無法解釋這種莫名的希望是從哪裡來的。也許是從木柴燃燒的細微聲響，飄然降下的雪片，緊貼著他的溫熱觸感……從這些倏忽即逝的東西中產生的，而他從未覺得它們像現在這樣真實。
“你不必現在想這些……”他最後輕聲說，“如果你找到答案，就告訴我……如果沒有，也不要緊。”
亞瑟靜靜地擁抱住他，然後他們長長地吻著，這吻有些苦澀，狂熱，毫無理智，使他們無法呼吸，但誰都不願結束。他想著，也許一直以來，他等待的就是這樣一句話。
第八章
假如我看不到這結局，就由你來看；假如你也看不到，就由世界來看。但是記住，我必再來。
阿爾伯特張開手指，眼看著那張皺巴巴的的紙從自己的指fèng間滑下。那些墨跡凌亂不堪，顯然是匆匆寫就的，而且被雨水和血漬染得污跡斑斑。
“這是什麼？”
克勒臉色發青，幾乎是衝著他吼出來的，“這是什麼？你看你自己做了什麼？阿爾伯特·漢萊因！我早勸過你不要這麼幹，何況你失敗了！
阿爾伯特從沉思中回過神來，瞥了他一眼。“冷靜點，克勒。”他勸慰似的說，“事情並沒有失控。”
“你在開玩笑嗎？現在你想怎麼辦？”
阿爾伯特彎下腰，把那張紙撿起來推到他面前。“把這個印出來。用最好的印刷機，要快。讓人人都看見，一字不漏。”他長出了一口氣，“這是一封遺書。他太了不起了，在危難之際還能冷靜地留下這樣的東西。”
克勒瞪大了眼睛：“你居然……他會來揭發這一切的……
“我說過，法維拉已經死了。死人回來有什麼用？”阿爾伯特慢慢地說著，每一個詞都像斷然的宣判，“新信仰里沒有聖徒，不過法維拉是最後一個聖徒。”
“你會下地獄的，阿爾伯特。”克勒顫聲說，“這是不折不扣的魔鬼的行徑，你從一開始就想把這個城市變成你自己的……”
阿爾伯特沉默地望著他。克勒在這目光里噤聲了；那仍是一副冷冷的面孔，既不慌亂也不存在罪咎感，還帶著些微憐憫。“您說這話不覺得羞恥嗎？”他像對老朋友耳語那樣探出身子，壓低了聲音，語氣很淡，“從年輕時起，您就一直在渴望一個全新的公正的時代，遺憾的是您仍被陳舊的規則箍著。幸好有我們這些人，替您幹了您不敢幹的事情，承擔您不敢承擔的賭注。每一次您眼中首先閃現的可都是期待呀。現在好不容易享受成果的機會來了，您卻反過來指責我？”
克勒啞口無言。他沒有發瘋，他非常冷靜。一切都是以一種清醒的狂熱進行的。這個年輕人如此相信自己，無比堅信。
“你說得對，這一切的確是我想要的。”克勒垮了下來，用微弱的聲音說著，“但我從沒想過是以這種方式……”
“我知道，這不全是您的錯。”阿爾伯特寬容地微笑著，雙手擱在克勒的肩頭，“我們才剛剛開始。您需要我。我們終於可以毫無阻礙地開始了。”
“可是你呢？阿爾伯特。你做這一切，只是為了勝過卡爾洛夫而已……”
克勒翕動著嘴唇，似乎只是無意識地咕噥著。他沒注意到阿爾伯特鬆開了他，臉色一下子變得慘白。
他們自己也記不清，在接下來的許多天裡都發生了什麼事。什麼事也沒發生。就像湍急的水流流過了一個開闊的河灣，什麼都有，然而什麼都靜止。在他們睜開眼睛的某天早上雪停了。當他們起床推開窗子的那一刻怔住了。沿著河邊的屋頂全部都是白的，灰沉沉的河道從它們之間彎彎曲曲地穿行而過。整個大地全都是白的，直到盡頭的山脈遮住了視野，直到不久前它還是那麼狂暴，而現在幾乎聽不到任何聲音，看不到任何人的蹤跡，帶著那種溫和的寂靜。
他們在雪地上走著，從撥開的積雪下面偶爾還能看到乾癟的、暗褐色的松果。這場雪來的太急太突然了。他們把它揀起來，擦掉殘雪和泥土，仔細地端詳著它。他們在雪地上走著，如此地一無掛念，就好像他們從沒犯過罪一樣。
當萊涅腦中閃過這個念頭時，他眼中的這個白色世界立刻就黯淡下去了。它被污染了，被他們往來的足跡弄得有了形狀，有了界限。他不安地看了亞瑟一眼；後者也正看著他，沒有說什麼，眼神卻顯得躁動不安。
“你曾經說過，就算我想要，也沒資格過平靜的生活……”亞瑟想了想，低聲說，“你覺得現在呢？用什麼代價才可以？”
萊涅張了張嘴，卻想不出什麼回答。這個質難，這個謎題，居然一直沉沉地壓在他們身上。他見過很多人，似乎盡享寵愛，精神卻被各種各樣的痛苦折磨著，為擺脫這種煎熬他們匍匐著吻路人腳前的灰塵，或者赤足去耶路撒冷朝聖，企望他們能藉此變得單純一些，至少可以不這麼痛苦。但這不是很狡猾嗎？他們迷失在絕望里，只能指望折磨無辜的肉體來減輕靈魂的折磨。他無法想像亞瑟會這麼做。這對他來說太可笑了。
他們都在心照不宣地等著某個特定的時候到來，而在這個曖昧的間歇，卻都害怕問出這個問題，因此就故意使自己沉浸下去，故意不去想它。他模模糊糊地想。這只是一個暫時的歇腳處，對他們兩人都是。
忽然他們聽到了某種騷動，來自河灘那邊的喧譁聲，越來越多的人叫喊著，擦著他們身邊往那兒跑去。亞瑟的表情霎時僵住了。他們對這種騷動無比敏感。那完完全全是戰場的聲音。
“別過去……”萊涅拽住他的袖子，反she般地說，然而立刻被cháo水般湧來的吼叫截斷了，“船！是運給貴族的武器！這幫狗雜種！”
當他們趕到足夠近時，血腥味伴著冷冽的風飄了過來。他們呆呆地望著，對如此快地目睹這種場面毫無準備。戰鬥已經結束了——如果那也可以稱為戰鬥的話；傷痕累累的船傾斜著被拖到河灘上。兩岸擠滿了人，從城市的各個角落聚集過來，正下搬著一捆捆的槍枝。岸邊的積雪已經變成了一片骯髒的泥濘，滿是裂痕的冰面上布滿了暗紅色的血跡，順著倒臥的肢體塗抹得到處都是。
班貝格主教在喬裝成普通貨船的艙里滿滿地載了一整船的彈藥，順著美因河一路運送至駐紮在普法爾茨選侯領地的聯軍指揮官。這計劃實施得無比機密，無比完美，然而從之前的那場大雪開始天氣變得寒冷刺骨，船航行至此，就這麼被凍結的冰困在了緊靠著河岸的地方，被趕來幫忙的人發現。他們從沒這麼逼近過致命的威脅，在他們初嘗勝利的美酒時，選侯和主教們早已經暗暗地結下了一張網。船上的水手們隨即便被徹骨的憤怒包圍，吞噬。
但他們的反應至少說明，聯軍的軍隊正開始有條不紊的反擊，不論兵力，物資還是武器無疑都遠在他們之上。到時任何談判，任何條款都將是一紙空文。
我們遲早會回來的——這句話又在萊涅耳邊響起來。他暗暗握緊了拳頭。
“我們走吧，亞瑟。”他壓抑著自己低聲說。
“美因茨宮廷為什麼不派人過來？”亞瑟看了他一眼，沉默片刻才問道。
“他們剛簽了停戰協議，暗示自己跟聯軍有絲毫牽連都無疑是自殺。”
亞瑟還想說什麼，但戛然而止。萊涅也怔住了，他們從人群遠遠的喧譁中辨認出了自己的名字。
“背信棄義的傢伙！就在那一晚他們暗殺了法維拉！”
天邊已經出現了一抹熹微的晨光。紅彤彤的爐火讓屋子顯得很溫暖。萊涅從難以言喻的疲憊中睜開眼睛，在朦朧的視野里，他看到亞瑟背對著他坐在床沿，一動不動。他的心臟抽動了一下，反射性地去握住了他的手腕。亞瑟有些疑惑地回過頭，看到了他眼裡閃爍的恐懼。他明白他在擔心什麼，於是挨近他，嘴唇輕輕貼在他額角上。
“放心吧。”他微笑著說，“我不會走的。”
萊涅緊緊地環住了他，把下頜抵在他的肩頭。他們的身體重新陷進柔軟的毛毯里去。“答應我，你要走，也必須讓我知道。”他喃喃著說，“否則我會一直強迫自己找你的，永遠地找下去。”
“我知道。”亞瑟嘴角泛起一絲笑意，“我不會再做這種愚蠢的嘗試了。”
他們都睜著眼睛，靜靜地聽著壁爐里噼啪的響聲。
“我做了個夢，”亞瑟猶豫著開口，“太真實了，似乎我確實剛才去過那兒似的。”
“一個長滿白花的墓地，是嗎？”萊涅望著昏暗的天花板，輕聲問。
亞瑟定定地看了看他。“是的……你知道。”他的聲音低了下去，“我站在他們中間。站在埋葬他們的泥土上。我不由自主地向他們說話，但是沒有回音，什麼都沒有。我不敢想他們現在究竟在哪兒，甚至我說什麼，他們都可能聽不見。我感到害怕。如果有復活的那一天，我該怎麼面對他們呢？就算他們對我微笑，那我能原諒我自己嗎？”
萊涅張了張嘴唇，但沒有說話。他問出了和自己相同的問題。當他和他一樣站在靜謐的墓地上，當死亡和他的一切罪行像陰影一般纏繞住他時，他甚至能感覺到死者在地下瑟瑟發抖，骨骼和骨骼相互撞擊。然後亞瑟的聲音又斷斷續續地傳進腦海：“那時候，我想，要是我所相信的一切真的錯了怎麼辦？我所做的這一切只是為了滿足我自己嗎？”
萊涅看不見他的表情，但感覺得出他的顫抖，他緊緊地箍住自己，快要令他疼痛起來。“我不知道……”他閉上眼睛，“我再也不下任何判斷了。”
原來他們彼此追逐了這麼久，就是為了得出這個結論嗎？
但是很奇怪，茫然無措並沒有讓他產生預想的恐懼和絕望。在萬籟俱寂的，滿是殘骸和灰燼的大地之下——他漸漸覺得，似乎隱藏著一個尚未被任何人察覺、然而將令人欣慰的世界，超越了所有的想像和期待。有一天它會展示出它的面孔，給所有那些疲憊至極、遍體鱗傷的人看。他也無法解釋這種莫名的希望是從哪裡來的。也許是從木柴燃燒的細微聲響，飄然降下的雪片，緊貼著他的溫熱觸感……從這些倏忽即逝的東西中產生的，而他從未覺得它們像現在這樣真實。
“你不必現在想這些……”他最後輕聲說，“如果你找到答案，就告訴我……如果沒有，也不要緊。”
亞瑟靜靜地擁抱住他，然後他們長長地吻著，這吻有些苦澀，狂熱，毫無理智，使他們無法呼吸，但誰都不願結束。他想著，也許一直以來，他等待的就是這樣一句話。
第八章
假如我看不到這結局，就由你來看；假如你也看不到，就由世界來看。但是記住，我必再來。
阿爾伯特張開手指，眼看著那張皺巴巴的的紙從自己的指fèng間滑下。那些墨跡凌亂不堪，顯然是匆匆寫就的，而且被雨水和血漬染得污跡斑斑。
“這是什麼？”
克勒臉色發青，幾乎是衝著他吼出來的，“這是什麼？你看你自己做了什麼？阿爾伯特·漢萊因！我早勸過你不要這麼幹，何況你失敗了！
阿爾伯特從沉思中回過神來，瞥了他一眼。“冷靜點，克勒。”他勸慰似的說，“事情並沒有失控。”
“你在開玩笑嗎？現在你想怎麼辦？”
阿爾伯特彎下腰，把那張紙撿起來推到他面前。“把這個印出來。用最好的印刷機，要快。讓人人都看見，一字不漏。”他長出了一口氣，“這是一封遺書。他太了不起了，在危難之際還能冷靜地留下這樣的東西。”
克勒瞪大了眼睛：“你居然……他會來揭發這一切的……
“我說過，法維拉已經死了。死人回來有什麼用？”阿爾伯特慢慢地說著，每一個詞都像斷然的宣判，“新信仰里沒有聖徒，不過法維拉是最後一個聖徒。”
“你會下地獄的，阿爾伯特。”克勒顫聲說，“這是不折不扣的魔鬼的行徑，你從一開始就想把這個城市變成你自己的……”
阿爾伯特沉默地望著他。克勒在這目光里噤聲了；那仍是一副冷冷的面孔，既不慌亂也不存在罪咎感，還帶著些微憐憫。“您說這話不覺得羞恥嗎？”他像對老朋友耳語那樣探出身子，壓低了聲音，語氣很淡，“從年輕時起，您就一直在渴望一個全新的公正的時代，遺憾的是您仍被陳舊的規則箍著。幸好有我們這些人，替您幹了您不敢幹的事情，承擔您不敢承擔的賭注。每一次您眼中首先閃現的可都是期待呀。現在好不容易享受成果的機會來了，您卻反過來指責我？”
克勒啞口無言。他沒有發瘋，他非常冷靜。一切都是以一種清醒的狂熱進行的。這個年輕人如此相信自己，無比堅信。
“你說得對，這一切的確是我想要的。”克勒垮了下來，用微弱的聲音說著，“但我從沒想過是以這種方式……”
“我知道，這不全是您的錯。”阿爾伯特寬容地微笑著，雙手擱在克勒的肩頭，“我們才剛剛開始。您需要我。我們終於可以毫無阻礙地開始了。”
“可是你呢？阿爾伯特。你做這一切，只是為了勝過卡爾洛夫而已……”
克勒翕動著嘴唇，似乎只是無意識地咕噥著。他沒注意到阿爾伯特鬆開了他，臉色一下子變得慘白。
他們自己也記不清，在接下來的許多天裡都發生了什麼事。什麼事也沒發生。就像湍急的水流流過了一個開闊的河灣，什麼都有，然而什麼都靜止。在他們睜開眼睛的某天早上雪停了。當他們起床推開窗子的那一刻怔住了。沿著河邊的屋頂全部都是白的，灰沉沉的河道從它們之間彎彎曲曲地穿行而過。整個大地全都是白的，直到盡頭的山脈遮住了視野，直到不久前它還是那麼狂暴，而現在幾乎聽不到任何聲音，看不到任何人的蹤跡，帶著那種溫和的寂靜。
他們在雪地上走著，從撥開的積雪下面偶爾還能看到乾癟的、暗褐色的松果。這場雪來的太急太突然了。他們把它揀起來，擦掉殘雪和泥土，仔細地端詳著它。他們在雪地上走著，如此地一無掛念，就好像他們從沒犯過罪一樣。
當萊涅腦中閃過這個念頭時，他眼中的這個白色世界立刻就黯淡下去了。它被污染了，被他們往來的足跡弄得有了形狀，有了界限。他不安地看了亞瑟一眼；後者也正看著他，沒有說什麼，眼神卻顯得躁動不安。
“你曾經說過，就算我想要，也沒資格過平靜的生活……”亞瑟想了想，低聲說，“你覺得現在呢？用什麼代價才可以？”
萊涅張了張嘴，卻想不出什麼回答。這個質難，這個謎題，居然一直沉沉地壓在他們身上。他見過很多人，似乎盡享寵愛，精神卻被各種各樣的痛苦折磨著，為擺脫這種煎熬他們匍匐著吻路人腳前的灰塵，或者赤足去耶路撒冷朝聖，企望他們能藉此變得單純一些，至少可以不這麼痛苦。但這不是很狡猾嗎？他們迷失在絕望里，只能指望折磨無辜的肉體來減輕靈魂的折磨。他無法想像亞瑟會這麼做。這對他來說太可笑了。
他們都在心照不宣地等著某個特定的時候到來，而在這個曖昧的間歇，卻都害怕問出這個問題，因此就故意使自己沉浸下去，故意不去想它。他模模糊糊地想。這只是一個暫時的歇腳處，對他們兩人都是。
忽然他們聽到了某種騷動，來自河灘那邊的喧譁聲，越來越多的人叫喊著，擦著他們身邊往那兒跑去。亞瑟的表情霎時僵住了。他們對這種騷動無比敏感。那完完全全是戰場的聲音。
“別過去……”萊涅拽住他的袖子，反she般地說，然而立刻被cháo水般湧來的吼叫截斷了，“船！是運給貴族的武器！這幫狗雜種！”
當他們趕到足夠近時，血腥味伴著冷冽的風飄了過來。他們呆呆地望著，對如此快地目睹這種場面毫無準備。戰鬥已經結束了——如果那也可以稱為戰鬥的話；傷痕累累的船傾斜著被拖到河灘上。兩岸擠滿了人，從城市的各個角落聚集過來，正下搬著一捆捆的槍枝。岸邊的積雪已經變成了一片骯髒的泥濘，滿是裂痕的冰面上布滿了暗紅色的血跡，順著倒臥的肢體塗抹得到處都是。
班貝格主教在喬裝成普通貨船的艙里滿滿地載了一整船的彈藥，順著美因河一路運送至駐紮在普法爾茨選侯領地的聯軍指揮官。這計劃實施得無比機密，無比完美，然而從之前的那場大雪開始天氣變得寒冷刺骨，船航行至此，就這麼被凍結的冰困在了緊靠著河岸的地方，被趕來幫忙的人發現。他們從沒這麼逼近過致命的威脅，在他們初嘗勝利的美酒時，選侯和主教們早已經暗暗地結下了一張網。船上的水手們隨即便被徹骨的憤怒包圍，吞噬。
但他們的反應至少說明，聯軍的軍隊正開始有條不紊的反擊，不論兵力，物資還是武器無疑都遠在他們之上。到時任何談判，任何條款都將是一紙空文。
我們遲早會回來的——這句話又在萊涅耳邊響起來。他暗暗握緊了拳頭。
“我們走吧，亞瑟。”他壓抑著自己低聲說。
“美因茨宮廷為什麼不派人過來？”亞瑟看了他一眼，沉默片刻才問道。
“他們剛簽了停戰協議，暗示自己跟聯軍有絲毫牽連都無疑是自殺。”
亞瑟還想說什麼，但戛然而止。萊涅也怔住了，他們從人群遠遠的喧譁中辨認出了自己的名字。
“背信棄義的傢伙！就在那一晚他們暗殺了法維拉！”