第44頁
萊涅感到了這種不同尋常的凝視而抬起頭來，又立即垂下眼睛，“酒很好。”他小聲說，把空杯子擱下，靠回椅背上，“現在我可以知道了麼？您召我來的理由。”
阿爾布萊希特似乎對此毫不理會，再次將他的杯子倒滿。“為什麼不多來一點呢？”他慢慢地說，裝作沒看見萊涅眼中一閃而過的慍怒，“也許我們將有很長一段時間不能喝到它了。”
萊涅只是盯住他，等待他的繼續。阿爾布萊希特苦笑了一下。“我要你來美因茨是因為，”他深吸了一口氣，“我必須離開這兒了。我需要一個人替代我。”
外面起了風，搖顫不已的枝條敲打著窗玻璃，一下，一下。萊涅仍坐在那裡，紋絲不動，但那種姿態發生了微妙的變化，挺直的脊背微微發僵。他打量著美因茨大主教，後者交握著雙手，刻意躲避著他的視線。
然後他什麼都明白了。是的，這還用問嗎？cháo水般的軍隊還在繼續逼近，他們幾乎就是衝著這座大主教和選帝侯城市來的。他在埃默巴赫經歷的，在這裡都即將來臨；美因茨的圍困，貴族跟教士所可能受到的一切侮辱。他站了起來，從胸膛深處發出一聲低嘆，但聽起來就像冷笑一樣。阿爾布萊希特因此抬起頭，驚疑地看著他。
“替代——什麼程度的替代？”他抱著雙臂，語調不可思議地冷靜，“你希望我怎麼做？”
“這要看你。”阿爾布萊希特很快地回答，“但至少要有一個人，能夠留到農軍抵達這裡——如果這真的發生的話。然後，能夠以美因茨樞機主教的名義與他們談判。——至少要有這麼一個人。”他頓了頓，又加上一句，“目前需要的只是暫時與他們周旋。”
暫時，周旋；如此輕描淡寫的詞。他們會提出什麼要求？物資，贖金，改宗，信仰自由？假如說出一個不字，難道沒可能被立刻扔出窗戶嗎？代理樞機主教；如此誘人的名字。即使是應付暫時的災難，那也無疑是一名犧牲者。美因茨的犧牲者。天主教會的犧牲者。然而很明顯，他連這樣一個犧牲者都難以找到了。
“你要從你的領地逃走了？”萊涅直截了當地問，不帶任何修飾。
“我不得不這麼做。”阿爾布萊希特用極微弱的聲音說，“假如布蘭登堡家族的人，美因茨大主教和選帝侯，與叛亂者同坐在一張談判桌上的話——你明白的，那不僅是我一個人的恥辱——”
“你認為換成別人，這份恥辱就會更輕一些嗎？”
大主教沒有說話。萊涅看著他攤開胳膊坐在圈手椅里，微微垂著腦袋。那姿態顯得非常的疲憊。於是他向前探出身，伸直雙臂撐在阿爾布萊希特的手邊。他凝視著他疑惑不解的眼睛，慢慢地說：“你老了，阿爾布萊希特。”
老了，這是什麼意思。他是在變老，一點一點地、不為察覺地變老，眼珠混濁，體態遲緩，誰不是呢。而他也並不比任何人更快些或慢些，如今也並未看出什麼徵兆。他仍是一個健壯、精力旺盛的年輕人。可是萊涅的態度很曖昧，帶著居高臨下的憐憫。
阿爾布萊希特在這目光里不知不覺地屏住了呼吸。他可以習慣性地摟住他纖瘦的腰，讓他順勢倒在他懷裡，挾制他，凌辱他；那張寬大的寢床就在伸手可及的地方。他對那些夜晚仍記憶猶新，他敢肯定萊涅也一樣。“這不像是曾在我身下央求的人說出的話”，他可以這麼揶揄他，迫使他收起這種陌生的態度，似乎他們的位置顛倒了一樣。
但阿爾布萊希特沒這麼做。這目光凝固了他的行動。他隱約而痛苦地知道萊涅揭開了自己隱藏的秘密，他無法否認的卑微和怯懦。在某種意義上，他是在衰老，尊貴和威嚴的外衣就像敗葉一樣脫落，不可遏制，行將就木。而萊涅呢？他在這個層面上仿佛從沒年輕過，也無所謂衰老，時間之於他是無意義的。他就像一個精靈，一個幽靈，永遠徘徊在時間的夾fèng里，冷漠地注視著他們這些人的興盛和衰亡。最後他只是嘆口氣，請求似的拍了拍他的手背：“別苛求我。我們要考慮的事畢竟不一樣。”
萊涅靠他很近，亞麻色的頭髮垂下來，幾乎觸到阿爾布萊希特的胸口。“你不想要我嗎？”他輕聲地、不帶情慾色彩地問，“還是你已經厭倦我了？”
他的聲音聽起來很悅耳，很順服。奇異的是這並非任何意義上的誘惑，一絲都沒有。自己在想什麼，似乎這個年輕人都已洞悉了。阿爾布萊希特感覺身體僵硬。他搖搖頭：“不，我不想。如今的你——”
太令我恐懼了。至少，你已經不再是我所能承受的了。考慮自尊，他咽下了後面的話。
萊涅忽然直起身來，離開了他。阿爾布萊希特看著他在屋內來回走著，反而鬆了一口氣。後來他思索了一會兒，低聲說：“我們遲早會回來的。最多等到皇帝的軍隊從西班牙調回德意志。——你知道，那些人怎麼可能成功呢？”
“是的。他們也許不會成功，”萊涅輕輕地說，“但我們也確實被打敗了，永遠地，徹底地。”
阿爾布萊希特壓抑著微顫的嗓音：“你難道不害怕嗎？——你所將要面對的……”
萊涅背衝著厚重的大門停下來。“我為什麼應該害怕？我們的使命，我們尚且能做的，不就是這樣嗎？”在幽暗的光線里，他看起來似乎在微笑，“你年少的時候，自己束上腰帶，任意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人把你束上，帶你到不願意去的地方。”
第六章
“事情就是這樣。細節由你們自己決定。現在走吧。”
阿爾伯特·漢萊因目送著那幾個黑影消失在暗中。門吱軋著響起來，旋即緊緊合上。他站起來又坐下，想去夠那支插著的鵝毛筆，手突然在半空中停住了。自己在不知不覺中手心冰涼，沁出了冷汗。他捏緊了拳頭，望著對面那張空空的座椅。然後亞瑟的影子便再次猛然浮現出來。儀表堂堂，毫不掩飾自己的倨傲和冷酷，但就像磨得過尖的刀刃，鋒芒凜凜而脆弱，容易折斷。
不要怨我，法維拉——不，亞瑟。他捂著臉，喃喃低語。這是你自己選擇的。我給過你機會。假如上帝真的把某種使命特別交付於你，那麼，想必這次你也會安然無恙吧。
也許我確實是在謀害你這個上帝的寵兒。不過，我並不為此恐懼，不要把我想得太簡單。要知道，這時代並不是普通的時代。我們在變革。就算走錯了路，也總比原地不動要好。那些縮在房子裡日夜祈禱，卻絲毫不拿出行動來的人，難道也能叫聖人嗎？我們四處奔走，為此以血為代價，反而要遭受指責，這不是很不公平嗎？假如你思考過關於上帝的意旨，就會發現根本沒有寵兒這回事；所謂恩典，所謂拯救，不就意味著消滅寵兒，或人人都是寵兒嗎？既然如此，你就沒什麼可凌駕於我的。假如上帝要為此懲罰我的話，那就這麼成全吧。——不過話說回來，如果連堅信上帝的人都會受到懲罰，那麼這時代還有誰可以得救？
僕人們往大壁爐里添著柴火，並拉開長窗簾，讓光線更充足些。大廳里的人漸漸多起來，進門，就座，彼此低聲交談著。克勒市長緊張地注視著門口。阿爾伯特對此毫不在意。他仍然沉浸在自己的思緒里，絞著手指，斷斷續續地嘆息著。法維拉——既然你不願意再承擔這個名字，那麼還是趁早將它讓出吧。這名字一定會有人替你傳下去的——只要他敢和這世界敵對。
突然，盡頭的大門一下子關上了，發出沉重的一聲巨響。四周瞬時安靜了下來。阿爾伯特維持著原先的姿勢，遠遠看去就像繃緊雙翼、蓄勢待發的黑色兀鷹。然後他抬起頭，視線順著噤聲的人群和長桌，一直望到盡頭，和來者同樣嚴峻的眼神交會。那人在等待。不過很可惜，他不會清楚迎接他的東西意味著什麼。阿爾伯特深吸一口氣，緩慢清晰地開口。
“美因茨宗教委員會已經同意，與起義軍進行和解談判。作為新教兄弟會的成員，埃默巴赫決定派出代表參加。經過我們的慎重考慮，有資格成為代表之一的，”他緊盯著他的臉，“亞瑟·卡爾洛夫，您當之無愧。”
亞瑟沒有立刻答話。他被包圍在注視里，一張曖昧的目光之網中。就像從前的很多次一樣，不是請求，而是命令。
“看來我沒有推辭的餘地，是嗎？”他按著門閂，低沉地說。
“您怎麼會有這種想法？當然是您。”阿爾伯特攤開雙臂，“我們全都給予您毫無保留的信任；由您替我們說話，去給那些主教講講，什麼是德意志所要求的公義。” 他流暢地說著，揚起嘴角，又補充道：“這是埃默巴赫議會——我們一致通過的決定。”
他一直在看著他，在兩側沉默的人像中間，筆直地、毫不畏縮地看著他。那種凝視簡直包含著無法理解、又令人不寒而慄的執著。我們。又是我們。銼刀般的嘈音在他耳邊迴響著，亞瑟克制著自己，才避免了伸手去壓住搏跳的額頭。他點點頭，沉沉地答道：“好。我明白了。”
阿爾伯特靠回椅背上，深呼了一口氣。“……阿爾伯特弟兄。”他吃了一驚，亞瑟打開大門，走廊上森幽的光勾勒著他的側臉；他並沒有真正地看著他，僅是淡淡地丟下一句話。“希望在那之前，埃默巴赫自己不會先扔掉公義。”
美因茨，這個能將歷史追溯到羅馬時代的城市，如今及時地做了一個明智的選擇。它很清楚以倨傲姿態硬碰硬會使自身遭到怎樣的破壞。在農軍逼近它之前，它便承諾放棄了一切武力抵抗，舉行和解談判。此時此刻，人們正越來越多地聚到這裡，選帝侯城堡，包括酒庫和大修道院，全都為農軍和新教兄弟會的談判代表敞開。
從樓下模模糊糊地傳來嬉鬧和喧譁聲，有人使勁地跺著地板；與這裡相比，全然是兩個世界。牆上燃燒的火把散發著濃重的油脂味和煙燻味，幾乎令人窒息，然而全部門窗還是緊閉著。
萊涅坐在屋子中央的靠背椅上，手背從嚴整的法衣下面露出來，壁爐的火光輝映著他的紅寶石戒指，將他一側的輪廓照得閃閃發亮。他像在思考，很長時間一言不發。然後他把周圍一圈人掃視了一遍。他們跟他一樣沉默著，偶爾咳嗽一聲，焦慮地轉動眼珠。他知道他們在暗暗打量自己，為他取代了大主教的位置而坐立不安。為何是他？他知道他們在質問——為何阿爾布萊希特選擇了他？是因為他太受青睞，還是太過不幸？
阿爾布萊希特似乎對此毫不理會，再次將他的杯子倒滿。“為什麼不多來一點呢？”他慢慢地說，裝作沒看見萊涅眼中一閃而過的慍怒，“也許我們將有很長一段時間不能喝到它了。”
萊涅只是盯住他，等待他的繼續。阿爾布萊希特苦笑了一下。“我要你來美因茨是因為，”他深吸了一口氣，“我必須離開這兒了。我需要一個人替代我。”
外面起了風，搖顫不已的枝條敲打著窗玻璃，一下，一下。萊涅仍坐在那裡，紋絲不動，但那種姿態發生了微妙的變化，挺直的脊背微微發僵。他打量著美因茨大主教，後者交握著雙手，刻意躲避著他的視線。
然後他什麼都明白了。是的，這還用問嗎？cháo水般的軍隊還在繼續逼近，他們幾乎就是衝著這座大主教和選帝侯城市來的。他在埃默巴赫經歷的，在這裡都即將來臨；美因茨的圍困，貴族跟教士所可能受到的一切侮辱。他站了起來，從胸膛深處發出一聲低嘆，但聽起來就像冷笑一樣。阿爾布萊希特因此抬起頭，驚疑地看著他。
“替代——什麼程度的替代？”他抱著雙臂，語調不可思議地冷靜，“你希望我怎麼做？”
“這要看你。”阿爾布萊希特很快地回答，“但至少要有一個人，能夠留到農軍抵達這裡——如果這真的發生的話。然後，能夠以美因茨樞機主教的名義與他們談判。——至少要有這麼一個人。”他頓了頓，又加上一句，“目前需要的只是暫時與他們周旋。”
暫時，周旋；如此輕描淡寫的詞。他們會提出什麼要求？物資，贖金，改宗，信仰自由？假如說出一個不字，難道沒可能被立刻扔出窗戶嗎？代理樞機主教；如此誘人的名字。即使是應付暫時的災難，那也無疑是一名犧牲者。美因茨的犧牲者。天主教會的犧牲者。然而很明顯，他連這樣一個犧牲者都難以找到了。
“你要從你的領地逃走了？”萊涅直截了當地問，不帶任何修飾。
“我不得不這麼做。”阿爾布萊希特用極微弱的聲音說，“假如布蘭登堡家族的人，美因茨大主教和選帝侯，與叛亂者同坐在一張談判桌上的話——你明白的，那不僅是我一個人的恥辱——”
“你認為換成別人，這份恥辱就會更輕一些嗎？”
大主教沒有說話。萊涅看著他攤開胳膊坐在圈手椅里，微微垂著腦袋。那姿態顯得非常的疲憊。於是他向前探出身，伸直雙臂撐在阿爾布萊希特的手邊。他凝視著他疑惑不解的眼睛，慢慢地說：“你老了，阿爾布萊希特。”
老了，這是什麼意思。他是在變老，一點一點地、不為察覺地變老，眼珠混濁，體態遲緩，誰不是呢。而他也並不比任何人更快些或慢些，如今也並未看出什麼徵兆。他仍是一個健壯、精力旺盛的年輕人。可是萊涅的態度很曖昧，帶著居高臨下的憐憫。
阿爾布萊希特在這目光里不知不覺地屏住了呼吸。他可以習慣性地摟住他纖瘦的腰，讓他順勢倒在他懷裡，挾制他，凌辱他；那張寬大的寢床就在伸手可及的地方。他對那些夜晚仍記憶猶新，他敢肯定萊涅也一樣。“這不像是曾在我身下央求的人說出的話”，他可以這麼揶揄他，迫使他收起這種陌生的態度，似乎他們的位置顛倒了一樣。
但阿爾布萊希特沒這麼做。這目光凝固了他的行動。他隱約而痛苦地知道萊涅揭開了自己隱藏的秘密，他無法否認的卑微和怯懦。在某種意義上，他是在衰老，尊貴和威嚴的外衣就像敗葉一樣脫落，不可遏制，行將就木。而萊涅呢？他在這個層面上仿佛從沒年輕過，也無所謂衰老，時間之於他是無意義的。他就像一個精靈，一個幽靈，永遠徘徊在時間的夾fèng里，冷漠地注視著他們這些人的興盛和衰亡。最後他只是嘆口氣，請求似的拍了拍他的手背：“別苛求我。我們要考慮的事畢竟不一樣。”
萊涅靠他很近，亞麻色的頭髮垂下來，幾乎觸到阿爾布萊希特的胸口。“你不想要我嗎？”他輕聲地、不帶情慾色彩地問，“還是你已經厭倦我了？”
他的聲音聽起來很悅耳，很順服。奇異的是這並非任何意義上的誘惑，一絲都沒有。自己在想什麼，似乎這個年輕人都已洞悉了。阿爾布萊希特感覺身體僵硬。他搖搖頭：“不，我不想。如今的你——”
太令我恐懼了。至少，你已經不再是我所能承受的了。考慮自尊，他咽下了後面的話。
萊涅忽然直起身來，離開了他。阿爾布萊希特看著他在屋內來回走著，反而鬆了一口氣。後來他思索了一會兒，低聲說：“我們遲早會回來的。最多等到皇帝的軍隊從西班牙調回德意志。——你知道，那些人怎麼可能成功呢？”
“是的。他們也許不會成功，”萊涅輕輕地說，“但我們也確實被打敗了，永遠地，徹底地。”
阿爾布萊希特壓抑著微顫的嗓音：“你難道不害怕嗎？——你所將要面對的……”
萊涅背衝著厚重的大門停下來。“我為什麼應該害怕？我們的使命，我們尚且能做的，不就是這樣嗎？”在幽暗的光線里，他看起來似乎在微笑，“你年少的時候，自己束上腰帶，任意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人把你束上，帶你到不願意去的地方。”
第六章
“事情就是這樣。細節由你們自己決定。現在走吧。”
阿爾伯特·漢萊因目送著那幾個黑影消失在暗中。門吱軋著響起來，旋即緊緊合上。他站起來又坐下，想去夠那支插著的鵝毛筆，手突然在半空中停住了。自己在不知不覺中手心冰涼，沁出了冷汗。他捏緊了拳頭，望著對面那張空空的座椅。然後亞瑟的影子便再次猛然浮現出來。儀表堂堂，毫不掩飾自己的倨傲和冷酷，但就像磨得過尖的刀刃，鋒芒凜凜而脆弱，容易折斷。
不要怨我，法維拉——不，亞瑟。他捂著臉，喃喃低語。這是你自己選擇的。我給過你機會。假如上帝真的把某種使命特別交付於你，那麼，想必這次你也會安然無恙吧。
也許我確實是在謀害你這個上帝的寵兒。不過，我並不為此恐懼，不要把我想得太簡單。要知道，這時代並不是普通的時代。我們在變革。就算走錯了路，也總比原地不動要好。那些縮在房子裡日夜祈禱，卻絲毫不拿出行動來的人，難道也能叫聖人嗎？我們四處奔走，為此以血為代價，反而要遭受指責，這不是很不公平嗎？假如你思考過關於上帝的意旨，就會發現根本沒有寵兒這回事；所謂恩典，所謂拯救，不就意味著消滅寵兒，或人人都是寵兒嗎？既然如此，你就沒什麼可凌駕於我的。假如上帝要為此懲罰我的話，那就這麼成全吧。——不過話說回來，如果連堅信上帝的人都會受到懲罰，那麼這時代還有誰可以得救？
僕人們往大壁爐里添著柴火，並拉開長窗簾，讓光線更充足些。大廳里的人漸漸多起來，進門，就座，彼此低聲交談著。克勒市長緊張地注視著門口。阿爾伯特對此毫不在意。他仍然沉浸在自己的思緒里，絞著手指，斷斷續續地嘆息著。法維拉——既然你不願意再承擔這個名字，那麼還是趁早將它讓出吧。這名字一定會有人替你傳下去的——只要他敢和這世界敵對。
突然，盡頭的大門一下子關上了，發出沉重的一聲巨響。四周瞬時安靜了下來。阿爾伯特維持著原先的姿勢，遠遠看去就像繃緊雙翼、蓄勢待發的黑色兀鷹。然後他抬起頭，視線順著噤聲的人群和長桌，一直望到盡頭，和來者同樣嚴峻的眼神交會。那人在等待。不過很可惜，他不會清楚迎接他的東西意味著什麼。阿爾伯特深吸一口氣，緩慢清晰地開口。
“美因茨宗教委員會已經同意，與起義軍進行和解談判。作為新教兄弟會的成員，埃默巴赫決定派出代表參加。經過我們的慎重考慮，有資格成為代表之一的，”他緊盯著他的臉，“亞瑟·卡爾洛夫，您當之無愧。”
亞瑟沒有立刻答話。他被包圍在注視里，一張曖昧的目光之網中。就像從前的很多次一樣，不是請求，而是命令。
“看來我沒有推辭的餘地，是嗎？”他按著門閂，低沉地說。
“您怎麼會有這種想法？當然是您。”阿爾伯特攤開雙臂，“我們全都給予您毫無保留的信任；由您替我們說話，去給那些主教講講，什麼是德意志所要求的公義。” 他流暢地說著，揚起嘴角，又補充道：“這是埃默巴赫議會——我們一致通過的決定。”
他一直在看著他，在兩側沉默的人像中間，筆直地、毫不畏縮地看著他。那種凝視簡直包含著無法理解、又令人不寒而慄的執著。我們。又是我們。銼刀般的嘈音在他耳邊迴響著，亞瑟克制著自己，才避免了伸手去壓住搏跳的額頭。他點點頭，沉沉地答道：“好。我明白了。”
阿爾伯特靠回椅背上，深呼了一口氣。“……阿爾伯特弟兄。”他吃了一驚，亞瑟打開大門，走廊上森幽的光勾勒著他的側臉；他並沒有真正地看著他，僅是淡淡地丟下一句話。“希望在那之前，埃默巴赫自己不會先扔掉公義。”
美因茨，這個能將歷史追溯到羅馬時代的城市，如今及時地做了一個明智的選擇。它很清楚以倨傲姿態硬碰硬會使自身遭到怎樣的破壞。在農軍逼近它之前，它便承諾放棄了一切武力抵抗，舉行和解談判。此時此刻，人們正越來越多地聚到這裡，選帝侯城堡，包括酒庫和大修道院，全都為農軍和新教兄弟會的談判代表敞開。
從樓下模模糊糊地傳來嬉鬧和喧譁聲，有人使勁地跺著地板；與這裡相比，全然是兩個世界。牆上燃燒的火把散發著濃重的油脂味和煙燻味，幾乎令人窒息，然而全部門窗還是緊閉著。
萊涅坐在屋子中央的靠背椅上，手背從嚴整的法衣下面露出來，壁爐的火光輝映著他的紅寶石戒指，將他一側的輪廓照得閃閃發亮。他像在思考，很長時間一言不發。然後他把周圍一圈人掃視了一遍。他們跟他一樣沉默著，偶爾咳嗽一聲，焦慮地轉動眼珠。他知道他們在暗暗打量自己，為他取代了大主教的位置而坐立不安。為何是他？他知道他們在質問——為何阿爾布萊希特選擇了他？是因為他太受青睞，還是太過不幸？